| Cacahuète, n.f. | tlālcacahuatl |
| Cacao | cacahuatl |
| Cacher | īnāya |
| Cachot | cuauhcalli |
| Cafard | calāchin, cācalāchin, caltatapach |
| Cage de bois | cuauhcalli |
| Cagneux, adj. | metzcacaltic |
| Caisse (en bois) | cuappetlācalli |
| Cajoler, v.t. | xōchihuia. |
| Cajolerie, n.f. | tēpehpetlaliztli. |
| Calebasse, n.f. | āyohtli |
| Calme, n.m. | tlamattimaniliztli |
| Calomniateur, n.m. | tēhuexcāihtoāni |
| Calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques | iyetl ou ācaiyetl |
| Caméléon, n.m. | tapaxin |
| Canal, n.m. | ācalohtli, āpantli, āpīpilhuāztli, āpīpilōlli |
| Canard, n.m. | canauhtli |
| Canin, adj. | chichiyōtl |
| Cannelé, adj. | huacaltic |
| Canneler, v.t. | huacaloa |
| Canyon, n.m. | ātlauhtli |
| Caoutchouc, n.m. | ōlli |
| Captif, n.m. | malli |
| Capturer, v.t. | ma ou ahci, v.t. |
| Carapace, n.f. | tapalcatl |
| Carquois, n.m. | mīxiquipilli |
| Carrefour, n.m. | ohtlamaxalli |
| (au) Carrefour | ohtlamaxac ou ohtlamaxalco |
| Cassé | poztecqui, poztectli |
| (se) Casser | cotōni, poztequi |
| Casser la tête à quelqu'un | cuātepitzinia |
| Castagnettes, n.f.pl. | mācapactli ou mācacapactli |
| Cataracte, n.f. | īxtōtolihcihuiztli |
| Caverne, n.f. | oztōtl, tlāloztōtl |
| Ceinture, n.f. | nelpilōni, cuitlalpihcayōtl |
| Ceinturon, n.m. | nelpilōni |
| Célibataire | ahnāmiqueh, icnōoquichtli |
| Cendre, n.f. | nextli |
| Cerf, n.m. | mazātl |
| Cerise, n.f. | capōlin |
| Certains | cequi |
| Certifier, v.t. | nelihtoa |
| Certitude, n.f. | neliliztli |
| Cervelle, n.f. | cuātetextli ou cuāteteztli |
| Chagrin, n.m. | yōltonēhuiztli |
| Chaîne de montagne | tepētlah, locatif |
| Chair humaine | nacatl |
| Champ cultivé | mīlli |
| Champignon hallucinogène. | nanacatl |
| Chant, n.m. | cuīcatl, cuīquiztli |
| Chanter, v.i. | cuīca |
| Chanteur, v.i. | cuīcani |
| Chapeau à larges bords | necuācehualhuīlōni |
| Charbon, n.m. | teconalli, tecolli |
| Charnu, adj. | cuitlananacatic |
| Charognard, n.m.. | tzopiloāni |
| Charpenterie, n.f.. | cuauhxīmaliztli |
| Charpentier, n.m. | cuauhxīnqui |
| Chasser, v.t. | ami, ma |
| Chasser (au filet) | ma |
| Chasseur, n.m. | anqui |
| Chat, n.m. | miztōn |
| Châtrer, v.t. | ātecui, ātequīxtia |
| Chaud, adj. | totōnqui |
| (devenir) Chauve | cuātepēhui |
| Chauve-souris, n.f. | tzinācan |
| Chemin, n.m. | ohtli |
| Cheminée, n.f. | tlecalli ou tlecallōtl |
| Chêne, n.m. | āhuatl |
| Chenil, n.m. | chichicalli |
| Chenille, n.f. | pāyātl, ocuilin |
| Chercher, v.t. | tēmoa |
| Chercher à tâtons | mahtēmoa |
| Chien, n.m. | chichi ou itzcuintli |
| Chienne, n.f. | chichilama |
| Chirurgien, n.m. | tlamah |
| Chocolat, n.m | chocolātl |
