| Eau | ātl |
| Ebouriffer, v.t. | huāhuazoa |
| (en) Ebullition | pozōnqui |
| Ecaille de poisson, n.f. | mixincāyōtl |
| Echanger, v.t. | patla |
| Echapper à un danger | māquīza |
| Echarpe, n.f. | neahpānalli |
| Echevelé | cuātatapah, cuātatapahtic |
| Echoué, en parlant d'un bateau | tlaācantli |
| Echouer, en parlant d'un bateau | ācana, v.réfl. |
| Echymose, n.f. | huītecnēzcāyōtl |
| (être) Eclaboussé | chachacuaca |
| Eclabousser, v.i. | chachapaca, chachacuânia, v.réfl. |
| Eclabousser, v.t. | chachapatza |
| Eclater, v.i. | chichitoca, huālhuitōni |
| Ecole, n.f. | tēmachtīlōyān |
| Ecorce, n.f. | ēhuatl, tlaxīpēhualli |
| Ecorcher vif, v.t. | yōlcāxīpehua |
| Ecouter, v.t. | caqui |
| Ecraser du pied | icza |
| Ecrire, v.t. | ihcuiloa |
| Ecuelle, n.f. | caxitl |
| Ecume, n.f. | pozoctli, pozolli, pozōnalli, pozōnallōtl, pozōncāyōtl, pozōnillōtl |
| Ecumer v.t. | pozōncāyōquīxtia, pozōncāyōtlāza |
| (faire) Ecumer (une surface liquide) | pozōnaltia |
| Ecumeux, adj. | pozōnalloh, pozōncāyoh, pozōnilloh |
| Ecureuil, n.m. | chachalōtl, techalōtl |
| Eduquer, v.t. | izcalia |
| Efflorescence, n.f. | cuepōncāyōtl |
| (s') Efforcer de faire qqch. | tzomocyehyecoa |
| Effrayant, adj. | momahmāuhtiāni |
| Effrayer, v.t. | cuācecenoa, cuācecepōhua, tziucnōltia, māuhtia, māuhcāmictia |
| Effroi, n.m. | cuācecepocaliztli |
| Effroyable, adj. | tēcuācecepōuh, tēcuācuecueyotz |
| Egrainer (des épis de maïs) | ōya |
| Egratigner, v.t. | huahuāna |
| Election, n.f. | tēpehpenaliztli |
| Elégance, n.f. | cualnēzcāyōtl, pilticāyōtl |
| Elever (des enfants). | huapāhua ou izcaltia |
| Emballer, v.t. | quimiloa |
| Embarquer | ācalaquia |
| Embellir une chose. | māhuichihchīhua |
| Embonpoint, n.m. | cuitlanatzcāyōtl |
| Embrasser, v.t. et v.réfl. | mācochoa |
| Emmagasiner, v.t. | caltēma |
| Emmêlé | cototztic |
| Empaqueter, v.t. | quimiloa |
| Emportement, n.m. | zōmalli, pozōnaliztli, pozōniliztli |
| Emporter, v.t. | itqui |
| (s') Emporter | zōnēhua, v.réfl. |
| Emprisonner qqn. | tzacua |
| Enceinte, adj. | otztli |
| Encens, n.m. | copalli, popōchtli, tlenāmactli, iyauhtli |
| Encenser, v.i. | iyahua, tlenāmaca |
| Encenser, v.t. | popōchhuia, ahhuiya |
| Encensoir, n.m. | tlecaxitl, tlehuicōlli |
| Encercler, v.t. | malacachoa, yahualoa |
| Enchérir, v.i. | huāllaaquia |
| Enclore, v.i. | tepāncaltia, v.réfl. |
| Enclore, v.t. | tepānyāhualochtia. |
| Enclos, n.m. | tepāncalli |
| Encourager, v.t. | tlahpaltilia, chicāhua, v.t. tē-. |
| (être) Endigué | tzacua, v.réfl. |
| Endommager, v.t. | ihtlacoa, chachalhuia |
| Endosser un vêtement | quēmi |
| Enduire, v.t. | ohza |
| (s')Enduire (le visage) de bitume | chapopohxāhua, v.réfl. |
| Endurcir, v.t. | huapāhua, tepitzoa |
| Enfant | conētl ou pilli, piltōntli, piltzintli |
| Enfant qui tête | chichiltzintli |
| Enfantillage, n.m. | pillōtl |
| Enfariner, v.t. | pinolhuia |
| Enfermer qqn. | tzacua |
| Enflé | pozactic, pozāhuac |
| Enfler, v.i. | pozāhua, pozāhuaya, pozāhui, teponacihui, zōnēhua |
| Enfler, v.t. | pozāhua |
| Enflure, n.f. | pozāhuacāyōtl, pozāhualiztli, pozāhuiliztli, pozāhuillōtl |
