| Quatre | nāhui |
| Quelque chose | itlah |
| Quelque part | canah, canahpa |
| Quelqu'un | acah |
| Querelle, n.f. | neīxnāmiquiztli |
| (se) Quereller. | chalānia, v.récipr. |
| Queue, n.f. | cuitlapilli |
| Qui? | āquin |
| Quiétude, n.f. | tlamattimaniliztli |
| Quinze | caxtōlli |
| Quotidiennement | momoztlaeh |
| Raccommoder v.t. | chihchi, chīchihchi |
| Râcler, v.t. | ihchiqui |
| Raffermir, v.t. | chicāhuia, v.bitrans. motla-. |
| Rafle de maïs | olotl |
| Rage, n.f. | cualaxtli, pozōnaliztli |
| Railler quelqu'un | ātemohuia |
| Raillerie | tlapāctēquiliztli |
| Rajeunir, v.i. | pilquīxtia |
| Ramper, v.i. | huilāna |
| Rapetisser, v.i. | tepitōnihui |
| Rapetisser, v.t. | tepitilia |
| Rapidement, adv. | ihciuhcā |
| (être) Rare. | tlazohneci , tlazohnemi |
| (se) Rassasier | ixhui, pachihui |
| Rassasier qqn. v.t. | pachihuītia, v.t. tē-. |
| Rassemblement, n.m. | necentlālīlli |
| Rassembler, v.t. | nechicoa, centlālia |
| (se) Rassembler | centlālia, v.récipr. |
| Rassurer v.t. | yōlpachihuītia |
| (être) Rauque | huahuacihui |
| Rayer, v.t. | huahuāna |
| Réaliser, v.t. | ihmati |
| (se) Réaliser | neltiya |
| Rebelle, n.m. ou f. | tzontetl |
| Rebrousser chemin | huāllacoloa |
| Récent, adj.. | yancuīc |
| Recevoir, v.t. | celia |
| Récipient pour conserver le grain | cuezcomatl |
| Récompense, n.f. | ilhuilli ou mahcēhualli |
| Reconnaître, v.t. | īxihmati ou īximati, huālīxihmati |
| Recourbé | chihcōltic |
| Récréation, n.f. | neahāhuiltiliztli |
| Récuré | tlazōlcuihcuīlīlli |
| Redresser, v.t. | melāhua,quetza |
| Réflexion, n.f. | neiztlacoliztli |
| Regarder, v.t. | itta |
| Rejeté | huāllahuitzcōlli |
| Réjouir, v.t. | āhuiltia, yōlpāquiltia |
| (se) Réjouir | pāqui, yōlpāqui |
| Remède, n.m. | nāmictli ou pahtli |
| Rempart, n.m. | tenāmitl, tzacuilli |
| Remuer, v.t. | olīnia |
| Rencontrer, v.t. | nāmiqui |
| Renommé, adj. | ihtauhcāyoh |
| Renommée, n.f. | ihtauhcāyōtl |
| Renvoyer quelqu'un | chiccanahua, chiccaloa |
| (se) Répandre | petlāni, chayāhui, chachayāhui |
| Répandre, v.t. | noquia, chayāhua ou huālchayāhua |
| Répandre à terre, v.t. | chayāhua, chachayāhua, chachayatza |
| Replet, adj. | pachiuhqui |
| Replier, v.t. | cototzoa |
| Répondre | nānquilia, huālilhuia |
| Repos, n.m. | tlamattimaniliztli |
| (se) Reposer | cehuia, v.réfl. |
| Repoussé | huāllahuitzcōlli |
| Réprimander, v.t. | izcalia, ahhua, tziucnōltia, cāhualtia |
| (mauvaise) Réputation | pīnāuhyōtl |
| Résine, n.f. | ocotzotl |
| Résistant, adj. | chicactic |
| Résolution, n.f. | nelhuiliztli |
| Résonner, v.i. | calāni ou caquizti |
| Résonner, faire un bruit de grelot | cacalaca |
| Respecter, v.t. | īxitta, mâuhcâitta |
| Respirer, v.i. | ihīyōquīza, ihīyōtia, v.réfl. |
| Rester | cāhua, v.réfl. |
| Retenir qqn. | nactia, v.tr. |
| Retenu | tlatelquetztli |
| Retourner, v.i. | cuepa |
| Rétréci | tacapitzâuhqui, tacapitztic |
| Rétrécir, v.i. | pitzāhua |
| (se) Rétrécir | tacapitzāhui |
| Réunion, n.f. | necentlāliliztli |
| Réunir, v.t. | nechicoa |
| (se) Réunir | nepanoa, v.réf., nechicoa, v.réfl. |
| Rêve, n.m. | tēmictli, cochihtlehualli, iztlacatēmictli |
| Revenir, v.i. | huītz ou iloti |
| Révérence, n.f. | nepachōliztli |
| Richesse | tlamachtīlli |
| Rien | ahtleh |
| Rigole | āpantli |
| Rire, n.m. | huetzquiliztli |
| Rire, v.i | huetzca |
| Rire de qqn. | camanalhuia, v.t. tē-. |
| Risible, adj. | têhuetzquîtih |
| Rivage, n.m. | ātēntli |
| Rivière, n.f. | ātoyātl |
| Robuste, adj. | chicactic |
| Rompu | poztecqui, poztectli |
| Rond, adj. | olōltic, olōliuhqui, tatapayōltic, yahualiuhqui, yahualtic |
| Ronflement, n.m. | ihcotoquiliztli |
| Ronfler, v.i. | ihcotoca |
| Rose, adj. | xōchipalli |
| Roseaux | ācatl |
| Roucou, n.m. | āchiyōtl |
| Rouge, adj. | chīchīltic |
| Rougir, v.i. | chichilihui |
| Rougir, v.i. (avoir honte) | pīnāhuiztlamati |
| (faire) Rougir qqn. | pīnāuhtia, v.t. tē-. |
| Rue, n.f. | ohcalli |
| Rugueux, adj. | tecuahcuah, chachaltic |
| Rumeur, n.f. | ihcahuacaliztli |