| Un | ce |
| Union conjugale | tlahpaliuhcāyōtl |
| Unir une surface | īxteca |
| Usé | ihzoliuhqui, ihzoltic |
| Valeur d'échange | patitl |
| Vallée, n.f. | tepēihtic, locatif. |
| Vaniteux, adj. | chamatl, tlanitz, tlanitzeh |
| Vanter, v.t. | chamāhua, chahchamāhua |
| (Se) Vanter. | chamāhua, v.réfl., chahchamāhua, v.réfl., tlanitztia, v.réfl. |
| Vautour, n.m. | tzopilōtl |
| Veiller, v.i. | tōzoa, īxtōzoa |
| Velu, adj. | pacha |
| Vendre v.tr. | nāmaca |
| Vengeance n.f | netzoncuiliztli |
| Vénimeux adj. | tēcuāni |
| Venin | iztlactli |
| Venir | huītz |
| Vent n.m. | ehecatl |
| Venter, v.impers. | eheca |
| Venteux, adj. | ehēcayoh |
| Ventre, n.m. | ihtitl |
| Venue, n.f. | huāllāliztli |
| Ver, n.m. | ocuilin |
| Ver de terre, n.m. | tlālocuilin |
| Verdure, n.f. | celicayōtl |
| Verger n.m. | xōchihcualmīlli |
| Vérifier, v.t. | neltilia |
| (se) Vérifier | neltiya |
| Vérité n.f. | neltiliztli |
| Verrou, n.m. | tlatzacualōni |
| Verrue n.f. | michinix |
| Versant n.m. | tepētlālli |
| Vert adj. | xoxoctic, xoxōuhqui ou xoxohuīc, ihiztaquiltic, vert très pāle. iyāppalli, iyāppaltic, vert sombre. iyāuhtic, vert sombre tirant sur le brun, mātlālin, bleu-vert. quilpāltic, vert-de-gris. quiltic, vert, couleur de légumes verts. quilyayactic, vert sombre. xopalectic ou xopalēhuac, très vert. |
| Vertige n.m. | neīxmahmāuhtiliztli |
| Verveine n.f. | tepēchiyan |
| Vêtement n.m. | tlaquēmitl |
| Vêtir, v.t. | tlaquēntia |
| Veuf, n.m. | icnōoquichtli |
| Veuve, n.f. | icnōcihuātl |
| Viande, n.f. | nacatl |
| Victime sacrificielle | xōchimicqui |
| Vieillard | huēhueh |
| Vieille femme. | ilamah |
| Vieillir, v.i. | huehcāhua |
| Vieux, adj. | huehcāuh |
| Vieux, usé, adj. | ihzoltic |
| Vigoureux, adj. | tlahpaltic |
| Village, n.m. | callah, locatif, cahcallah, locatif. |
| Ville, n.f. | āltepētl |
| Vingt | cempōhualli |
| Violent, adj. | yōlcocōleh |
| Visage, n.m. | īxtli, xāyacatl |
| Virilité, n.f. | oquichtiliztli |
| Vivre, v.i. | nemi |
| Vivres, n.m.pl. | ihtacatl |
| Voir | itta |
| Voler, dérober | ichtequi |
| Voler qqn. | tlannamoyalia |
| Voler, s'envoler | patlāni |
| Vomir, v.i. | ihzotla |
| Vomir, v.t. | huāhualānia |
| (faire) Vomir | ihzōtlaltia |
| Vouloir | nequi |
| Vrai | nelli |