Dictionnaire de la langue nahuatl classique

ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE
PAGE SUIVANTE
TABLE des RENVOIS


NOMS PROPRES lettre CU


.CUACHAYATZIN:
cuāxayatzin:
*~ n.pers. Cf. W.Lehmann 1938,227.
.CUACHILCO:
cuāchīlco,
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,243.
.CUACHIPAZOLTZIN:
cuachipazoltzin, n.pers.
Cité en Chimalpahin 1950,16 (5. Relation).
Il porterait le titre de tēuctlahtohcātlaliloc tlācatēuctli. Chim. 8.relation 228r. = p.5.
.CUACHQUETZALOYAN:
cuāchquetzalōyān, toponyme.
Dépendant de la province de
Atotonilco el Grande.
Le glyphe, Kingsborough I 68 Codex Mendoza Lám. 32, fig. 3 = Matricula de tributos Lám. 10 présente une grande pièce de tissus, cuāchtli, marquée par la trace d'un pied.
cuachquetzaloyan2.jpg (4 Ko)
.CUACUAPPITZAHUAC:
cuacuappitzāhuac:
*~ n.pers. Cf. cuacuauhpitzahuāc.
.CUACUATAH:
cuācuātah, sing. cuātatl.
*~ ethnique. Peuple habitant le pays des Matlatzincas, très forts, endurcis à la fatigue et qui avaient la coutume de ceindre leur tête avec une fronde (Sah.). R.Siméon sous cuatlatl.
Description. Sah10,182 = Launey II 248.
.CUACUAUHCAN:
cuacuauhcān:
*~ toponyme. Conquise par Itzcoatl. Cod Mendoza Lám V.
.CUACUAUHPITZAHUAC:
cuacuauhpitzāhuac :
*~ n.pers., seigneur de Tlatelolco.
Intronisation. Annales de Tlatelolco. Année 1350 Un-Lapin.
Fils de
Tezozomoc l'Ancien, souverain d'Azcapotzalco.
J.de Durand-Forest. 3ème Relation de Chimalpahin II 102 (cuacuappitzahuac).
Il aurait règné durant 37 ans.
Tlacateōtzin lui succède.
cuacuauhpitzahuac.jpg (10 Ko)
cuacuauhpitzahuac
Codex Azcatitlan Pl. XIV.
.CUACUIHCUILCO:
cuācuihcuilco:
*~ toponyme. Dans une liste des postes frontière de Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,296.
.CUAHCUAHUITL:
cuahcuahuitl:
*~ n.pers. Personnage tlateloltèque.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 45 page 197.
.CUAHCUAUHTZIN:
cuahcuāuhtzin :
*~ nom pers.,
1.~seigneur de Tepechpan, poète.
Intronisé en 1431.
Fiancé à Azcalxōchitzin.
Cf. Cantares Mexicanos fol. 26r.
2.~ seigneur de Tlatelolco.
Son fils aīné
Tlācateōtzin lui succède.
Cf. Anales de Tlatelolco (Quaquauhtzin).
Sa fille Huacaltzin épouse le souverain de Tenochtitlan Itzcōātl.
Form : peut-être sur cuāuhtli, l'aigle.

.CUAHUAHCAN:
cuāhuahcān, toponyme.
Chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'Etat actuel de Mexico et le Distrito Federal.
Localisation, Cahuacán, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 72 Codex Mendoza Lám 34 fig.1. Cf. Matricula de Tributos Lám 12, un arbre, cuahu-itl, et une tête d'aigle, cuāuhtli, sur une montagne qui indique le locatif. Comme si nous étions invités à lire cuacuacan. Le commentateur du Codex Mendoza Lám 5 fig. 6 (Kingsborough I 14) annote quaguacan le glyphe qui ici montre l'arbre poussant sur le dos de l'aigle.
Localité conquise par Itzcōātl. Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig. 6.
Cf. W.Lehmann 1938,183.
Xōchitl cōzauhqui, seigneur de Cuāhuahcān. W.Lehmann 1938,237.
cuahuahcan2.jpg (6 Ko)

