| Là | oncān |
| Là-bas | nechca ou ōmpa ou nepa |
| Labourer, v.t. | elmiqui |
| Laboureur, n.m. | mīllahtlācatl, mīlpanēcatl |
| Laineux, adj. | pacha |
| Laisser, v.t. | cāhua, huālcāhua |
| Lait, n.m. | chīchīhualāyōtl |
| Langage désordonné | chichicotlahtōliztli |
| Langue (l'organe) | nenepilli |
| Lapider, v.t. | mōtla, cuātepachoa |
| Lapin | tōchin ou tōchtli |
| (être) Large | patlāhua |
| Larves comestibles de fourmis | āzcamōlli |
| Lassé | ciyammicqui |
| Lassitude, n.f. | ciyammiquiliztli |
| Laver, v.t. | pāca |
| Laver les mains | māātequia |
| (se) laver la tête | ahmōhuia m-. |
| Léger, adj. | zōnectic, ahcocqui |
| Légèrement, adj. | zōnectiliztica |
| Légèreté, n.f. | zōnectiliztli |
| Légume vert | quilitl |
| Lentilles, n.f.pl. | pitzāhuac etl |
| Lequel ? | catleh, catlehhuātl |
| Lever, v.t. | ahcocui |
| (se) Lever (au réveil) | huālihza |
| (se) Lever, en parlant d'une étoile | huālcholoa |
| Lézard, n.m. | cuetzpalin |
| Lézardé (adj.) | mācāuhqui |
| Liaison, n.f. | necuāzalōliztli, necuahnāmictiliztli |
| Liane, n.f. | mecatl |
| Lier, v.t. | ilpia |
| Lièvre, n.m. | cihtli |
| Limite (d'un champ) | tlāltzontli |
| Lire, v.t. | pōhua |
| Lisse, adj. | xīpetztic, tetzcaltic |
| Livide, adj. | pinēhuac |
| Livre, n.m. | āmoxtli |
| Loi, n.f. | nāhuatīlli |
| Loin | huehca |
| Longueur, n.f. | huitlatzticāyōtl, huitlatztiliztli |
| Lorsque | ihcuāc |
| Louer (qqn.), v.t. | chamāhua, v.t. tē-., chahchamāhua |
| Loup, n.m. | mayaquen |
| Lourd, adj. | etic |
| Lune, n.f. | mētztli |
| Luxure | āhuīlnemiliztli |