Petit lexique français-nahuatl
Lettre C
.Cabane, n.f.
xacalli, xacalhuitzolli
.Cabane de planches
huapalxacalli
.Cacahuète, n.f.
tlālcacahuatl
.Cacao
cacahuatl
.Cacher qqch.
īnāya ou ihyāna, tlātia
.Cacher qqch. à qqn.
pachilhuia v.bitrans. tētla-.
(se).Cacher.
ihyāna v.réfl., nāhualtia v.réfl.
(se).Cacher derrière qqch.
toctia v.bitrans., motla-., tzacuilia v.réfl., avec 'ic'
.Cachet n.m.
nenecuilhuāztli
.Cachette n.f.
neīnāyalōyān locatif
.Cachot n.m.
cuauhcalli
.Cadavre n.m.
micquetl
.Cadeau n.m.
nemactli ou tēnemactli
.Cadet(te) n.
xōcoyōtl
.Cafard
calāchin, cācalāchin, caltatapach
.Café n.m.
ācochcāyōtl
.Cage faite de roseaux ou de cuir.
petlācalli
.Cage de bois
cuauhcalli
.Cagneux, adj.
metzcacaltic
.Cahier où l'on note ce dont on veut se souvenir
tlalnāmicōni
.Caille, n.f.
zōlin
(se).Cailler
papachca v.i.
.Caillou n.m.
ātōyātetl
(petit).Caillou arrondi
telolohtli, zoquitelolohtli
.Caïman n.m.
tecuixin
.Caisse (en bois)
cuappetlācalli
.Cajoler, v.t.
xōchihuia.
.Cajolerie, n.f.
tēpehpetlaliztli.
.Calcul n.m.
tlapōhualiztli
.Calebasse, n.f.
āyohtli, tecomatl, xīcalli, xīcaltecomatl
.Calebasse sauvage.
tlālāyohtli
(dans une).Calebasse
xīcaltica
.Calendrier
tōnalāmatl
.Calme, adj.
tlācaccocā
Personne calme, tlācacemēleh
.Calme, n.m.
ahzomalli, tlamattimaniliztli, yōlcēhuiliztli
.Calmé adj.
tlamattinemini, yōlcēuhqui
.Calmement adv.
matcā
.Calmer qqn.
pachihuītia, v.t. tē-., tlacacihuiltia, v.t. tē-., yōlcēhuia, v.t. tē-.
.Calmer (une fièvre, une souffrance, un mal)
cēhuia, v.t. tla-.
(se).Calmer
cēhui v.i., cuetlāni v.i., tlamattimotlālia v.i., yōlcēhui, v.i. ou yōlcēhuia, v.réfl.
.Calomniateur, n.m.
tēhuexcāihtoāni
.Calomnie n.f.
tētelchīhualiztli
.Calomnier, v.t.
māhuizzopohpoloa, pīquia v.bitrans. tētla-., tlahtōlēhuia v.t. tē-.
.Calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques
iyetl ou ācaiyetl
.Calvitie n.f.
cuāxīpetztli
.Cambrure du dos
tepotzcoliuhcāyōtl
.Caméléon, n.m.
tapaxin ou tapayaxin
.Campagne, n.f.
mīllah locatif
.Canal, n.m.
ācalohtli, ācoyoctli, āpantli, āpīpilhuāztli, āpīpilōlli
.Canard, n.m.
canauhtli, patox, xomotl
.Candélabre n.m.
tlāhuīlōni
.Canin, adj.
chichiyōtl
.Cannelé, adj.
huacaltic
.Canneler, v.t.
huacaloa
.Canyon, n.m.
ātlauhtli
.Caoutchouc, n.m.
ōlli
.Cape n.f.
tilmahtli
.Capitale, n.f.
tēcuācān locatif, otēcuācān locatif
.Captif, n.m.
malli
.Captivité n.f.
tēcaltzacualiztli
.Capturer qqch.
ahci, v.t. tla-., ma v.t. tla-. ou tlama v.t. tla-.
.Car conj.
yehīca
.Carapace, n.f.
tapalcatl
(qui a une).Carapace
tapalcayoh
.Caresse n.f.
tēpehpetlaliztli
.Caresser v.t.
ahāhuilia, pepetzoa
.Carie, maladie dentaire
tlampalānaliztli
.Carillonner
mātzilinia
.Carillonneur n.
tlatzilīniāni, tlatzitzilitzani
.Carquois, n.m.
mīxiquipilli
.Carré, n.m.
tlanacazāntli
.Carrefour, n.m.
ohtlamaxalli
(au).Carrefour
ohtlamaxac ou ohtlamaxalco
.Carrière de pierres
tequīxtīlōyān locatif, tetlapānalōyān locatif
.Casque, n.m.
cuācalalahtli
.Cassé
poztecqui, poztectli, tlapactli, xamānqui
.Casser qqch.
cotōna v.t. tla-., xamānia v.t. tla-.
