| Mâchoire, n.f. | camachalli |
| Mâchonner, v.t. | cuahcua |
| Maçon, n.m. | tlahquīlqui |
| Maculer, v.t. | chichicoa |
| (devenir) Maigre | xohuāqui |
| (faire) Maigrir | pitzāhua |
| Main droite | māyauhcāntli, māyēccāntli |
| Main gauche | ōpōchmaitl |
| Mains, n.f.pl. | māitl |
| Maintenant | āxcān |
| Maïs, n.m. | cintli ou ēlōtl |
| Maison, n.f. | calli |
| (faire) Mal | cocoa, v.t. tē-. |
| (être) Malade | cocoa, v.réfl. |
| Malade, adj. | cocoxqui |
| Maladie, n.f. | cocōliztli |
| Maladie provoquée par sorcellerie | chīchcocōliztli |
| Malaxer, v.t. | pōloa |
| Malédiction, n.f. | tlatlahēlittaliztli |
| Malpropre adj. | catzāhuac, ahtlapactli |
| Malpropreté, n.f. | catzactiliztli |
| Maltraiter qqch. | chachalhuia |
| Mamelle, n.f. | chīchihualli |
| (grosse) Mamelle, n.f. | chīchihualtecomatl |
| Manger, v.t. | cua |
| Manioc, n.m. | cuauhcamohtli |
| Marais, n.m. | āchāhuitl |
| Marchand, n.m. | pōchtēcatl |
| Marché, n.m. | tiyānquiztli |
| Marécage, n.m. | āchāhuitl |
| Mari, n.m. | oquichtli |
| Marmite, n.f. | cōmitl, chachapahtli, xoctli |
| Marque (d'un coup) | huītecnēzcāyōtl |
| Masque, n.m. | xāyacatl |
| Massage, n.m. | nepahpachōliztli |
| Masser, v.t. | tē-pachoa |
| Maudire, v.t. | telchīhua, tlahēitta, huīhhuicaltia |
| Mauvais, adj. | ahyecpōl |
| Méchant, adj. | yōlcocōleh, ahyecpōl |
| Médecin, n.m. | tlamah |
| Médicament, n.m. | pahtli |
| Médire | aachcui |
| Méditation, n.f. | neiztlacoliztli |
| Mélanger, v.t. | minaltia, neloa |
| Mener, v.t. | huīca |
| Mensonge, n.m. | iztlacatiliztli |
| Menteur, n.m. | iztlacatini, iztlacatlahtoāni |
| Mentir, v.i. | iztlacati |
| Menton, n.m. | camachalli ou tēnchalli |
| Menuiserie, n.f. | cuauhxīmaliztli |
| Menuisier, n.m.. | cuauhxīnqui |
| Méprisable, adj.. | telchīhualōni |
| Méprisé | tlatelchīuhtli |
| Mépriser, v.t. | telchīhua, mahpiltepilhuia, pīnāuhtia, v.t. tē-., tlaniicza, tlanipachoa |
| Merci | tlazohcāmati ou nictlazohcāmati |
| Mère, n.f. | nāntli |
| Mérite, n.m. | ilhuīlli ou mahcēhualli |
| Mériter, v.t. | mahcēhua |
| Mesurable, adj. | tamachīuhqui |
| Mesure, n.f. | tamachīuhcāyōtl |
| Mesurer, v.t. | tamachīhua |
| Métal, n.m. | tepoztli |
| Metate, n.m. | metlatl |
| Mettre quelqu'un à la porte | chiccanahua, chiccaloa |
| Meubles de maison | chāntlatquitl, chānyelōhuani |
| Meurtrier, n.m. | tlācamictiāni |
| Mexicain, n.m. | mēxihcatl |
| Mica, n.m. | mētzcuitlatl |
| Mignon, adj. | xōchtic |
| (au) Milieu | nepantlah |
| Mince, adj. | canāhuac, picīltic, pīltic, chicanactli |
| (être) Mince | pitzāhua |
| Mincir, v.i. | canāhua |
| Minuscule, adj. | picīltōntli |
| Miroir, n.m. | tezcatl, neīxihmachōni |
| Miséricorde, n.f. | tēicnōittaliztli |
| Modèle, n.m. | neīxcuītīlli |
| Mollement, adv. | yamāncā |
| Mollesse, n.f. | cuitlamomotzcāyōtl |
| (au) Mollet | tlanitzco |
| Monde, n.m. | cemānāhuatl, tlālticpactli |
| Montagne, n.f. | tepētl |
| Monticule, n.m. | tlatelli, tepētōntli |
| Montrer du doigt | mahpilhuia, v.t., mahpiloa, v.i. |
| Montrer le pouce à quelqu'un, le mépriser | mahpiltepilhuia |
| (se) Moquer de quelqu'un | cayāhua, camanalhuia, v.t. tē-. |
| Moquerie, n.f. | neāhuiltiliztli, tlapāctēquiliztli |
| Mordu par un serpent | tlacōācualli |
| Mort, n.f. | miquiztli ou miquiliztli |
| Mortaise, n.f. | tanatl |
| Mortel, adj. | miquini |
| Mortier, n.m. | zoquitl, nexzoquitl |
| Motte de terre | tlāltetl |
| Mou, adj. | yamactic |
| Mouche, n.f. | zāyōlin |
| Mouche aquatique | āxaxayacatl, cuātecomatl |
| Moucheron, n.m. | cuammōyōtl |
| Moucheté | zōlcuihcuiltic |
| Mouchoir de poche | neyacapohpōhualōni |
| Moudre, v.t. | teci |
| Mouffette, n.f. | epatl |
| Mouler, v.t. | copīna |
| Mourir, v.i. | miqui |
| Mourir de faim | āpīzmiqui, mayānmiqui |
| Mourir de froid | cecmiqui |
| Mousse, n.f. | pozolli |
| Moustique, n.m. | mōyōtl |
| Muet, adj. | nontli |
| Mur, n.m. | tenāmitl, tepāntli, caltechtli |
| Mûrir, v.i. | aahci, chicāhua, v.i., chamāhua |
| Murmure, n.m. | chachalacaliztli |
| Murmurer, en parlant d'un liquide qui bout. | huahuālca |
| Museau, n.m. | yacatzōlli |