cuachipazoltzin, n.pers.
Cité en Chimalpahin 1950,16 (5. Relation).
Il porterait le titre de tēuctlahtohcātlaliloc tlācatēuctli. Chim. 8.relation 228r. = p.5.

.CUACHQUETZALOYAN: cuāchquetzalōyān, toponyme. Dépendant de la province de Atotonilco el Grande. Le glyphe, Kingsborough I 68 Codex Mendoza Lám. 32, fig. 3 = Matricula de tributos Lám. 10 présente une grande pièce de tissus, cuāchtli, marquée par la trace d'un pied.

.CUAHUAHCAN: cuāhuahcān, toponyme. Chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'Etat actuel de Mexico et le Distrito Federal. Localisation, Cahuacán, Méx. Le glyphe, Kingsborough I 72 Codex Mendoza Lám 34 fig.1. Cf. Matricula de Tributos Lám 12, un arbre, cuahu-itl, et une tête d'aigle, cuāuhtli, sur une montagne qui indique le locatif. Comme si nous étions invités à lire cuacuacan. Le commentateur du Codex Mendoza Lám 5 fig. 6 (Kingsborough I 14) annote quaguacan le glyphe qui ici montre l'arbre poussant sur le dos de l'aigle. Localité conquise par Itzcōātl. Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig. 6. Cf. W.Lehmann 1938,183. Xōchitl cōzauhqui, seigneur de Cuāhuahcān. W.Lehmann 1938,237.

cuahintzin:
*~ n.pers., dans une liste de nobles mexicains faits prisonniers et sacrifiés par les seigneurs du Chalco-Amaquemehcan. Chim3,130 - 98v. (année 1462 - 9 tochtli).

.CUAHUITLIXCO: cuahuitlīxco, toponyme. Dépendant de la province de Huaxtepēc. Localisation, Cuautlixco, Mor. Le glyphe, Kingsborough I 56 Codex Mendoza Lám 26 fig.7 = Matricula de Tributos Lám 7 présente un arbre, cuahuitl, dont le tronc porte un œil, īxtli.

cuahuitzatzin, n.pers.
Cité en Chimalpahin 5. Relacion 1950,8.
Seigneur, tlailotlac tēuctli, des Tenanca. Successeur de son père Cualtzin.
Chimalpahin 3.Relation 74r = J.de Durand-Forest II 28.
Cité avec Huēhueh Itzcuāuhtzin.
Chimalpahin 3.Relation 75r = J.de Durand-Forest II 34.
Cité avec le titre de tlailotlac tēuctli suivi de Huēhueh Itzcuâuhtzin. Chim. 8.relation 228r. = p.5.
Sa mort (2 Lapin - 1338) après 70 ans de règne. Chim. 7. relation. S.Rendon. Chim 1965,179.
Cf. aussi la généalogie de Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. S.Rendon. Chim 1965

.CUALAC: cualac: *~ toponyme, communauté dépendant de la province tributaire de Tlacozauhtitlan. Le glyphe, Kingsborough I 88 Codex Mendoza Lám 42 fig.24 présente une machoire d'où jaillit le glyphe de l'eau. A noter que cualac-tli, nom d'objet sur cualāni, être courroucé, furieux, désigne la bave. Mais on pourrait tout aussi bien voir ici une machoire qui mastique (cua, manger, passif ou impers. cuāl-o) de l'eau (ā-tl).

cuāmīncān:
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,201 (le texte dit c'est un lieu rocheux, texcalco).

.CUAPECHCO: cuapechco: *~ toponyme mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 32v.

.CUATLATLAUHCAN: cuātlatlāuhcān: *~ toponyme, communauté dépendant de la province de Tepeacac. Le glyphe Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig. 9 présente une tête qui porte une calotte rouge.

.CUAUHCITLALTZIN: cuāuhcitlāltzin: Seigneur chichimèque. Succède à Mayahuini. (1286 - Deux-Lapin). Historia Tolteca Chichimeca 40v. §342. Il meurt en 1314 - Quatre-Lapin. Mamayahuini lui succède.

cuāuhmixtitlan :
*~ toponyme, d'après le Cod. Zumarraga serait un ancien nom du site Mēhxico Tenōchtitlan. W.Lehmann 1938,152 note 1.

.CUAUHNACAZTLAN: cuauhnacaztlān: *~ toponyme., conquise par Ahuitzotl. Cod Mendozino Lám XIII. Lugar de Cuaunacaztles (arboles).