| Choisir qqn. | mahpilhuia |
| Chouette, n.f. | chīchtli, chichicuahtli |
| Chrysalide, n.f. | tzontetezcatl |
| Chute, n.f. | huetziliztli |
| Cicatrice, n.f. | tehtequiliuhcāyōtl |
| Ciel, n.m. | ilhuicatl |
| Cime, n.f. | tzonyôtl |
| Cinq | mācuīlli |
| Circulaire, adj. | yahualtic, yahualiuhqui |
| Citrouille | āyohtli |
| Clair | chipāhuac |
| (un son) Clair | nāhuatl |
| Clairsemé, adj. | cayāhuac ou caciliuhqui |
| Cligner, v.i. | chihchihcopi, ihcopi |
| Cloison de roseaux | ācacuextli |
| Clos, adj. | tzactoc |
| Cocon, n.m. | calocuilin |
| Coeur, n.m. | yōllohtli |
| Coffre, n.m. | petlācalli |
| Coin, n.m. | nacaztli |
| Col (géogr.) | tzalantli |
| Coléoptère, n.m. | mayātl |
| Colère, n.f. | cualāntli ou cualāniliztli, cualāncāyōtl, zōmalli, pozōntihuetziliztli |
| Colibri, n.m. | huitzilin ou huitzitzilin |
| Collecteur d'impôts | calpixqui |
| Coller, v.t. | zaloa |
| Collier, n.m. | cōzcatl |
| Colline, n.f. | tepētōntli |
| Colorier, v.t. | tlapalaquia |
| Combattre, v.t. | ihcali |
| Comète, n.f. | xīhuitl |
| Commander des gens | āchcāuhtia, v.t. tē-. |
| Commencement, n.m. | tzintiliztli, pēuhcāyōtl |
| Commencer, v.t. | pēhua, tzintia |
| Commenter, v.t. | caquiztilia |
| Compagnon, n.m. | icniuhtli |
| Compassion, n.f. | icnōittaliztli, tēicnōittaliztli |
| Compléter, v.t. | ahxiltia |
| Compréhension, n.f. | caquizticāyōtl, tlaahcicāyōtl |
| Comprendre, v.t. | ahcicāmati |
| (mal) Comprendre, v.t. | chicocaqui |
| Comprendre tout de travers | chichicotlacaqui |
| Compter, v.t. | pōhua |
| Concave, adj. | huacaltic |
| Concéder, v.t. | cāhuilia, v.bitrans. motla-. |
| Concession, n.f. | tēmācāhualiztli |
| Concubinage, n.m. | nemecatiliztli |
| Concubine, n.f. | mecatl, chāhuatl |
| Conduire, v.t. | huica |
| Conduire, v.t. | huica |
| Conduire des gens | āchcāuhtia, v.t. tē-. |
| Conduit d'eau, n.m. | āpīpilhuāztli |
| Conduite d'eau, n.f. | āpiyāztli |
| Confesser qqn. | yōlcuītia, v.t. tē-. |
| (se) Confesser | yōlcuītia, v.réfl. |
| Confiance, n.f. | netēmachīliztli, cuauhyōhualiztli |
| (avoir) Confiance | cuauhyōhua |
| Confirmer (un discours) | chicāhua, v.t. tla-. |
| Connaître, v.t. | mati, īxihmati ou īximati |
| Conquérir, v.t. | pēhua |
| Considération que l'on a pour quelqu'un. | tēmachiliztli |
| Consoler, v.t. | yōllālia, v.t. tē-. |
| (se) Constiper | tzacua, v.réfl. |
| Construire (une maison). | calquetza |
| Contaminer qqn. | māhua |
| (être) Content | pāqui |
| Continuellement | achchica |
| Contusion, n.f. | huītecnēzcāyōtl |
| Copeau, n.m. | tlazonēhualli |
| Coq, n.m. | cuānaca |
| Coquillage, n.m. | tapachtli |
| Coquille, n.f. | tapalcatl ou tapalcayōtl |