(se).Casser
cotōni v.inanimé, poztequi v.inanimé, teīni v.inanimé, xamāni v.inanimé
.Casser qqch.
teīnia v.t. tla-.
.Casser la tête à quelqu'un
cuātepitzinia
.Castagnettes, n.f.pl.
mācapactli ou mācacapactli
.Cataracte, n.f.
īxtōtolihcihuiztli
.Causer du tort à
ihtlacoa v.t. tē-. ou tla-.
.Cave, n.f.
occalli, tlāllāncalli, tlāloztōtl
.Caverne, n.f.
ōztōtl, tlāloztōtl
(dans une).Caverne
ōztōc
(plein de).Cavernes.
ōztōyoh
.Cécité n.f.
īxpopoyōtiliztli, īxpopoyōtl
.Cèder à qqn., n.f.
mācāhui
(se).Ceindre, attacher sa ceinture.
ilpia v.réfl., tlahcoyānilpia v.réfl.
.Ceinture, n.f.
nelpīlōni, cuitlalpihcayōtl, tlahcoilpilōni
(à la).Ceinture
tlahcoyān locatif
.Ceinturon, n.m.
nelpīlōni, tlahcoilpilōni
.Célèbre, adj.
tleyoh
.Célibat, n.m.
ahnenamictiliztli
.Célibataire
ahnāmiqueh, icnōoquichtli
.Cellier, n.m.
occalli
.Cendre, n.f.
nextli
.Cendre de bois
tlexocuahuitl
.Cendré, comme de la cendre, gris bleu.
nextic
.Cendreux, plein, recouvert de cendre.
nexxoh
.Cent
mācuīlpohualli
.Cent ans
mācuīlpohualxihuitl
(au).Centre
yōllohco
.Centre-ville n.m.
āltepēyōllohtli
.Cependant conj.
yēceh
.Cercle, n.m.
malacachtli, yahualli
.Cérémonie religieuse.
tlateōmatiliztli
.Cerf, n.m.
mazātl
.Cerisaie, lieu planté de cerisiers.
capōllah, capōlcuauhtlah
.Cerise, n.f.
capolin
.Cerisier mexicain
capolcuahuitl
(être).Certain, avéré.
neltihticah v.i.
.Certains
cequi
.Certifié adj.
tlaneltilīlli ou tlaneltīlli
Certifier, v.t.
nelihtoa, neltilia v.t. tla-.
.Certitude, n.f.
neliliztli
(avec).Certitude
tlaneltilīliztica
.Cerveau n.m.
cuātextli, cuāyōllōtl
.Cervelle, n.f.
cuātetextli ou cuāteteztli, cuātexōtl, cuātextli, cuāyōllōtl
.Cervicales, n.f.pl.
quechcuauhyōtl
.Cesser
cāhua, v.réfl.
.Chacun
cēcem ou cēcen ou cēce
.Chagrin, n.m.
netequipacholiztli, neyōlahcomantinemiliztli, yōllohcocōlli, yōltonēhuiztli
.Chagriné
tlatequipachōlli
.Chagriner qqn.
yōllohchichinatza v.t. tē-., yōllohcocolhuia v.t. tē-.
.Chaîne de montagne
tepētlah, locatif
.Chaîne d'or ou d'argent
teōcuītlamecatl
.Chair humaine
nacatl ou nacayōtl
.Chair du visage
īxnacatl
.Chaise n.f.
icpalli
.Chaise en bois de pin
ocōicpalli
.Chaleur n.f.
netlehuiliztli, tlepopōcaliztli, totōniliztli, totōnillōtl
.Chaleur extrême.
tōnalmiquiliztli
.Chambre à coucher.
cochiyāntli
.Champ n.m.
tlālli
.Champ cultivé
mīlli
.Champignon, n.m.
xōlētl
.Champignon hallucinogène.
nanacatl ou
teōnanacatl
.Chandelier n.m.
tlāhuīlōni, tlepiyaztli
.Changer qqch.
patla
.Chant, n.m.
cuīcatl, cuīquiztli, tlahtōlli, tozquitl
.Chant divin
teōcuīcatl
.Chant de guerre
yāōcuīcatl
.Chant de la veillée
tōzōzcuīcatl
.Chant doux
yamāncācuīcatl
(on).Chante
cuīco
.Chanter, v.i.
cuīca
.Chanteur, v.i.
cuīcani
.Chapeau à larges bords
necuācehualhuīlōni
.Chapelle n.f.
teōcaltōntli
.Chaque
cēcem ou cēcen ou cēce
.Charbon, n.m.
teconalli, tecolli
.Charbonnier, celui qui fait du charbon
teconalcēhuih
.Chardonneret n.m.
tzocuil
.Charge n.f.
tequitl
.Charge portée sur les épaules
tlamāmalli
.Charmé adj.
tlatlachīhuīlli
.Charnier, n.m.
omitlālīlōyan, locatif
.Charnu, adj.
cuitlananacatic, nacayoh
.Charognard, n.m..
tzopiloāni
.Charpenterie, n.f..
cuauhxīmaliztli
.Charpentier, n.m.
cuauhxīnqui
.Charrier qqch.
zazaca v.t. tla-.