.CUAUHNAHUAC: cuauhnāhuac: *~ toponyme. chef lieu d'une province tributaire. Il s'agit du site actuel de Cuernavaca, capitale de l'Etat de Morelos. Cf. Barlow 1949,121. Cité en Sah11,146. Associé à Motlauhxāuhcān. Sah11,148. Cité en Chimalpahin 1950,8. Conquise par Acamapichtli. Cod Mendoza Lám II. par Itzcoatl. Cod Mendoza Lám VI. par Moctezuma Ier. Cod Mendoza Lám VII. Dépend de Texcoco. W.Lehmann 1938,363. cuauhnāhuac calpixqui , désigne un fonctionnaire (calpixqui), cité en Sah8,51. Le glyphe, Kingsborough I 52 Codex Mendoza Lám 24 fig.1 = Matricula de Tributos Lám 6, présente un arbre, cuahu-itl, qui sur le tronc porte une bouche ouverte d'où émane la volute symbolisant la parole. Cuauhnāhuac était le plus important des centres tlalhuica.

cuauhoztōc:
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,200 et 201.

.CUAUHPANOAYA: cuauhpanoāya, toponyme. Dépendant de la province de Cuāhuahcan. Matricula de Tributos Lám 12 = Cod Mendoza Lám. 34, fig. 34. Conquise par Axayacatl. Cod Mendoza Lám 9 fig.11.

.CUAUHPILOLLAN: cuauhpilōllān, toponyme. Conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám 13, fig. 21.

cuauhpopoca, n.pers.
Seigneur de Nāuhtlan. Cortès le fit brûler vif avec trois autres chefs, pour avoir vaincu et tué Jean de Escalante, gouverneur de Vera-Cruz (B.Diaz).
Cf. aussi cuappopocatzin.

.CUAUHQUECHOLLAN: cuauhquechōllān, toponyme. Communauté rattachée à la province tributaire de Tepeyacac. Localisation, Huaquechula, Pue. Ville de la vallée d'Atlīxco, située au pied méridional du Popocatepetl, célèbre par ses fortifications; les soldats de Cortès s'en emparèrent aprés avoir éprouvé une résistance assez vive (B.Diaz, Clav.). Cf. W.Lehmann 1938,68 paragr 49. Enuméré entre Tepayacac et Huexotzinco parmi les localités où se sont dispersés les Chichimèques. Gouvernée au moment de la Conquête (1519) par Calcozametl. W.Lehmann 1938,298. D'après la seconde Carta de relación de Hernán Cortés la ville était fortifiée et entourée d'une muraille. Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig.12 présente une montagne surmontée du signe Cinq-Fleur, à ses cōtés un aigle dont la tête porte un ornement en plumes sans doute quecholli.

CUAUHQUECHOLLAN Codex Mendoza Lám 44 fig.12 CUAUHQUECHOLLAN Historia Tolteca Chichimeca 40r.

cuāuhtechcac, toponyme.
Situé entre le Popocatepetl et l'Iztactepetl. Cité en Sah12,31.

.CUAUHTECOMATZINCO: cuauhtecomatzinco : *~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Tlalcozauhtitlan. Le glyphe, Kingsborough I 88 Codex Mendoza Lám 42 fig.8.

A.~ cuauhtepētl:
1.~ toponyme, nom d'une montagne voisine de Tlatelolco.
Citée au locatif, 'cuauhtepēc' en Sah 1927,56 = Sah2,43. Le texte esp. dit: 'es una sierra emjnente que esta cerca de tlatelulco'.
Otro monte que esta cabe tenayocan. Mentionnée en Sah11,259.
Au nord de Mexico. Cf. Carte Anders Dib XII s Cuauhtepec.
Cité dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemoztli. Sah2,152.
2.~ toponyme. Cité en W.Lehmann 1938,144 dans l'examen des frontières de Xaltocān. Cf. aussi cuauhtepēc.
Cité par W.Lehmann 1938,159 dans le contexte de l'effondrement de Colhuahcan.

B.~ cuāuhtepētl: *~ toponyme, mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 35v. entre Ocēlōtepēc et Cōātepētl.

CUAUHTEPETL Historia Tolteca Chichimeca 35v.

