| Babil, n.m. | chachalacaliztli |
| Bague, n.f. | mātzatzaztli |
| Baguette, n.f. | ācamahpilli |
| Baignade, n.f. | netemaliztli |
| (se) Baigner, prendre un bain de vapeur. | tema, v.réfl. |
| Bâillement, n.m. | cochcamachalōliztli |
| Bâiller, v.i. | cochcamachaloa |
| Bain, n.m. | netemaliztli |
| Bain, établissement de bains | netemalōyān |
| Bain de vapeur | temazcalli |
| Balai, n.m. | ochpānhuāztli, tlachpānhuāztli, tlachpanōni, izquiztli, popōtl |
| Balayage, n.m. | tlachpānaliztli |
| Balayer, v.i. | ochpāna, tlachpāna ou tlachpania, v.réfl. |
| Balayure, n.f. | tlachpānalli |
| Balle, n.f. | olōlli, tapayōlli |
| Balle de caoutchouc | ōlli |
| Balluchon, n.m. | quimilli, tlaquimilōlli |
| Bambou, n.m. | otlatl |
| Bande de tissu | tlaxochtli |
| Banderole, n.f. | mecapāmitl |
| Bandit, n.m. | tēichtacamictiāni, tēichtacamictih |
| Bannière, n.f. | pāntli, pāmitl |
| Baptiser qqn | cuaātēquia |
| Barbe | tēntzontli ou camachaltzontli |
| Barque, n.f. | ācalli |
| Barrière, n.f. | tenāmitl, tepāntli |
| Basse-cour, n.f. | tepāncalli |
| Bâtir (une maison). | calquetza |
| Bâton, n.m. | cuahuitl |
| Bâton à sonnailles | chicāhuaztli |
| Battre, v.t. | huītequi |
| Battre des ailes | tzetzeloa, v.réfl. |
| Battre des mains | mācacapatza |
| (se) Battre avec des sacs bourrés de papiers, de joncs ou de feuilles. | chichicuahyāōtla |
| Bavard, adj. | papal |
| Bave, n.f. | iztlactli |
| Beaucoup | cencah |
| Beaucoup plus | huālcah |
| Beau-fils (de la femme), n.m. | chāhuapilli |
| Beau-frère, n.m. | tēxtli |
| Beauté, n.f. | cualnēzcāyōtl |
| Bébé, n.m. | conētl |
| Becqueter, v.t. | chopīnia |
| Bégaiement, n.m. | nenepilchampochihuiztli |
| Belle-fille, n.f. | cihuāmontli |
| Belle-mère, n.f. | chāhuanāntli |
| Besace, n.f. | matlaxiquipilli |
| Bien-être, n.m. | pāccāyeliztli |
| Biens, n.m.pl. | āxcāitl |
| Bijou, n.m. | cōzcatl |
| Bitume, n.m. | chapopohtli |
| Blâmé | tlatelchīuhtli |
| Blanc, adj. | iztac |
| Blasphémateur, n.m. | tēhuexcāihtoāni |
| Blême, adj. | pinectic, pinēhuac |
| (être) blême | pinēhua |
| Blesser, v.t. | cocoa, v.t. tē-. |
| Blouse, n.f. | huīpīlli |
| Boire, v.t. | i ou ātli |
| Bois, n.m. | cuahuitl |
| Boisson, n.f. | ātl |
| Boiter, v.i. | chitencoloa, chitencololoa |
| Boiteux, n.m. | metzcotoctic |
| Bol, n.m. | caxitl |
| Bon, adj. | cualli |
| Bondir, v.i. | chitōnquīza |
| Bossu, adj. | cuitlapanchihcōltic |
| Bouche, n.f. | camatl ou camactli |
| Bouclier, n.m. | chīmalli |
| Boue, n.f. | zoquitl |
| Bouffon, n.m. | cahcamanaltini |
| Bouger, v.i. | olīni |
| Bouilli | pozōnqui |
| Bouillie de maïs | ātōlli |
| Bouillir, v.i. | cualāni ou pozōni |
| (faire) Bouillir qqch. | pozōnia |
| Bouillon, n.m. | pozōniliztli |
| Bouillonnement, n.m. | pozōniliztli |
| Bouillonner, v.i. | pozōni, âpopozoquillôtia, v.réfl. |
| Boule, n.f. | tapayōlli |
| Bourgeonner, v.i. | celiya, ceceliya |
| Bourrasque, n.f. | temōxtli |
| Bourrer des sacs avec des feuilles, du papier déchiré, des joncs. | chichicuahtia |
| Bourse, n.f. | teōcuitlaxiquipilli |
| Bracelet, n.m. | mācuextli, mācuetlaxtli, māquīztli, matemecatl, |
| Braise, n.f. | tlexōchtli |
| Branches, n.f.pl. | māitl |
| Braver quelqu'un. | ātemohuia |
| Bras, n.m. | māitl |
| (une) Brasse, n.f. | matl |
| Bravoure, n.f. | oquichtiliztli |
| Briller, v.i. | cuepōni, chitecuīni |
| Brisé, adj. | tzahtzayānqui, poztecqui, poztectli |
| (se) Briser | chalāni, poztequi |
| Briser, v.t. | chachalhuia, poztequi |
| Broc, n.m. | pilōlli |
| Brouillard, n.m. | ayahuitl |
| Broussailles sèches | ācāhualli |
| Broyer, v.t. | teci |
| Broyeur, n.m. | metlapīlli |
| Brume, n.f. | ayahuitl |
| Brun clair, adj. | āzcamiltic |
| Bruyant, adj. | capānqui |