.Charrier de la terre
tlālzazaca v.i.
.Chasser, aller à la chasse.
ami v.i., ma v.t. tla-., tlama v.t. tla-.
.Chasser qqn.
pēhuia,
.Chasser, vaincre qqn.
topēhua v.t. tē-.
.Chasseur, n.
anqui, tlamani
.Chat, n.m.
miztōn
.Châtier qqn.
tlatzacuīltia v.t tē-.
.Châtier sévèrement
mācencāhua v.réfl.
.Châtiment n.m.
tētlatzacuīliztli
.Chatouillement n.m.
quehquelli
.Chatouiller qqn.
quehqueloa v.t. tē-.
ahāhuilia v.t. tē-.
.Chatouilleux adj.
quehqueleh
.Châtrer, v.t.
ātecui, ātequīxtia
.Chaud, adj.
totōnqui, totōnic
(avoir).Chaud
totōniya v.i.
(faire).Chaud
ōna v.impers.
.Chauffer qqch
totōnia v.t. tla-.
.(se) Chausser, v.réfl.
cacactia, cactia
.Chaussure, n.f.
cactli
.Chauve adj.
cuāxīpetz, cuāxīpetztic
(devenir).Chauve
cuācayāhua, cuātepēhui, cuāxīpetzihui v.i.
(rendre qqn.).Chauve
cuāxīpetzoa v.t. tē-.
.Chauve-souris, n.f.
quimichpatlān, tzinācan ou tzinācantli
.Chaux n.f.
tenextli, tīzatl
.Chef n.m.
āchcāuhtli, tēyacānqui
.Chemin, n.m.
ohtli, ochpāntli
(en).Chemin
ohtlica ou ohtlipan
.Cheminée, n.f.
tlecalli ou tlecallōtl
.Cheminer
ohtlatoca v.i.
.Chêne, n.m.
āhuatl ou āhuacuahuitl
.Chenil, n.m.
chichicalli
.Chenille, n.f.
āhuātl, ocuilin, pāyātl
.Cher, qui a du prix, de la valeur
patiyoh
(être).Cher
tlazohti v.i.
.Chercher, v.t.
tēmoa
.Chercher qqch. pour qqn.
tēmōlia v.bitrans. tētla-.
.Chercher à tâtons
mahtēmoa
.Chevelu
chachantic
.Chevelure n.f.
tzoncalli
.Chevelure longue et en désordre
papahtli
.Cheveux n.m.plur.
tzontli
.Cheveux blancs
tzoniztalli
.Cheville du pied
icxiquequeyōlli, xoquechtlāntli
.Chien, n.m.
chichi ou itzcuintli, xoloitzcuintli
(petit).Chien
itzcuinconētl
.Chiendent n.m.
zacahuitztli, zacanōhualli, zacaomitl
.Chienne, n.f.
chichilama
.Chiffon, n.m.
tzotzomahtli
.Chirurgien, n.m.
tlamah
.Chloromelanite, sorte de jadéite
tlīlayohtic chālchihuitl.
Chocolat, n.m
chocolātl
.Choisir qqn.
mahpilhuia v.t. tē-., pehpena v.t. tē-.
.Choisir le meilleur
tzonāna v.réfl.
.Choqué
tlanetechalānīlli
.Chouette, n.f.
chīchtli, chichicuahtli, cuammecatecolōtl
.Chronique n.f.
nemilizāmatl, nemiliztlahcuilōlli, nemiliztlahtōllōtl, tlahtōlli
.Chroniqueur n.m.
nemiliztlahcuiloāni
.Chrysalide, n.f.
tzontetezcatl
.Chuchoter
camapachoa
.Chute, n.f.
huetziliztli, xitīniliztli
.Cicatrice, n.f.
tehtequiliuhcāyōtl, tetequilli, tetequilnēzcāyōtl
(se).Cicatriser
tetzolihui v.i.
.Ci-dessus
tlacpac locatif
.Ciel, n.m.
ilhuicatl
(dans le).Ciel
ilhuicatitech
.Cierge n.m.
xīcohcuitlaocōtl
.Cigale, n.f.
tōcalētl
.Cil, n.m.
cochiya à la forme possédée, īxpilli
.Cilindrique
mimiltic
.Cime, n.f.
tzonyōtl
.Cimetière, lieu de sépulture
tētōcayān locatif
.Cinq
mācuīlli
(les).Cinq jours complémentaires de l'année
nēmontēmi
.Circoncision n.f.
tēxipinēhuayōtequiliztli
.Circonspection n.f.
neīxpetzoliztli
.Circulaire, adj.
yahualtic, yahualiuhqui, malacachtic
.Cire d'abeille, n.f.
xīcohcuitlatl
.Ciré, recouvert de cire
tlaxīcohcuitlaāltīlli, tlaxīcohcuitlahuīlli
.Cirer, v.t.
xīcohcuitlayōtia, xīcohcuitlahuia, xīcohcuitlaāltia
.Cité, n.f.