| Corail, n.m. | tapachtli |
| Corbeau, n.m. | cacalōtl |
| Corbeille, n.f. | chiquihuitl |
| Corbeille en bambou | otlachiquihuitl |
| Corde, n.f. | mecatl |
| Cordelette rouge | chīchīlicpatl |
| Cornu, adj. | cuācuahueh |
| Corrompre qqn | yōlcuepa |
| (se) Corrompre | cihuāti |
| Costume, n.m. | tlaquēmitl |
| Coton | ichcatl |
| Cotonnier | ichcacuahuitl |
| Cou | quechtli |
| Coude, n.m. | molicpitl |
| Coudre, v.t. | ihtzoma |
| Coudre des choses ensemble. | zaloa |
| Couler, v.i. | molōni |
| Coup, n.m. | huīteccātl |
| Coupe, n.f. | tecomatl |
| Couper, v.t. | tequi |
| Couper en morceaux | cotōna |
| Couper en lanières | huahuāna |
| (se) Couper les cheveux | cuatequi, v.réfl., cuātezonoa, v.réfl. |
| Cour, n.f. | ithualli |
| Courage, n.m. | oquichtiliztli, tlahpalli |
| Courbe, adj. | chitecoltic |
| Courber, v.t. | pachoa, cuēloa |
| (se) Courber | chittolihui |
| Courge, n.f. | āyohtli |
| Courir, v.i. | tlaloa, v.réfl., choltia |
| Courroucé, adj. | cualāncuic, zōmaleh |
| Courroux, n.m. | cualāncāyōtl |
| Cours d'eau | ātōyātl |
| Courtisane, n.f. | āhuiyani |
| Couver, v.i. | tla-pachoa, tlācanemi |
| Couvercle, n.m. | tzaccāyōtl |
| Couvert, adj. | tzacqui |
| Couvrir, v.t. | tzacua |
| (se) Couvrir de mauvaises herbes | ācāhua |
| (se) Couvrir de roseaux | ācaixhua |
| Coyote, n.m. | coyōtl |
| Cracher, v.i. ou v.t. | chihcha |
| Cracher sur qqn. | chihcha, v.t. tē-. |
| Cracher de façon répétée | chihchihcha |
| Craindre, v.i. | māhui |
| Crainte, n.f. | māhuiztli, māuhcāmāhuiliztli, māuhcāmiquiliztli, nemāuhtīlli |
| Crâne, n.m. | tzontecomatl |
| Crapaud, n.m. | tamazolin |
| Crépi, n.m. | tlahquīlli |
| Crépiter, v.i. | tecuini |
| Creusé, adj. | huacaltic |
| Creuser, v.t. | tacaloa |
| Creuser des sillons | huahuāna |
| Creux, adj. | ihticoyōnqui |
| Crevette, n.f. | chacalin |
| Crier, v.i. | chōca ou tzahtzi |
| Crochet, n.m. | cōlōtl, ācatepoztli, chihcōlli |
| Crochet en bois pour puiser de l'eau | āchihcōlli |
| Crochu, adj. | chihcōltic |
| Crocodile, n.m. | cipactli |
| Croire, v.t. | neltoca |
| Croître, v.i. | chamāhua, huālizcaya |
| Croupion, n.m. | tzinchohcholli |
| Cruche, n.f. | pilōlli, āpilōlli |
| Cruel, adj. | yōlcocōlcuic |
| Cruelle, en parlant d'une femme. | chapotetini |
| Crypte, n.m. | tlāloztōtl |
| Cueillir (des fruits) | tequi, xōchihcualtequi |
| Cuire, v.t. | ixca |
| (faire) Cuire qqch. (dans l'eau). | pozōnia |
| Cuisse, n.f. | metztli, metzcuauhyōtl |
| Cultivateur, n.m. | tlālchīhuani, mīllahtlācatl, mīlpanēcatl |
| Cultiver (la terre) | tlālchīhua |
| Cylindre, n.m. | mimilli |
| Cylindrique, adj. | mimiltic, mimiliuhqui |
| Cyprès, n.m. | āhuēhuētl |