| Gant, n.m. | mācpalli |
| Garçon, n.m. | oquichpilli |
| Garder, v.t. | piya |
| Gardien, n.m. | tēpixqui |
| (se) Gâter, en parlant du papier | chichicahui |
| Gazouillement, n.m. | chachalacaliztli |
| Gazouiller, v.i. | chachalaca |
| Gelé, adj. | cecēc |
| Gémir, v.i. | tena, tziucnoa |
| Gémisssement, n.m. | tziucnoliztli |
| Génuflexion, n.f. | nepachōliztli |
| Germer, v.i. | cuepōni |
| Gibecière, n.f. | matlaxiquipilli |
| Gibet, n.m. | tēpilōlcuahuitl |
| Giron, n.m. | cuexāntli |
| Glace, n.f. | cetl |
| Glacé | cecēc |
| Gloire, n.f. | ihtauhcāyōtl |
| Glouton, n.m. | āpīzteōtl, āpīztli, pozatl |
| Gloutonnerie, n.f. | āpīzzōtl |
| Gomme à mâcher | tzictli |
| Gonflé | pozactic, pozāhuac |
| Gonflement, n.m. | pozāhuacāyōtl |
| Gonfler, v.i. | zōnēhua |
| Gorge (géogr.). | tzalantli |
| Gorgée, n.f. | tlaltequiztli |
| Gourmand, n.m. | huēlicācuāni, huēlicātlacuāni |
| (personne) Gourmande | āpīzteōtl, pozatl |
| Gourmandise, n.f. | āpīzzōtl |
| Goûter, v.t. | yehyecoa |
| Gouverner, v.t. | (tla)-pachoa. |
| Graine, n.f. | achtli ou huachtli |
| Graisse, n.f. | xōchiyōtl |
| Grand, adj. | huēyi ou huehcapan, chamactic |
| Grandeur, n.f. | tamachīuhcāyōtl |
| Grandir, v.i. | huēyiya, huālizcaya |
| Grand-mère, n.f. | cihtli |
| Grand-père, n.m. | cōlli |
| Grand-prêtre, n.m. | teōhuah |
| Grèbe, n.m. | ācachichictli |
| Grêle, n.f. | tecihuitl |
| Grêler, v.i. | tecihui |
| Grelot, n.m. | oyohualli, tlatzilin |
| Grelot en terre cuite | cacalachtli |
| Greloter, v.i. | huihuiyoca |
| Grenier, n.m. | cuezcomatl |
| Grenouille, n.f. | cueyatl, calatl, tamazolin |
| Griffer, v.t. | huahuāna |
| Grillon, n.m. | chopilin |
| Grimace, n.f. | nequemnachpololiztli |
| Grimper, v.i. | huicoma, v.réfl. |
| Grisonner, v.i. | tzoniztaya |
| Grommeler, v.i. | ihzoloca |
| Gronder, v.i. | huāhualaca, ihzoloca |
| Gronder quelqu'un | ahhua, v.t. tē-., huālahhua, tziucnōltia |
| Gros, adj. | chamactic |
| Grosseur, n.f. | pozāhuacāyōtl |
| Grossier, adj. | chamactic |
| Grossir, v.i. | chamāhua |
| Grotte, n.f. | oztōtl |
| Grumeleux, adj. | chachaltic |
| Guérir, v.i. | pahti |
| Guérir qqn | pahtia |
| Guérisseuse, n.f. | tīcītl ou cihuātīcītl |
| Guerre, n.f. | yāōyōtl |
| Guetter, v.t. | pachihuia, v.bitrans. motē-. ou motla-. |
| Guirlande de fleurs | xōchineahpāntli |
| Habiller, v.t. | tlaquēntia |
| Habitant, n.m. | calqui |
| Hache, n.f. | tepoztli |
| Hache d'obsidienne | itztopolli |
| Haine, n.f. | nezōmaliztli |
| Haine mutuelle | necualāncāitztinemiliztli |
| Haïr, v.t. | tlahēitta, tlatzilhuia |
| Haleter, v.i. | ihcīca |
| Hameau, n.m. | callah, locatif. |
| Hameçon, n.m. | ācatepoztli, michcoyolli |
| Hanche, n.f. | cuappantli |
| Haricots, n.m.pl. | etl |
| Harpon, n.m. | mīnacachalli |
| Hausser, v.i. | huāllaaquia |
| Héberger, v.t. | cōhuāmati |
| Herbe, n.f. | zacatl |
| Héron, n.m. | aztatl |
| Hésiter, v.i. | ōmeyōllōhua |
| Heureux | yōlcēuhtoc |
| Hibou, n.m. | tecolotl |
| Hideux, adj. | momahmāuhtiāni |
| Hier | yālhua |
| Homme, n.m. | oquichtli |
| Homme ou femme du peuple | mācēhualli |
| Honnête, adj. | yōlcualli |
| Honoré | piltic |
| Honneur, n.m. | ihtauhcāyōtl |
| (avoir) Honte | pīnāhua, pīnāhui, pīnāhuiztlamati, pīnāuhtia, v.réfl. |
| (faire) Honte à qqn. | pīnāuhtia, v.t. tē-. |
| Honte, n.f. | pīnāhualiztli, pīnāhuiliztli, pīnāhuiztli |
| Honteusement, adv. | pīnāhuacā |
| (être) Honteux | pīnocui |
| Honteux, adj. | pīnāhuac, pīnāhuani, pīnāuhqui |
| Horreur, n.f. | cuācecepocaliztli |
| Horrible, adj. | tēcuācuecueyotz, momahmāuhtiāni |
| Hôte, celui qui invite quelqu'un à un repas, n.m. | tēcōhuanōtzani, tēcōhuanōtzqui |
| Hotte, n.f. | huacalli |
| Houe, n.f. | tlāltepoztli |
| Humble, adj. | icnōtl |
| (s') Humilier, v.réfl. | tlanitlāza, v.réfl., macēhuālquīxtia, v.réfl., ahtletilia, v.réfl. |
| Humilier, v.t. | tlaniicza, tlanipachoa, tlaniteca, tlanitlāza, tlatziniltia |
| Humilité, n.f. | necnōmachiliztli, necnōmatiliztli, necnōtēcaliliztli |
| Hurler, v.i. | oyōhua |
| Hymen, n.m. | chittolli |
| Hypocrisie, n.f. | necualtoquiliztli |