āltepētl
.Citrouille
āyohtli, tlālāyohtli
.Civière n.f.
tlapechtli
.Civilité n.f.
nematcāyōtl
.Clair adj.
chipactic, chipāhuac, nāltōnac, tehuiltic, tlāhuīlloh
.Clair, qui sonne bien
nāhuatl
.Clair de lune
mētztōnalli ou mētztōnallōtl
.Clairsemé, adj.
cayacton, cayāhuac ou caciliuhqui
.Clairvoyant
yōlizmah pft.
.Clarté, n.f.
tlāhuīlli ou tlāhuīllōtl, tlanexillōtl, tlanēxtīliztli, tlanēxtli
.Clémence n.f.
yōlcēuhcāyōtl
.Cligner, v.i.
chihchihcopi, ihcopi
.Clocher, n.m.
tlatzilīnīlōyān locatif
.Cloison de roseaux
ācacuextli
.Clos, adj.
tzactoc
.Clou en fer
tlatepoztocōni
(se).Coaguler
papachca v.i.
.Cocon, n.m.
calocuilin
.Codex de la cité
āltepēāmatl
.Coeur, n.m.
yōllohtli, yōllōtl
.Coffre, n.m.
petlācalli, tōptli
(se).Cogner
chalāni v.i.
.Coiffe n.f.
tlapachiuhcāyōtl
.Coiffe conique
copilli
.Coiffe en papier
āmacalli
.Coiffe en plumes de héron
aztacōmitl ou aztacopilli
.Coiffeur
tēxīmani, tēxīnqui
.Coin, n.m.
nacaztli, xōmolli
.Col n.m.
quechtlantli
.Col (géogr.)
tzalantli
.Coléoptère, n.m.
mayātl
.Colère, n.f.
cualāncuītiliztli, cualāntli, cualāniliztli, cualāncāyōtl, nexīcōliztli, pozōntihuetziliztli, tlahuēlli, tlahuēllōtl, zōmalli
(être en).Colère
xīcoa , v.réfl.
.Coléreux adj.
cocōleh nom possessif ou cocōleh nom possessif yōllohcocōleh nom possessif
.Colérique adj.
cualānini éventuel
.Colibri, n.m.
huitzacatzin, huitzilin, huitzitzilin, huitzitziltzin, tlehuitzilin, xiuhhuitzilin ou xiuhhuitzilli
.Collant
tlazazalilli, tzauctic, zazalīc ou zazaltic
.Colle, n.f.
tzauctli
.Collé, prf.
tzicauhqui
.Collé avec de la glu.
tlazalōlli
(être).Collé
tzicahui v.inanimé, zalihui v.inanimé
.Collecter qqch. pour qqn.
tlapachilhuia v.bitrans. tētla-.
.Collecteur d'impôts
calpixqui
.Coller qqch.
tzac-huia v.t. tla-., zaloa v.t. tla-.
(se).Coller, être collé
zalihui v.inanimé
.Collier, n.m.
cōzcatl, quechcuetlaxtli
.Collier de jade
chālchiuhcōzcatl
.Collier d'or ou d'argent
teōcuītlacōzcatl
.Colline, n.f.
tepētōntli, tlehcōhuayān
.Colonne, n.f.
tlaquetzalli, tlaquetzalmimilli
.Colonne ronde en pierre
temimilli
.Colonne vertébrale.
cuauhyōtl
.Colorant n.m.
tlapālōni
.Coloré, adj.
pāltic, tlapaltic
.Colorier, v.t.
tlapalaquia v.t. tla-.
.Combat, n.m.
nehcaliztli ou neehcaliliztli ou neihcaliliztli, yāōtl
.Combat vigoureux.
oquichēhualiztli
.Combattre
ihcali v.réfl.
.Combattre qqn.
ihcali v.t. tē-.
.Combattre vigoureusement, virilement.
oquichēhua v.i.
(se).Combattre
ihcali v.récipr. m-.
.Combien?
quēcizqui, quēzqui
.Comédien n.m.
tēīxiptlahtini
.Comestible, adj.
cuālōni éventuel
.Comète, n.f.
xīhuitl
.Commander des gens
āchcāuhtia, v.t. tē-.
.Comme
iuhquin
.Commencement, n.m.
pēuhcāyōtl, tzintiliztli
.Commencer
pēhua v.i., tzinti v.i.
.Commencer qqch.
pēhualtia v.t. tla-., tzintia v.t. tla-.
.Comment
quēnin
.Comment?
quēn
.Commentaire n.m.
tlahtōlmelāhualiztli, tlamelāhualōni
.Commenter
tlahtōlmelāhua v.i.
