| (s') Abaisser | macēhuālquīxtia, v.réfl., āhuīlquīxtia, v.réfl., ihzoloa, v.réfl. |
| Abaisser qqn. | tlaniicza, tlanipachoa, tlaniteca, tlanitlāza, tlatziniltia |
| Abandon, n.m. | tlanemamatcācāhualiztli, tētepotzcāhualiztli, tēicnōcāhualiztli, tēxīccāhualiztli |
| Abandonner, v.t. | cāhua, cāhuilia, v.bitrans. motla-. |
| Abandonner un emploi, une charge | tequicāhua |
| Abeille, n.f. | xīcohtli, pipiyōlin |
| Aboyer, v.i. | huahhuāloa, huahhuanoa, huahuāltza |
| Abraser, v.t. | ihchiqui |
| Accepter, v.t. | ciya ou ceya |
| Accompagner qqn, v.t. | ahxiltia, tē-., huihhuīcatinemi, huihhuīca |
| Accompli | omahcic |
| Accorder, v.t. | cāhuilia, v.bitrans. motla-. |
| Accorder (un instrument de musique) | nahnāmictia |
| (s') Accroupir | cototzoa, v.réfl., cototztlālia, v.réfl. |
| Acheter, v.t. | cōhua |
| Acide, adj. | xococ, xocoyac, xocopaltic |
| (devenir) Acide | xocoya |
| Acidité, n.f. | chichiyaliztli, xocoliztli |
| Adoucir, v.t. | tzopēlia, tzopēlilia |
| (s') Adoucir, v.réfl. | yōlpahpātztiya |
| Aduler (qqn.), v.t. | chahchamāhua |
| (devenir) Adulte | chicāhua, v.i. |
| (être) Affamé, v.i. | mayāna |
| (personne) Affamée | āpīzmiquini, mayānani |
| Affamer, v.t. | mayānaltia |
| Affirmer, v.t. | nelihtoa |
| Affliction, n.f. | yōltonēhuiztli |
| Affligé, adj. | yōlpātzmicqui |
| (s') Affliger. | yōlpātzmiqui |
| Affliger qqn. | chichinaca, v.t. tē-., chichinacapoloa, yōlpātzmictia |
| Affront, n.m. | tēpināhuiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli, tēnohuiyantocaliztli |
| Agacer qqn. | yōlcocolia |
| Agave, n.f. | metl |
| Agé (en parlant d'une personne), adj. | chicactic, chicāhuac |
| Agitation, n.f. | tzincuauhquechīllōtl |
| Agiter, v.t. | olīnia |
| (s') Agiter | zōnēhua, v.réfl. |
| Agoniser, v.i. | ahtlāza, v.réfl. |
| Agréable, adj. | ahhuiyāc, huēlic, tlayequittalli |
| Agréablement, adv. | pāccā, pāccānemiliztica, yamāncā |
| Agriculture, n.f. | mīllahcayōtl |
| Aider, v.t. | palēhuia, chicāhua |
| Aigle, n.m. | cuāuhtli |
| Aigrette (oiseau), n.f. | aztatl |
| Aigre, adj. | xocoyac |
| (devenir) Aigre | xocoya, xoxocoloa |
| Aigreur, n.f. | chichiyaliztli, xocoliztli |
| Aiguillon, n.m. | tzapinīlōcāyōtl |
| Ailes, n.f.pl. | ahtlapalli, ahhuitztli |
| Aimer, v.t. | tlazohtla, tlazohtilia, v.honor., tlazohtilihtzinoa, v.honor. |
| Aisselle, n.f. | ciyacatl |
| Ajouter, v.t. | huālaquia |
| Albâtre, n.m. | tetzcaltetl ou āzcalli |
| Allaiter, v.t. | chīchihualhuia |
| Aller voir | itztiuh |
| Alligator, n.m. | cipactli |
| (s')Allumer | chitecuīni |
| Amaigri, adj. | pitzāuhqui |
| Amer, adj. | chichīc |
| Amer et piquant | chichicācococ |
| Amertume, n.f. | chichiyaliztli |
| Ami, n.m. | icnīuhtli, icnītl |
| Amincir, v.i. | canāhua, pitzāhua ou picīloa |
| Amitié, n.f. | icnīuhyōtl |
| Amonceler, v.t. | tepēuhtitlālia |
| Amusement, n.m. | neāhuiltiliztli, neāhuīltīlōni, neahāhuiltiliztli |