.CUAUHTINCHAN: cuāuhtinchān: Ville dépendant de la province tributaire de Tepeyacac qui fut conquise sous le gouvernement de Cuāuhtlahtoa, roi de Tlatelolco (Sah., Clav.). Participe sous la direction de Huexotzinco à une vaste alliance qui regroupe Tlaxcallan, Totomihuahcan, Tepeyacac, Cuauhtlan et Cholula et qui vainc les Chalca (W.Lehmann 1938,137 § 406 - année 1256 12 Maison) puis les habitants de Cuauhquechollan ((W.Lehmann 1938,137 § 409 - année 1259 1 Roseau) et les habitants de Huehuetlan (W.Lehmann 1938,141 § 423 - année 1287 3 Roseau) Le siège et la conquête de Cuāuhtinchān par Cuāuhtlahtoa. Historia Tolteca Chichimeca 42v. et 43r. (année 1398 - 10 Lapin). Evoqué également à la même date. W.Lehmann 1938,181. Des prisonniers de Cuauhtinchan sont sacrifiés à l'occasion de l'inauguration du temple de Huehueh Xaltemoctzin, souverain de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,182 § 645 (année 1399 - 11 acatl). Cf. Las Mapas de Cuauhtinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala. Xochicozcatl règne à Cuauhtinchan. W.Lehmann 1938,261 (année 1466). Le glyphe Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám. 44, fig.7.

.CUAUHTITLAN: cuauhtitlan: *~ toponyme, Cuauhtitlan. Ville située au nord de Tenochtitlan, capitale d'un Etat indépendant de l'empire d'Acolhuahcan, qui fut conquise par le monarque mexicain Izcoatl. Elle constitue le chef-lieu d'une province tributaire. Tous les quatre ans on y célébrait de grands sacrifices humains en l'honneur du dieu du feu. Localisation Cuautitlán de Romero Rubio, Méx. Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.1 un arbre, cuahu-itl, avec dans le tronc une bouche ouverte avec des dents, tlan-tli, au pied de l'arbre un masque qui pourrait être celui de la déesse Tēteoh īnnān, caractérisé par une peinture faciale constituée de traits noirs verticaux et par une coiffe constituée de deux fuseaux pour filer le coton, malacatl. En otomi, Andzä. Duverger 1983,128. Conquise par Huitzilihhuitl. Cod Mendoza Lám 3. Conquise par Itzcōātl. Cod Mendoza Lám 5. Sur la rive ouest du lac Xaltocan. Cf. Carte Anders Dib XII. Cf. Carte 442. Le Mexique des Origines aux Aztéques. Une étape du voyage de Quetzalcoatl. Cf. Sah3,33. Désigne également d'autres lieux. Garibay Llave 303. Dans une liste de cités dont les marchands sont alliés à ceux de Tlatelolco. Sah9,24. Dans une liste semblable de cités dont les marchands avaient un comptoir à Tochtepec. Sah9,49. Comme l'alliée (īnhuīcalhuān) avec Huitzilopochco de Tenochtitlan. Sah9,49. Voir en ce même endroit cuauhtitlan calqueh écrit quauhtitlacalque. les habitants de Cuauhtitlan. Cf. Sah9,17 où l'on trouve un texte paralèlle. zan no īpan xihuitl motlahtohcātlālih in Cuauhtitlan tlahtoāni Xiuhneltzin , cette même année, a Cuauhtitlan le roi Xiuhneltzin monta sur le trone. W Lehmann 1938,63 § 40. in īpan peuh tzintic īntlahtohcayo chichimēcah Cuauhtitlan calqueh , in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohhner von Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,57. Chicōntōnatiuh souverain de Cuauhtitlan cité en W.Lehmann 1938,63. tepanēcah cuauhtitlan calqueh , les habitants tépanèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,174. in chīchīmēcah cuauhtitlan calqueh , les habitants chichimèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,175. Note: Cuauhtitlan semble avoir été habité majoritairement par des Chichimèques. Les Tépanèques semblent être une composante de sa population. Des Colhua se sont également établis à Cuauhtitlan après l'effondrement de Colhuahcan. Les Tépanèques s'emparent de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,216.

cuauhtlaltzin :
*~ n.pers., fils de Temiztzin, teohuahteuctli.
Chim3,134 - 99v. (année 1465 - 12 calli).

.CUAUHTLAN: cuāuhtlān, toponyme. Communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec. Matricula de Tributos Lám 7 = Cod Mendoza 24v et 25r. Conquise par Axayacatl. Cod Mendoza Lám X. par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XIII. Localisation, Cuautla de Morelos, Mor. Le glyphe représente la tête d'un aigle, cuāuhtli.

.CUAUHTLATZACUILLOTZIN: cuauhtlatzacuillōzin: Seigneur acolhua

CUAUHTLATZACUILLOTZIN D'après le Codex Ixtlilxochitl 107r.

.CUAUHTOCHCO: cuauhtōchco: *~ toponyme, chef lieu d'une province tributaire située dur la côte du Golfe du Mexique. Localisation: Huatusco de Chicuéllar, Ver. Le glyphe, Kingsborough I 104 Codex Mendoza Lám 50 fig.1 présente un petit animal, peut-être ocotōchtli, au pied d'un arbre, cuahu-i-tl. Conquise par Moctezuma Ier. Kingsborough I 20 Codex Mendoza Lám 8 fig.22. R.Siméon dit: ville conquise par Moctezuma Ier; aujourd'hui Guatusco (Clav.).