.Commenter qqch.
caquiztilia
.Commerçant n.
pōchtēcatl
.Compagnon, n.m.
icnīuhtli, icnītl, tēhuīcalli, tēhuīcani, tēhuihhuīcani
.Comparaison, n.f.
tlanepanōliztli
.Comparer des choses
nehuihuilia v.t. tla-.
.Compassion, n.f.
icnōyōhualiztli, icnōhuahcāyōtl, icnōittaliztli, tēicnōittaliztli, tētlaōcolīliztli ou tētlaōcolīlli, tētlaōcolittaliztli, tēyōlicnēliliztli, tlaōcolli
.Compatissant
icnōhuah, icnōyoh
.Compétence n.f.
machiztli, yōlizmatiliztli
.Compétiteur n.m.
tēnāmicqui ou tēnāmiquini
.Compléter, v.t.
ahxiltia
.Comportement d'un être (animal ou homme).
yeliztli ou yelizyōtl
.Composé adj.
tlanelōlli
.Compréhension, n.f.
ahcicāmatiliztli, caquizticāyōtl, tlaahcicāyōtl
.Comprendre, v.t.
ahcicāitta, ahcicāmati, machtia, v.bitrans. motla-.
.Comprendre qqch. comme il faut
melāhuacācaqui v.t. tla-.
.Comprendre facilement, parfaitement ce que l'on entend
nālquīzcācaqui v.t. tla-. ou nālquīzcāmati v.t. tla-.
.(mal) Comprendre, v.t.
chicocaqui
.Comprendre tout de travers
chichicotlacaqui
.Comptabilité n.f.
tlapōuhcāyōtl
.Compte, n.m.
tlapōhualiztli ou tlapōhualli
.Compté
tlapōhualli
.Compter qqch.
pōhua
.Compteur n.m.
tlapōuhqui
.Concave, adj.
huacaltic
.Concéder, v.t.
cāhuilia, v.bitrans. motla-.
.Concession, n.f.
tēmācāhualiztli
.Conclure.
tlamia v.réfl.
.Conclure qqch.
yēcoa v.t. tla-.
.Conclusion n.f.
tlatzonquīzcāyōtl
.Concubinage, n.m.
nemecatiliztli
.Concubine, n.f.
mecatl, chāhuatl
.Concurrent n.m.
tēnāmicqui
.Condenser
tetzāhui v.i.
.Conduire, v.t.
huica
.Conduire des gens
āchcāuhtia, v.t. tē-., yacāna, v.t. tē-.
.Conduit d'eau, n.m.
āpīpilhuāztli
.Conduite d'eau, n.f.
āpiyāztli
.Confesser qqn.
yōlcuītia, v.t. tē-.
.Confesser une faute.
cuītia v.bitrans. motla-.
(se).Confesser
yōlcuītia, v.réfl., yōlmelāhua, v.réfl.
:
.Confession n.f.
neyōlcuītiliztli
.Confiance, n.f.
cuauhyōhualiztli, netēmachīliztli, nehuelyōllōtiliztli, tlacuāuhtlamatiliztli
.(avoir) Confiance
cuauhyōhua v.i.
(avoir).Confiance en qqn.
temachia v.t. tē-.
.Confirmer qqch.
machiyōtia v.t. tla-.
.Confirmer (un discours)
chicāhua, v.t. tla-.
.Confiture, n.f.
necuixquitl
.Conflit, n.m.
tēīxnāmiquiliztli
.Confrontation n.f.
tlanepanōliztli
.Confusion, n.f.
tēpoliuhtitlāzaliztli
.Congeler
tetzāhui v.i.
.Connaissance n.f.
machiliztli, tlaīximachiliztli, tlaīximatiliztli, tlamatiliztli
.Connaître, v.t.
mati, machītia v.bitrans. motla-., īxihmati ou īxmati
(faire).Connaître qqch.
pantlāza v.t. tla-.
.Connu
īximachōni
(être).Connu.
īxihmachōhua
.Conquérant n.m.
tēpēhuani
.Conquérir, v.t.
pēhua
.Conquête, n.f.
tēpēhualiztli
.Conscience, n.f.
neyōlīximachiliztli
.Conseil, n.m.
tēnōnōtzaliztli ou tēnōnōtzalli
.Conseiller qqn.
nōnōtza v.t. tē-.
.Consentement, n.m.
ciyaliztli, īxcuechōliztli
.Consentir.
ciya ou ceya, īxtlahtoa v.i.
(faire).Consentir qqn.
ciyaltia
.Conservé
tlapiyalli
.Considération n.f.
neiztlacoliztli
.Considération que l'on a pour qqn.
tēmachiliztli
.Considérer qqn avec colère.
tlahuēlitta v.t. tē -.
.Consolé
moyōllāliāni, moyōllālih, moyōllālihqui
.Consoler qqn.
cēhuia, v.t. tē-., yōllālia, v.t. tē-.
(se).Consoler
yōllālia, v.réfl.
