| Fabriquer, v.t. | chīhua |
| Fâcher, v.t. | cualānia, yōlcualānia, zōma |
| Facile, adj. | ayohuih |
| Faim, n.f. | mayānaliztli, āpīzmiquiliztli, āpīztli |
| (avoir) Faim | mayāna, āpīzmiqui |
| Faire, v.t. | chīhua |
| (se) Faire | chīhua, réfl. |
| Faire une chose pour quelqu'un | chīhuilia, v.bitrans. tētla-. |
| Famélique, adj. | mayānani |
| Famine, n.m. | mayānaliztli, āpīztli |
| (se) Faner | cototzhuāqui |
| Farder, v.t. | pa |
| (se) Farder. | ohza, v.bitrans. motla-. |
| Farine, n.f. | pinolli |
| Farine de maïs | textli, yōltextli |
| Farouche, adj. | yōlcocōlcuic |
| Fatigue, n.f. | ciyahuiztli, ciyammiquiliztli |
| Fatigué | ciyammicqui |
| (se) Fatiguer | ciyahui |
| Fatiguer qqn. | ciyammiquiltia |
| Faucille, n.f. | otlapalhuāztli, tepozotlapalhuāztli |
| Faucon, n.m. | tlohtli |
| Fausseté, n.f. | iztlacatiliztli |
| Faute, n.f. | necuāhuitectli, necualli |
| Fauve (couleur) | cuāppachtic |
| Fauve n.m. | tēcuāni |
| Féminin, adj. | cihuātic |
| Femme, n.f. | cihuātl |
| Fendu (adj.) | mācāuhqui |
| Fendu en plusieurs endroits | tzahtzayānqui |
| Ferme, adj. | tlahpaltic |
| (être) Fermé | tzacui |
| Fermer, v.t. | tzacua |
| Fermer les yeux | ihcopi |
| Fesses, n.f.plur. | tzintamalli |
| Fête, n.f. | ilhuitl |
| Feu, n.m. | tletl |
| Feuilles, n.f.pl. | ahtlapalli |
| Fèves, n.f.pl. | ahuax |
| Fibre d'agave | ichtli |
| Fidèle, adj. | yōlcualli |
| Fier, adj. | ahtlamatini ou ahtlamatqui |
| Fière, en parlant d'une femme. | chapotetini |
| Fierté, n.f. | ahtlamatiliztli |
| Fièvre, n.f. | ātōnahuiztli, ātōnaliztli, totōnqui |
| (avoir la) Fièvre | ātōnahui |
| Figue, n.f. | icox |
| Figue de Barbarie | nōchtli |
| Figuier, n.m. | āmacuahuitl |
| Figuier de Barbarie | nohpalli |
| Fil, n.m. | ichtli, fibre de maguey, icpatl, fil de coton. |
| File, n.f. | pāntli |
| Filer, v.i. | tzahua |
| Filet, n.m. | matlatl, āyātl |
| (petit) Filet pour porter la nourriture en voyage, ou pour pēcher. | chitahtli |
| Fillette, n.f. | cihuāpiltōntli |
| Fils, n.m. | pilli |
| Fin, adj. | chicanactli, tacapitzâuhqui, tacapitztic |
| Flamber, v.i. | tecuīni |
| Flanc de montagne | tepēīxco, locatif. |
| Flatter qqn. | chamāhua, v.t. tē-., chahchamāhua |
| Flatterie, n.f. | tēpehpetlaliztli |
| Flèche, n.f. | mītl, tepozmītl |
| (se) Flétrir | cototzhuāqui |
| Fleur, n.f. | xōchitl |
| Foi, n.f. | yōlpachihuītīztli |
| Foie, n.m. | eltapachtli |
| Fondement, n.m. | tzintiliztli |
| Fondre, v.i. | pāti |
| Fondre, v.t. | pātla |
| Fontaine, n.f. | āmēyalli, āpatzquitl |
| Force du courage | chicāhualiztli |
| Forfait, n.m. | necuāhuitectli |
| Fort/te, adj. | chicāhuac, chicactic, chicāhuīlli |
| (très) Fort/te, adj. | chicacpahtic |
| (devenir) Fort/te | chicāhua, v.i. |
| Fortifier (à l'aide de la plante nommée tlachicaztli), v.t. | tlachicazhuia |
| Fouler, v.t. | icza |
| Fouler qqn aux pieds | tlaniicza, tlanipachoa |
| Fourchu, adj. | maxaliuhqui |
| Fourmi, n.f. | āzcatl |
| Fourmi venimeuse. | tzīcatl |
| Fourmilière, n.f. | āzcaxālli, tzīcatepētl |
| Foyer, n.m. | tlecuīlli |
| Frais, adj. | celic ou ītztic, yancuīc |
| (à) Franges, adj. | chayāhuac, chayāhuacāyoh |
| Frapper, v.t. | huītequi |
| Frapper une chose contre une autre. | chalānia |
| Frapper (des femmes) avec des sacs, acte cérémoniel. | chichicuahhuia |
| Frayeur extrême | māuhcāmiquiliztli |
| Fréquemment | achca ou achcān, achchica |
| Frisson, n.m. | huihuixcāyōtl, huihuiyocaliztli |
| Froid, adj. | cecēc ou ītztic |
| Front, n.m. | īxcuātl |
| Fruits, n.m.pl. | xōchihcualli |
| Fuir, v.i. | choloa, choltia, huālēhua, tlaloa, v.réfl. |
| Fuite, n.f. | chololiztli |
| Fumée, n.f. | pōctli |
| Fumer, dégager de la fumée | popōca |
| Fumer des tubes bourrés de tabac et de plantes aromatiques. | ācaiyechichīna |
| Fureur, n.f. | cualāntli, cualaxtli, zōmalli, pozōnaliztli, pozōniliztli, pozōntihuetziliztli |
| Furieux | aacqui, zōmaleh, pozōnini, pozōnqui |
| (être) Furieux | pozōntēhua |