| Nageoire, n.f. | ahtlapalli |
| Nager, v.i. | tlacxihuītequi, patlāni |
| Nain, n.m. | tzapa ou tzapatl |
| Nain, adj. | tzapatic |
| Naître, v.i. | tlācati |
| Natte, n.f. | petlatl |
| Naufrage, n.m. | ācallapānaliztli |
| Nectar de fleurs | xōchimeyallotl |
| Négligent, adj. | tlacochcāhuani, tlatziuhqui |
| Négligence, n.f. | tlatziuhcāyōtl, cuitlamomotzcāyōtl, netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli |
| Négociant, n.m. | pōchtēcatl |
| Neige, n.f. | cepayahuitl |
| Nettoyé | tlazōlcuihcuīlīlli |
| Nettoyer, v.t. | popōhua, tlazōlcuihcuīlia |
| Neuf, adj.. | yancuīc |
| Neuf, numéral. | chiucnāhui |
| Neveu, n.m. | machtli |
| Niche, n.f. | chichicalli |
| Nid, n.m. | tapahzolli |
| Nid d'oiseau | tōtōchiquihuitl |
| Noble, adj. | piltic |
| Noble, n.m. | pilli, tēcpilli |
| Noblesse, n.f. | pilticāyōtl |
| Noir, adj. | tlīltic, capotztic |
| Noirceur, n.f. | tlīlticāyōtl, chichictli |
| Noirci, adj. | chichicauhqui, chichictic, chichicyoh |
| Noircir, v.i. | tlīltiya, chichicoa |
| Noircir, v.t. | chichictilia |
| (se) Noircir, en parlant du papier | chichicahui |
| Nom, n.m. | tōcāitl |
| Nombreux | ixachi ou miyac |
| Non | ahmo |
| Nonchalance n.f. | tlatziuhcāyōtl |
| Nonchalant, adj. | tlatziuhqui |
| (vers) le Nord | mictlāmpa |
| Nourrice qui allaite | chīchihuah |
| Nourriture, n.f. | yōlcāyōtl |
| Nouveau, adj.. | yancuīc |
| Noyau (d'un fruit) | pitztli |
| Noyer, v.t. | ilaquia |
| (se) Noyer | ilaqui |
| Nuage n.m. | mixitl |
| Nuque n.f. | cuexcochtetl |
| Obèse, adj. | ihtehuah |
| Obsidienne, n.f. | itztli, citlālcuitlatl |
| Ocelot, n.m. | tlahcoocēlōtl |
| Odieux, adj. | tlahēlittōni |
| Odorant, adj. | ahhuiyac |
| Oeil, n.m. | īxtelolohtli ou īxtli |
| Oeillet d'Inde | cempōhualxōchitl |
| Oeuf, n.m. | tōtoltetl |
| Offense, n.f. | tēpināhuiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli |
| Offenser quelqu'un. | ātemohuia |
| Offrande, n.f. | huentli |
| Offrandes de sang | nextlāhualli |
| Offrir, v.t. | mana |
| Oignon, n.m. | xōnacatl |
| Oindre, v.t. | ohza |
| Oiseau, n.m. | tōtōtl |
| Oisillon, n.m. | tōtōconētl |
| Ombrelle, n.f. | tzacuilhuāztli | Omission, n.f. | netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli |
| Oncle, n.m. | tlahtli |
| Ongle, n.m. | iztitl |
| Or, n.m. | cōztic teōcuitlatl. |
| Orageux, adj. | ehēcayoh |
| Ordonner | nāhuatia |
| Ordure, n.f. | tlachpānalli |
| Oreille | nacaztli |
| Orfèvre, n.m. | teōcuitlapītzqui |
| Orfèvrerie, n.f. | teōcuitlapītzcāyōtl |
| Orgueil, n.m. | nepōhualiztli, ahtlamatiliztli |
| Orgueilleux, adj. | ahtlamatini ou ahtlamatqui, tlanitzeh |
| (être) Orgueilleux | ahtlamati |
| Origine, n.f. | pēhualiztli |
| Orner, v.t. | māhuichihchīhua |
| Orphelin | icnōpilli ou icnōtl |
| Ortie, n.f. | tzītzicāztli |
| Os, n.m. | omitl |
| Oser, v.i. | tlahpaloa, v.réfl. |
| Ou, conj. | ahnōzo |
| Où? | cān, cānin |
| Oubli, n.m. | tlalcāhualiztli, netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli |
| Oublier, v.t. | ilcāhua |
| Ouest, n.m. | cihuātlāmpa |
| Oui | quēmah |
| Outrage, n.m. | tēpināhuiliztli, tlapāctēquiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli, tēnohuiyantocaliztli |
| Outrager quelqu'un. | ātemohuia |
| Outrecuidance, n.f. | nepōhualiztli, ahtlamatcāyōtl |
| Ouvert | tlapōuhqui |