| Ici | iz ou nicān ou ici |
| Illustre, adj. | ihtauhcāyoh |
| (être) Illustre | ihtlahui |
| Impatient, adj. | yōlcocōleh |
| Implorer qqn. | tlahtlauhtia |
| Importer, v.t. | huālahxitia, huālcalaquia |
| Importuner qqn. | ahmana, v.t. tē-. | Inadvertance, n.f. | netlaīxcāhualtiliztli |
| Inanition, n.f. | āpīzmiquiliztli |
| Inciser, v.t. | xotla, tequi |
| Incisives, n.f.pl. | tlanīxcuātl |
| Indiquer du doigt | mahpilhuia |
| Incroyance, n.f. | ahtlaneltoquiliztli |
| Incurvé, adj. | ācaliuhqui ou ācaltic |
| Infecter qqn. | māhua |
| Infinité, n.f. | ahtlamiliztli |
| Inflammation, n.f | totōnqui, pozāhuiliztli, pozāhuillōtl |
| Inhaler, v.t. | ihīyōāna |
| Inhaler (des parfums) | chichīna |
| Injure, n.f. | tēnohuiyantocaliztli |
| Inondation, n.f. | āpachihuiliztli |
| Inonder, v.t. | āpāpachīhua |
| Insecte, n.m. | yōyōlitōn |
| Insolent, adj. | chachalpōl |
| (être) Insouciant | ahtlatlamati |
| Inspirer, v.i. | ihīyōtēma |
| Instruire, v.t. | machtia, v.t. |
| (s') Instruire, v.réfl. | machtia, v.réfl. |
| Insulte, n.f. | tēnohuiyantocaliztli |
| Insulter quelqu'un | ahhua, v.t. tē-. |
| Intendant, n.m | calpixqui |
| Interpréter, v.t. | caquiztilia |
| Intestins, n.m.pl. | cuitlaxcolli |
| Intimider, v.t. | tziucnōltia |
| Introduire, v.t. | calaquia |
| (s') Introduire. | calaqui |
| Invités, n.m.pl. | tlacōhuānōtzalli |
| Inviter quelqu'un à un repas | cōhuānōtza |
| Irritation, n.f. | cualantli, cualāncāyōtl, zōmalli, pozōnaliztli |
| Irrité, adj. | aacqui, yōlcocōlcuic, zōmaleh, pozōnini, pozōnqui |
| (s') Irriter | cualāni |
| Irriter quelqu'un, v.t. | cualānia, yōlcualānia, zōma |
| (chose) Irrésistible, adj. | ahīxnāmiquiztli |
| Jabot, n.m. | cuitlamatlatl |
| Jacasser, v.i. | chachalaca |
| Jade, n.m. | chālchihuitl |
| (faire) Jaillir | chichitōnia |
| Jalousie, n.f. | chāhualiztli, chāhuayōtl |
| (être) Jaloux | chāhuati |
| Jaguar, n.m. | ocēlōtl |
| Jamais | aīc, achcahmo |
| (à la) Jambe | tlanitzco |
| Jambes, n.f.plur. | icxitl, metzcuauhyōtl |
| Jardin, n.m. | xōchimīlli |
| Jaune, adj. | cōztic |
| (se) Jeter | māyauhtihuetzi |
| Jeter à terre (de la pâte, de la boue, etc.) | chapānia |
| Jeter un mauvais sort à qqn. | chīhuia, v.bitrans. tētla-. |
| Jeter des étincelles | chitecuīni |
| Jeu, n.m. | āhuīlli, neāhuiltiliztli, neāhuīltīlōni |
| Jeune fille, n.f. | ichpōchtli |
| Jeune garçon | tēlpōchtli, tēlpōcatl |
| Jeûner, v.i. | zahua, v.réfl. |
| Jeunesse (d'un garçon) | tēlpōchyōtl, tēlpōchchōtl, tēlpōcayōtl |
| Joindre par les bouts, les extrémités. | cuāzaloa, v.t. |
| (se) Joindre en parlant de deux bouts, de deux extrémités. | cuāzaloa, v.réfl. |
| Jointure, n.f. | necuāzalōliztli |
| Jonction, n.f. | necuāzalōliztli, necuahnāmictiliztli |
| Jouer, v.i. | m-āhuīltia |
| Jouer d'un instrument à vent | pītza |
| Jouer d'un instrument à vent pour qqn. | tlapīchilia |
| Jouer d'un instrument à percusion | tzotzona |
| Jouer aux boules | cuammōmōtla |
| Jouissance, n.f. | āhuīlli |
| Joyeusement | pācca |
| Jupe | cuēitl |
| Jus, n.m. | pātzcatl |