.Consolider qqch. avec des cordes
mecahuia, v.t. tla-.
.Consonnance, accord des voix, des sons
tozquinehnehuiliztli
(se).Constiper
tzacua, v.réfl.
.Constructeur de maisons
calmanani
.Construction de maisons
calmanaliztli
.Construire (une ou des maisons)
calquetza v.i., calmana v.i.
.Construire un temple
teōpancalchīhua v.i.
.Contaminer qqn.
māhua
.Conte n.m.
nenōnōtzalli, tlaquetzalli
(être).Content
āhuiya v.i., pāqui v.i. ou réfl., pācticah, pāctinemi
.Contentement n.m.
yōcoxcāyōtl
.Contenter qqn.
yōliuhtlālia v.t. tē-., yōlmaxiltia v.t. tē-.
.Contestation n.f.
neīxnāmiquiztli
.Continu
cemanqui
.Continuellement
achchica
.Continuer qqch.
cemana v.t. tla-.
(se).Contracter
cōllālia v.réfl., tzōlihui v.inanimé
.Contradiction n.f.
tēīxnāmiquiliztli
.Contrariant adj.
tētolīnih
.Contrat n.m.
nenōtzalli
.Contre adv.
huīc locatif
.Contrefaire qqch.
tlayehyecalhuia v.t. tla-.
.Contrefait
tlachihchīuhtli, tlayehyecalhuilli
.Contribution, travail de répartition d'impôts.
tequiyōtl
.Contrôler qqch.
mati v.t. tla-.
.Contusion, n.f.
huītecnēzcāyōtl, xixipochahuiliztli
.Contusionné
tlacohcocōlli
.Convaincre, v.t.
tlaneltoctia
.Convalescent,
pahtic
.Converser
camahuia v.réfl.
.Conversion n.f.
nenemilizcuepaliztli, nenemilizcuepcāyōtl
.Converti
nenemilizcueptli
(cela).Convient.
nequi v.réfl.
.Convoiter qqch.
elēhuia v.t. tla-., īcōltia v.bitrans., motla-.
.Convoitise n.f.
tlaēlēhuiliztli
.Convoquer qqn.
nōtza v.t. tē-.
.Copeaux de bois.
tlaxīpēhualli
.Coq, n.m.
cuānaca
.Coque d'œuf
tōtoltecahcalli
.Coquillage, n.m.
tapachtli, tapachpoxcāuhqui, xōchitapachtli
.Coquille, n.f.
tapalcatl ou tapalcayōtl
.Corail, n.m.
tapachtli
.Corbeau, n.m.
cacalōtl
.Corbeille, n.f.
chiquihuitl, tzinācayoh
.Corbeille de jonc
zacatanahtli
.Corbeille en bambou
otlachiquihuitl
.Corde, n.f.
mecatl, ichmecatl, tepilōlli, zacamecatl
.Cordelette rouge
chīchīlicpatl
.Cordon n.m.
mecayōtl
.Cordon ombilical
xīcmecayōtl
.Cordonnier n.m.
cacchīuhqui, caczoc
.Corne, n.f.
cuācuahuitl
.Cornu, adj.
cuācuahueh
.Corps, n.m.
nacayōtl, tlāctli
.Corpulent adj.
tlāqueh, tomāhuac
(devenir).Corpulent
cuitlatolihui v.i.
.Correctement.
tlamelāuhcā
.Corrigé
nenemilizcueptli
.Corriger qqch.
huellālia v.t. tla-., pahtia v.t. tla-.
.Corrompre qqn
yōlcuepa, yōllohcuēcuēpa v.t. tē-.
.Corrompre qqch.
palāniltia v.t. tla-.
(se).Corrompre
cihuāti
.Corrompu
palānqui, tlayōlmalacachōlli
.Costume, n.m.
tlaquēmitl
.Côté, n.m.
tlacapan locatif
.Côté (droit ou gauche)
itzcalli
.Côtes n.f.pl.
omicicuilli, yomohtlantli
.Cotinga bleu
xiuhtōtōtl
.Coton n.m.
ichcatl
.Cotonnier n.m.
ichcacuahuitl
.Cou n.m.
cōcohtli ou cocotl, quechtlantli, quechtli
.Couche n.f.
pehpechtli
.Couché
cōliuhqui
(au).Coucher du soleil
teōtlac
.Coucher qqn.
tēca v.t. tē-.
(se).Coucher
tēca v.réfl.
(se).Coucher(par terre)
melactēca v.réfl.
(se).Coucher, en parlant du soleil
aqui v.i.
.COUDE:
Coude, n.m.
ahcoltehuitz
molicpitl, molictli Ces termes ne sont normalement utilisés qu'à la forme possédée.
l'extrémité du coude, tomolicpiyac
donner un coup de coude à quelqu'un, molictepīnia.
.Coudre.
tlahtzoma v.i.
.Coudre qqch.
ihtzoma v.t. tla-. ou tzoma v.t. tla-.