| Amuser, v.t. | āhuīltia |
| An, n.m. | xihuitl |
| Ananas, n.m. | matzahtli |
| (s')Anéantir | ahtleti |
| Anguille, n.f. | cōāmichin |
| Animal, n.m. | yōlcatl |
| Anneau, n.m. | mātzatzaztli |
| Année, n.f. | xihuitl |
| Annoter, v.t. | caquiztilia |
| Antipathie mutuelle | necualāncāitztinemiliztli |
| Anus, n.m. | tzōyōtl, tzincamactli |
| Apaiser, v.t. | yōllālia, v.t. tē-. |
| Aplanir une surface | īxteca |
| Aplatir, v.t. | patlachoa |
| Apparaître, v.i. | nēxtia, v.réf. |
| Appartenir à | pōhui |
| Appeler, v.t. | nōtza, tzahtzilia |
| Appétit, n.m. | mayānaliztli, huēlicānequiliztli |
| Applaudir, v.i. | mācacapatza |
| Apporter, v.t. | huālcui, huālhuīca, huālitqui |
| Apprendre, v.i. | machtia, v.réfl. |
| (s') Approcher | pāchihui |
| Arachide, n.f. | tlālcacahuatl |
| Arbre, n.m. | cuahuitl |
| Architecte, n.m. | calmanani |
| Argémone, n.f. | chicalotl |
| Aridité, n.f. | huāccāyōtl |
| Arrêté | tlatelquetztli |
| (s') Arrêter | nactia, v.réfl. |
| Arrêter l'eau | ātzacua |
| Arrière grand-père. | āchcōcōlli |
| Arrivée, n.f. | ahxīhualiztli, huāllāliztli |
| Arriver, v.i. | ahci, v.i., huālahci, ehco, chīhua, réfl., huālhuīca, réfl. |
| Arriver en courant | huālhuetzi |
| Arriver, en parlant de la pluie. | hualāni |
| Arrogant, adj. | ahtlamatini, nacatzontetl |
| Arrondi | yahualtic, yahualiuhqui |
| Arroser, v.t. | tēquia, ahhuilia |
| Articulations des doigts. | mahpiltepoztli |
| Aspirer, v.t. | ihīyōāna |
| Assiette, n.f. | caxitl |
| Assumer une tāche | tequicui |
| Attacher, v.t. | ilpia |
| (s')Attarder | huehcāhua |
| Atteindre, parvenir à son but | ahci, aahci, huālahci, huāllacnōpilhuia |
| Atteindre (un endroit) | huālhuīca, réfl. |
| Attendre, v.t. | chiya, v.tr., temachia, v.tr. ou v.réfl. |
| (s') Attendrir | yōlpahpātztiya |
| Attester, v.t. | caquiztilia |
| Attraper (à la chasse, à la pèche ou à la guerre. ) | ma |
| Attraper qqn. ou qqch. | ahci, v.t. |
| Attraper qqn. ou qqch. (à la chasse, à la pèche ou à la guerre. ) | ma, v.t. |
| Attristé, adj. | yōlpātzmicqui |
| Attrister qqn. | yōlpātzmictia |
| Aube, n.f. | tlāhuizcalli |
| Auberge | ahxīhuayān |
| (chose) Audible | caquiztli |
| Augmenter, v.i. | huālaqui, huāllaaquia |
| Augmenter, v.t. | huālaquia |
| Auriculaire, n.m. | mahpilxocoyotl |
| Aurore, n.f. | tlāhuizcalli |
| Autant | īxquich ou īzqui |
| Autel, n.m. | momoztli, tlālmomoztli. |
| Autorisation, n.f. | tēmācāhualiztli |
| Avaler, v.t. | iltequi |
| Avant-bras, n.m. | mātzōtzopāztli |
| Avarié, adj. | palānqui, cuitlapalānqui |
| Aversion, n.f. | tlacocōliztli |
| Aversion mutuelle | necualāncāitztinemiliztli |
| (s') Avilir | ahtletilia, v.réfl., ihzoloa, v.réfl. |
| Avilir qqn | ahtletilia, v.t. tē-. |
| Avocat, fruit de l'avocatier. | āhuacatl |
| Avocat, défenseur devant une cour de justice. | tēpantlahtoh |