.CUAUHXAYACATITLAN: cuauhxāyacatitlan, toponyme. Conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám. 13, fig. 6. Le glyphe : Kingsborough I 30 présente un arbre, cuahu-(i)-tl, avec comme infixe un masque, xāyacatl. Form: sur cuauhxāyaca-tl.

.CUAUHXILOTITLAN: cuauhxīlōtitlan : *~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Coyolapan. Le glyphe Kingsborough I 96 fig.3. Form : locatif sur cuauhxīlōtl.

.CUAUHXIMALPAN: cuauhxīmalpan, toponyme sur cuauhxīmalli. Localité rattachée à la province tributaire de Cuāhuahcān. Localisation exacte inconnue. Appartenait à un groupe de localités dépendant d'Azcapotzalco et qui figurent parmi les conquêtes d'Itzcōātl. Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig.10 Citée au cours d'une campagne menée par ltzcoatl, Tecocohuatzin de Cuauhtitlan, Nezahualcoyotl de Texcoco et par Tenocelotl de Huexotzinco contre les Tépanèques. Ceux-ci trouvent refuge dans cette région et y demeurent pendant quatre ans. W.Lehmann 1938,233 § 958. Cf. aussi W.Lehmann 1938,239 § 1001. Elle dépendait alors de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,239 § 996. Le glyphe, Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig.10, représente une hache en cuivre entaillant un arbre couché, cuauhxīma, à gauche des éclats de bois, cuauhxīmal-li. Localité où l'on a retrouvé des squelettes humains d'une taille gigantesque (Clav.).

cuauhyahcatl:
*~ n.pers., gouverneur de Huitzilopochco, contemporain du souverain mexicain Axayacatl.

.CUAUHYAHUALOLCO: cuauhyahualōlco: *~ toponyme, mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca § 61. Représenté par l'Historia Tolteca Chichimeca 31r. et 36r.

cuecuex:
1.~ n.pers. Personnage de Coyōhuahcān. Cf. Tovar 1972,46.
2.~ n.pers. personnage tépanèque.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 5 page 24.
3.~ n.pers. personnage tépanèque originaire de Coyōhuahcān.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 10 page 41.
4.~ n.pers. Deuxième souverain d'Azcapotzalco, fils de Huehtzintēuctli.
D'après Torquemada (3,6). W.Lehmann 1938,227 note a.

.CUECUEYOHCAN: cuecueyohcān: *~ toponyme. Mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 36r.

cuetlaxtēcatl:
*~ n.pers.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 50 page 220.
Cf. Duran (éd 1967) Chap 36 paragr 10.
*~ plur., cuetlaxtēcah, habitants de Cuetlaxtlān.
Mentionnés dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.

.CUETLAXTLAN: cuetlaxtlān: *~ toponyme, chef lieu d'une province tributaire occupant la partie centrale et méridionale de l'actuel Etat de Veracruz. Localisation, Cotaxtla, Ver. Le glyphe, Kingsborough I 106 Codex Mendoza Lám 51 fig. 1. présente un nœud dans un ruban de cuir, cuetlaxtli, rouge. Une défaite des habitants de Cuetlaxtlan. H.T.Ch. 38r. (330 - année 1188 - 7 acatl). Conquise par Moctezuma Ier. Cod Mendoza Lám VIII. par Axayacatl. Cod Mendoza Lám X. C'est encore sous Moctezuma Ilhuicamina que débuta la guerre qu'acheva Axayacatzin. Chim3,137 - 100v. (année 1470 - 4 tochtli). Cette province fut en fait conquise par les Texcocan. A la fin du règne de Moctezuma Ier les Cuetlaxteca incités à la révolte par des émissaires de Tlaxcala, refusent de payer le tribut, assassinent le gouverneur et plusieurs émissaires mexicains. niman ye no ic huālmēhualtiah huālmotlaloah ahcitihuetzicoh in cuetlaxtlān , et aussitôt, voilà déjà qu'ils partent d'ici, qu'ils courent, qu'ils atteignent à toute vitesse Cuetlaxtlan. Sah12,17. Cf. Carte. M.Thouvenot Chalchihuitl 169. R.Siméon transcrit cuetlachtlan et dit : Province sur le Golfe du Mexique, entre la prov. de Totonacapan et celle de Coatzacualco; cap. du même nom (Clav.). Brasseur de Bourbourg, 1858 IX 14 dit aujourd'hui Cotasta dans l'état de Véra-Cruz (Cuetlachtlan).