.Coudre des choses ensemble
zaloa v.t. tla-.
.Couler, v.i.
mēya, molōni
(grande).Couleuvre
mazācōātl
(espèce de).Couleuvre
xaxalhuah
.Coup, n.m.
huīteccātl
.Coup donné à qqn.
tētohtopēhualiztli
.Coupable n.
tētzāuhtlahtlacōleh, tlahtlacōleh
.Coupe, n.f.
tecomatl, tlāhuāntli
.Coupé,
tlapoztectli, tlatectli, tlatequililli
.Couper, v.t.
tequi v.t. tla-.
Couper (une étoffe, du papier): xotla v.t. tla-.
Couper en morceaux: cotōna
Couper en lanières: huahuāna
(se) Couper les cheveux: cuatequi, v.réfl., cuātezonoa, v.réfl.
Couper qqch par le milieu: centlacoloa, v.t.
.Cour, n.f.
ithualli
(au milieu de la).Cour.
ithualnepantlah
(qui a une).Cour
ithualloh
.Cour de justice
tēuctlahtōlōyān locatif
.Courage, n.m.
oquichtiliztli, tlahpalli, yōllohtiliztli
(qui a du).Courage
īxmāhuizyoh
.Courageux, adj.
īxmāhuizzoh, māhuiztlachīhualeh, tiāchcāuh, yōlchicāhuac
.Courbe, adj.
chitecoltic
.Courbé, adj.
cōliuhqui, cōltic, mocototztlālih, tzicōltic
(objet).Courbé
tlacōlōlli
.Courber, v.t.
cōloa v.t. tla-., cuēloa, pachoa
(se).Courber
chittolihui, cōloa v.réfl., cōltiya, huītōlihui v.i., pachoa v.réfl., quechcōllālia, v.réfl.
.Courber la tête
pechtēca v.réfl., tōloa v.i.
.Courge, n.f.
āyohtli
.Courir, v.i.
choltia v.réfl., tzacza v.i., tlaloa, totoyoca v.i., v.réfl., tzicuīni v.i.
.Courir agilement
cotzoa, payīna
.Courroie n.f.
caquixtoctli
.Courroucé, adj.
cualāncuic, tlahuēleh, zōmaleh
(être).Courroucé
cualāni
.Courroux, n.m.
cualāncāyōtl, tlahuēllōtl
.Cours d'eau
ātōyātl
(qui).Court vite
motlaloāni
.Courtisane, n.f.
āhuiyani, motzinnāmacani
.Courtois, adj.
tēcpiltic
.Courtoisie, n.f.
nematcāyōtl
.Coussin, n.m.
tzonicpalli
.Cousu, adj.
tlahtzontli
.Couteau, n.m.
tlatecōni éventuel du passif
.Coutumes, n.f.pl.
tlamanītiliztli
.Couture, n.f.
tlahtzomaliztli
.Couturier ou Couturière
tlahtzomani ou tlahtzonqui
.Couvent de religieux
teōpixcācalli
.Couver en parlant d'une dinde ou d'un oiseau
pachoa avec préfixe tla-, tlācanemi v.i.
.Couvercle, n.m.
tzaccāyōtl
(avec un).Couvercle
tzaccāyoh
.Couvert, adj.
tzacqui
.Couvert, qui a une couverture.
tlapachiuhcāyoh
.Couvert d'eau
āpachiuhqui
(être).Couvert
tzacua v.réfl.
.Couverture n.f.
cuāchtli, tlaīxcopilcac, tlapachiuhcāyōtl, tlaquimilōlōni
.Couverture multicolore.
centzoncuāchtli
.Couverture sur laquelle on se couche
pehpechtli
.Couvrir
tlaquēntia v.i.
.Couvrir, v.t.
tzacua ou īxtzacua
.Couvrir une cabanne avec de la chaume.
xacaltzoma v.i.
(se).Couvrir de mauvaises herbes
ācāhua
(se).Couvrir de roseaux
ācaixhua
(se).Couvrir de saleté
tzocayōhua v.i.
.Coyote, n.m.
coyōtl
.Crabe, n.m.
ātecuicihtli, tecuicihtli
.Crachat, n.m.
tozcayacacuitlatl
.Cracher, v.i. ou v.t.
chihcha
.Cracher sur qqn.
chihcha, v.t. tē-.
.Cracher de façon répétée
chihchihcha
.Crachin, n.m.
ahhuachtli
.Craie, n.f.
chīmaltīzatl, tīzatl, tetīzatl
.Craindre, v.i.
māhui v.i., yōlmāhui v.i.
.Craindre qqch. ou qqn.
īmacaci v.t.
.Crainte, n.f.
māhuiztli, māuhcāmāhuiliztli, nemāuhtīlli, nemāuhtiliztli, yōlmāhuiliztli
.Crainte extrême
māuhcāmiquiliztli
.Crampe n.f.
huapāhualiztli
.Crâne, n.m.
cuācacalaccāntli, cuāxīcalli, tzontecomatl
.Crapaud, n.m.
caca, cacatōn, tamazolin
.Craquer
nanatzca v.i., natzini v.i.
