| Tabac, n.m. | iyetl ou piciyetl |
| Tâche, n.f. | tequitl |
| Tache, n.f. | chichicahuiliztli, chichicahuiztli, chichictli |
| Taches de rousseur | neīxihtlacōliztli |
| Taché, adj. | chichicauhqui, chichictic, chichicyoh |
| Tacher, v.t. | chichicoa, chichictilia, chachapatza |
| (se) Tacher, en parlant du papier | chichicahui |
| Tacheté | chachapahtic, zōlcuihcuiltic |
| Taille, n.f. | tamachīuhcāyōtl |
| Tamales | tamalli |
| Tamales de maïs mélangé à de la chaux | nextamalli |
| Tamis (n.m.) | tlatzetzelhuāztli ou tlatzetzeliuhcāyōtl |
| Tante (n.f.) | āhuitl |
| Taon (n.m.) | oltetzcan |
| Tasser, v.t. | pachoa |
| Tatou, n.m. | āyōtōchtli ou tōchtli |
| Teindre, v.t. | pa |
| Teinture, n.f. | tlapalātl |
| Temple, n.m. | teōcalli |
| (espace de) Temps | cāhuitl |
| Tendre, adj. | yamactic |
| Tendre de coeur | yōlpahpātztic |
| Tendrement, adv. | yamāncā |
| Tendresse | yōlpahpātztiliztli |
| Tenter qqn. | yehyecoltia, v.bitrans. motē-., camanalhuia |
| Tenter de faire qqch. | tzomocyehyecoa |
| Terminer, v.t. | tzonquīxtia |
| Terrasse, n.f. | tlapantli |
| Terreur, n.f. | cuācecepocaliztli, nemāuhtīlli |
| (être) Terrifié, adj. | māuhtia |
| Terrifier qqn. | cuācecenoa |
| Tesson, n.m. | cohcotoctli, tapalcatl |
| Testicules n.m.pl. | ātetl |
| Tête, n.f. | cuāitl, tzontecomatl |
| Téter, v.i. | chīchi |
| Timide, adj. | pīnāhuac, pīnāhuani, pīnāhuizyoh, māuhcātic |
| Timidité, n.f. | pīnāhualiztli |
| Tinter, v.i. | calāni |
| Tison, n.m. | tlecāhualli |
| Tissé, adj. | tlahquittli, tlahquitīlli |
| Tisser, v.t. | ihquiti |
| Toile, n.f. | tzahualli |
| Toilettes, n.f.plur. | āxīxcalli |
| Toit, n.m. | tapalcatlapantli |
| Toiture, n.f. | tapalcatlapantli |
| Tomate, n.f. | xitomatl ou tomatl |
| Tomber, v.i. | huetzi ou huālhuetzi |
| Tomber (en parlant de la neige ou de petits cailloux) | chayāhui |
| (se) Tondre | cuātezonoa, v.réfl. |
| Tondu | cuātezontic |
| Tonsuré | cuātezontic |
| Torche, n.f. | ocōtl |
| Tordre, v.t. | chihcōloa |
| (se) Tordre | chittolihui |
| Tordu | chihcōltic |
| Tortue, n.f. | āyōtl |
| Torturer, v.t. | chichinaca |
| Tourmenter, v.t. | chichinaca, chichinatza |
| Tourterelle, n.f. | huīlōtl |
| Tous | īxquich ou moch ou mochi |
| Tout | ou mochi ou moch |
| Toux sèche | huāccātlatlaciztli |
| Tracer des lignes | huahuāna |
| Trainer, v.t. | huilāna |
| Traire, v.t. | chīchihualpātzca |
| Tranquillement | īcemel |
| Tranquillité, n.f. | tlamattimaniliztli |
| Transi (de froid) | pinēhuac |
| Transpercer, v.t. | tzopīnia |
| Transporter (sur le dos, sur les épaules) | māma |
| Trapu, adj. | pachtic, cuitlapachtic |
| Travailler, v.i. | māāyilia, v.t. |
| Travailler la terre | āyi ou elmiqui |
| Traverser une chose | māhua |
| Traverser un cours d'eau | pano |
| (faire) Traverser un cours d'eau | panāhuia |
| Tremblement de terre | tlālolīniliztli |
| Trembler, avoir des frissons | huihuixca, huihuiyoca |
| Trembler d'effroi ou d'épouvante | cuācenihui ou cuācecenihui |
| Trembler de peur | māuhcāhuihuiyoca |
| Trembler de peur ou de froid | cuecuēchca |
| Trembler, en parlant de la terre | tlālolīni |
| Trésorier, n.m. | tlahtlātih |
| Trois, numéral | ēyi |
| Tromper, v.t. | īxcuepa, iztlacahuia |
| Trompette, n.f. | quiquiztli |
| Troquer, v.t. | patla |
| Trotter, v.i. | aactiuh |
| Trouble, n.m. | tzincuauhquechīllōtl |
| Troué | zōnectic |
| Trouer, v.t. | coyōnia |
| Troupeau, n.m. | Voir centlamantin |
| Truie, n.f. | cihuāpitzotl |
| Tubercule, n.m. | camohtli |
| Tuberculose, n.f. | huāccātlatlaxiztli |
| Tuer, v.t. | mictia |
| Tuile, n.f. | tapalcatl |
| Tumeur n.f. | palāncāpozahualiztli |
| Tumeur au sein | chīchihuallaxhualiztli |
| Turquoise, n.f. | xihuitl |
| Tuyau | āpīpilhuāztli, āpīpilōlli |