CUETLAXTLAN Codex Mendoza Lám 51 fig. 1. CUETLAXTLAN Historia Tolteca Chichimeca 38r.

cuezcomac :
*~ toponyme, mentionné sur un itinéraire qui mène d'Acahuallah Tetliyacac à Cholula (Tlachihualtepec).

.CUEZCOMAHUAHCAN: cuezcomahuahcān, toponyme. Localité rattachée à la province tributaire de Cuauhtitlan. Localisation : près de Tequizquiac. Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.6. présente une réservoir à grain, cuezcoma-tl. Cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan. Form: sur cuezcomatl, grand récipient pour conserver le grain.
.CUEZCOMATITLAN: cuezcomatitlan : *~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Tochtepec. Le glyphe, Kingsborough I 100 Codex Mendoza Lám 48 fig.16 présente un récipient pour conserver le grain, cuezcomatl.
.CUEZCOMATLIYACAC: cuezcomatlīyacac. *~ toponyme, les Chichimèques de Cuauhtinchan y remportent une victoire sur le Tlahcuiloltecatl (peut-être nom du souverain de Cuezcomatliyacac). Historia Tolteca Chichimeca 37r (315 - année 1177 - 9 tecpatl). Mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 33r. sur le Territoire des Cuāuhtinchāntlācah. Parmi les conquêtes d'Axayacatl. Codex Mendoza Lám 10 fig 11. Mentionné entre Matlatlān et Tecalco.	CUEZCOMATLIYACAC Codex Mendoza Lám 10 fig 11. CUEZCOMATLIYACAC Historia Tolteca Chichimeca 33r.

cuezcontitlan, toponyme.
Bourg voisin de Mexico (Bét.).

.CUICATLAN: . cuīcatlān: *~ toponyme, communauté dépendant de la province de Cōāixtlahuahcān. Localisation, San Juan Bautista Cuicatlán, Oax. Le glyphe, Kingsborough I 94 Codex Mendoza Lám 45 fig. 11 présente une tête de la bouche ouverte emerge le gyphe du chant, cuīcatl, richement orné. Dans cette région se parlait le cuicatèque. Cf. Relacion de Cuicatlan. 1905-06. Cf. Carte. Marc Thouvenot Chālchihuitl 169.

cuitlachtepētl:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,144 parmi les frontères de Xāltocān.

.CUITLAHUAC: cuitlāhuac: 1.~ toponyme, communauté dépendant de la province tributaire de Petlacalco. Localisation, San Pedro Tláhuac, D.F. Située dans une petite īle du lac de Chalco (Clav.). Entre le lac de Xochimilco et celui de Chalco. Le glyphe, Kingsborough I 46 Codex Mendoza Lám 21 fig. 1. Cf. Carte Anders Dib XII. Situé près de la montagne Yahualiuhqui. Sah11,259. Cf. Barlow 1949,104 et 119. Cf. aussi Atitlabaca. Conquise par Acamapichtli. Cod Mendoza Lám II. par Itzcōātl. Cod Mendoza Lám VI. Tezozomoctzin règne sur Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,241 (année 1434). tīzatepēc cuitlāhuac . J.de Durand-Forest. Chimalpahin 3ème Relation II 18 = 72r. tizic cuitlāhuac . W.Lehmann 1938,151 et 178. Māyehhuahtzin seigneur de Cuitlahuac Atēnchicalcān. W.Lehmann 1938,279 (année 1502). Tezohtlāltzin seigneur de Cuitlāhuac Tēcpan. W.Lehmann 1938,289 (année 1513).

2.~ n.pers.
Fils d'Axayacatl, il est né en 1476.
Il fut d'abord seigneur de Itzpalapan.
A la mort de Moctezuma il fut élu tlatoani à Mexico.
Il réunit des troupes, chercha à nouer des alliances, il fit tout son possible pour détruire l'ennemi. Il dirigea les combats qui précédèrent ce qu'on appelle la Noche Triste. En l'honneur de son intronisation on sacrifia tous les Espagnols et leurs alliés faits prisonniers au cours de cette bataille.
Mais Cuitlahuac succomba à l'épidémie de petite vérole et mourut à la fin de décembre 1520.
in tlācatl Cuitlahuactzin tlahtoani Tenochtitlan in īpiltzin Axayacatzin , le seigneur Cuitlahuac souverain à Tenochtitlan, le fils d'Axayacatl. Cron.Mexicayotl 160.
R.Siméon donne l'honorif. Cuitlahuatzin.

Alexis Wimmer