.Créateur de qqch.
tlanelhuayōtiāni, tlatzintiāni
.Créateur de l'humanité
tēyōcoxqui ou tēyōcoyani
.Création n.f.
tlatlācatilīliztli
.Créature n.f.
tlachīhualli
.Crépi, n.m.
tlahquīlli
.Crépiter, v.i.
tecuini
.Crête, n.f.
cuānacatl
.Creusé, adj.
coyōnqui, huacaltic
.Creusé d'une entaille
tlacamacuicuitl
.Creuser, v.t.
coyōnia v.t. tla-., tacaloa v.t. tla-.
.Creuser des sillons
huahuāna
.Creuser des trous dans qqch
cohcoyōnia v.t. tla-.
.Creux, adj.
ihticoyōnqui
.Creux, n.m.
tlaxapochtli
.Crevette, n.f.
chacalin
.Cri, n.m.
tzahtziliztli
.Crible, n.m.
tlatzetzelōlōni
(on).Crie,
tzahtzīhua v.impers.
.Crier, v.i.
chachachalaca, chōca, ihcahuaca, tzahtzi, tzahtzītia v.réfl.
(faire).Crier qqn.
tzahtzītia v.t. tē-.
(des).Cris
oyōhualli
(pousser des).Cris
tlatzahtziztlēhua
.Crieur public
tēcpoyōtl, tzahtzini
.Criminel n.
tētzāuhtlahtlacōleh
.Cristal de roche
tehuilotl
(celui qui).Croasse
cotaloāni
.Croasser, v.i.
cotaloa
.Crochet, n.m.
cōlōtl, ācatepoztli, chihcōlli
.Crochet en bois pour puiser de l'eau
āchihcōlli
.Crochu, adj.
chihcōltic
.Crocodile, n.m.
cipactli, ācuetzpalin
.Croire, v.t.
neltoca
.Croiser les jambes
icximalīna v.réfl., xomalīna v.réfl.
.Croître, v.i.
chamāhua, izcāya v.i., huālizcāya, tomāhua v.i. ou v.réfl.
.Croître en âge
huapāhua v.réfl.
(faire).Croître qqch.
huapāhua v.t.
.Croûte d'une plaie qui se sèche, se cicatrise
nexhuacayōtl, xīncāyōtl
.Croyance, n.f.
tlaneltoquiliztli
.Croyance, n.f.
tlaneltoquiliztli
.Croyant, n.m.
tlaneltocani, tlaneltocac
.Cru, adj.
xoxōuhqui
.Cruauté, n.f.
tlācamazāyōtl
.Cruche, n.f.
pilōlli, āpilōlli
.Cruel, adj.
tlahuēlīlōc, yōlcocōlcuic, yōllohcococ
.Cruelle, en parlant d'une femme.
chapotetini
.Crypte, n.m.
tlāloztōtl
.Cueillir, v.i.
pixca v.i.
.Cueillir qqch.
pi v.t. tla-.
.Cueillir (des fleurs)
xōchitequi v.i.
.Cueillir (des fruits)
tequi, xōchihcualcotōna, xōchihcualtequi, xocotequi v.i.
.Cuillère, n.f.
xopīlli, xomahtli ou xomalli
.Cuillère à encens
tlemāitl
.Cuir, n.m.
cuetlaxtli
.CUIRE:
Cuire
huicci v.i., ixca v.t. tla-.
faire cuire qqch. tzoyōnia v.t. tla-.
faire cuire qqch. (dans l'eau), pozōnia
faire cuire qqch. (dans une marmite), pāhuaci
.Cuisine, n.f.
tlacualchīhualōyān locatif, tlacualchīuhcān locatif
.Cuisinière, n.f.
tlacualchīuhqui
.Cuisse, n.f.
metztli, metzcuauhyōtl
.Cuit, adj.
huiccic ou iuccic, tlehuācqui, tlatzoyīnīlli, totopochtic, totopochtli
.Cuivre n.m.
tepoztli
.Cultivateur, n.m.
mīllahcatl, mīllahtlācatl, mīlpanēcatl, tlālchīhuani ou tlālchīuhqui, tlālmāitl
.Cultiver (la terre)
tlālchīhua
(être).Cupide.
mātzinallōtia
.Cure, n.f.
pahtiliztli
.Cure-dent
netlancuicuīhuani, netlanyectīlōni
.Cure-oreille, n.m.
nenacaztatacōni
.Cuvette pour se laver les mains
nemātēquilcaxitl ou nemātēquilcaxpechtli
.Cylindre, n.m.
mimilli
.Cylindrique, adj.
mimiltic, mimiliuhqui
.Cyprès, n.m.
āhuēhuētl, tlatzcan
Alexis Wimmer