| (s')Engourdir | āzcacualoa, mīmiqui, v.i. |
| Engourdissement, n.m. | mīmiquiliztli |
| Enigme, n.f. | zāzanilli |
| Enjôler, v.t. | xōchihuia |
| Ennoblir, v.t. | piltilia |
| Ennuyer qqn., v.t. | ahmana, v.t. tē-. |
| Enrichir | cuiltōnoa |
| (s') Enrouer | ihizahuaca |
| Enrouler, v.t. | malacachoa |
| Ensanglanté, adj. | ezzoh |
| Enseignant, n.m. | tēmachtiāni |
| Enseigner, v.t. | machtia, v.bitrans. |
| Ensemble | cepan ou nepan |
| Entasser, v.t. | tepēuhtitlālia |
| Entendre, v.t. | caqui |
| Entièrement | cenquīzca |
| Entre | -tzalan, suffixe |
| Entreprendre, v.t. | tzintia |
| Entrer, v.i. | calaqui ou huālcalaqui |
| Envelopper, v.t. | quimiloa |
| Envie, n.f. | chāhualiztli |
| Envoyer, v.t. | ihua, huālihua, huāllaihua |
| Epais, adj. | telāhuac |
| Eparpillé, adj. | tepēuhqui |
| Epaule | ahcolli ou tepotztli |
| Epazote, herbe aromatique | epazōtl |
| Eperon, n.m. | tzapinīlōcāyōtl |
| Epi de maïs mûr | cintli |
| Epi de maïs encore vert | ēlōtl |
| Epicé | cococ |
| Epier, v.t. | pachihuia, v.bitrans. motē-. ou motla-. |
| Epilepsie | yōlpātzmiquiliztli |
| Epine, n.f. | ahhuatl |
| Epine dorsale, n.f. | cuitlapanomitl, cuitlachichiquilli |
| Epineux adj. | chicaloyoh |
| Epouvantable, adj. | tēcuācecepōuh, tēcuācuecueyotz, momahmāuhtiāni |
| Epouvante, n.f. | cuācecepocaliztli, māuhcāmiquiliztli, nemāuhtīlli |
| Epouvanter, v.t. | cuācecepōhua, cuecuēchcāhua |
| Epoux, Epouse | nāmictli |
| Epouse, n.f. | cihuātl |
| Eprouver, v.t. | yehyecoa, ihitta |
| Espace de temps | cāhuitl |
| Espérance, n.f. | netēmachīliztli |
| Espionner, v.t. | pachihuia, v.bitrans. motē-. ou motla-. |
| Espoir, n.m. | netemachīlli |
| Essayer, v.t. | yehyecoa, ihitta, īximati |
| Essayer de faire qqch. | tzomocyehyecoa |
| Essoufflement, n.m. | ihīyōcāhualiztli |
| Estime, n.f. | tēmachiliztli |
| Et | īhuān |
| Etain, n.m. | āmochitl |
| Etendre (les bras) | māāna |
| (être) Etendu | mani |
| Etinceler, v.i. | chichitoca |
| Etoile, n.f. | citlālin |
| Etonnement, n.m. | neizahuiliztli |
| Etouffer, v.i. | ihîyôtzacua, v.réfl. |
| Etouffer qqn. | ihîyôtzacua |
| Etourdissement, n.m. | neīxmahmāuhtiliztli, īxīhuintiliztli |
| Etranger, n.m. | chontalli |
| Etrenner quelque chose | chālia |
| Etudier, v.i. | machtia, v.réfl. |
| (s') Evaporer | ihīyōquīza |
| Eventail, n.m. | ehcacēhuāztli |
| Eveillé, adj. | tlacochihzolōlli |
| (être) Eveillé | ihitztoc |
| (s')Eveiller | huālihza |
| Examiner v.t. | ihitta, cemitta |
| Exaspération, n.f. | pozōniliztli, pozōntihuetziliztli |
| Exaspéré | pozōnini, pozōnqui |
| Exciter qqn. | yōlēhua |
| Excrément, n.m. | cuitlatl |
| Exemple, n.m. | neīxcuītīlli |
| (s') Exercer | chicāhua, v.réfl. |
| Exercice, n.m. | neyehecōliztli |
| Exhorter, v.t. | tlahtlauhtia |
| Exhorter qqn. à la pénitence | tlamahcehualiztlalhuia |
| Exiger, v.t. | ihtlani |
| Expectorer, v.i. | chihcha |
| Expérimenter, v.t. | ihitta, īximati |
| Expliquer, v.t. | caquiztilia |
| Exposer, v.t. | caquiztilia |
| Expulser qqch. | chichitotza |
| Exténué | ciyammicqui |
| Extravagance, n.f. | chichicotlahtōliztli |
| Extrémité de quelque chose | cuāitl |