.CUAHUAHQUEH:
cuāhuahqueh:
*~ ethnique plur.
1.~ habitants de Cuāhuahcān. W.Lehmann 1938,215.
Désignés comme Tépanèques. W.Lehmann 1938,237.
2.~ nom d'un groupe otomi.
Il s'installe à Chichimēcacuīcōyān en 1260 avant d'être déplacé vers Tlacopantōnco. W.Lehmann 1938,137-138.
.CUAHUATL:
cuahuātl:
Nom d'une rivière (ātl) près de Tenanco. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
.CUAHUEHCATITLAN:
cuahuehcātitlan:
*~ toponyme. Lieu-dit de Tlatelolco.
Localisation. Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (36).
in cuahuehcātitlan ohtli, le chemin de Quauecatitlan. Sah12,100 et note 11.
.CUAHUINTZIN:
cuahintzin:
*~ n.pers., dans une liste de nobles mexicains faits prisonniers et sacrifiés par les seigneurs du Chalco-Amaquemehcan. Chim3,130 - 98v. (année 1462 - 9 tochtli).
.CUAHUITLIXCO:
cuahuitlīxco, toponyme.
Dépendant de la province de Huaxtepēc.
Localisation, Cuautlixco, Mor.
Le glyphe, Kingsborough I 56 Codex Mendoza Lám 26 fig.7 = Matricula de Tributos Lám 7 présente un arbre, cuahuitl, dont le tronc porte un œil, īxtli.
cuahuitlixco2.jpg (4 Ko)

.CUAHUITZATZIN:
cuahuitzatzin, n.pers.
Cité en Chimalpahin 5. Relacion 1950,8.
Seigneur, tlailotlac tēuctli, des Tenanca. Successeur de son père Cualtzin.
Chimalpahin 3.Relation 74r = J.de Durand-Forest II 28.
Cité avec Huēhueh Itzcuāuhtzin.
Chimalpahin 3.Relation 75r = J.de Durand-Forest II 34.
Cité avec le titre de tlailotlac tēuctli suivi de Huēhueh Itzcuâuhtzin. Chim. 8.relation 228r. = p.5.
Sa mort (2 Lapin - 1338) après 70 ans de règne. Chim. 7. relation. S.Rendon. Chim 1965,179.
Cf. aussi la généalogie de Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. S.Rendon. Chim 1965
.CUALAC:
cualac:
*~ toponyme, communauté dépendant de la province tributaire de
Tlacozauhtitlan.
Le glyphe, Kingsborough I 88 Codex Mendoza Lám 42 fig.24 présente une machoire d'où jaillit le glyphe de l'eau. A noter que cualac-tli, nom d'objet sur cualāni, être courroucé, furieux, désigne la bave. Mais on pourrait tout aussi bien voir ici une machoire qui mastique (cua, manger, passif ou impers. cuāl-o) de l'eau (ā-tl).
cualac2.jpg (5 Ko)

.CUALTZIN:
cualtzin:
*~ n.pers. Fils de Totoltēcatl Tzompachtli. Seigneur, tlailotlac tēuctli des Tenanca. Règne à Cuitlatelelco.
Chimalpahin 3.Relation 73r = J.de Durand-Forest II 22.
Sa mort en 1238.
Chimalpahin 3.Relation 74r - J.de Durand-Forest II 28.
.CUAMAMAZTZIN:
cuamamaztzin:
*~ n.pers. Prince de Cuitlāhuac Tizic. W.Lehmann 1938,178.
.CUAMINCAN:
cuāmīncān:
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,201 (le texte dit c'est un lieu rocheux, texcalco).
.CUAPECHCO:
cuapechco:
*~ toponyme mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 32v.
cuapechco2.jpg (5 Ko)
.CUAPOCHTLI:
cuapochtli:
*~ n.pers. Fils de Yecātl tēuctli, seigneur de Chalco. W.Lehmann 1938,171.
.CUAPPIYATZIN:
cuāppiyatzin:
*~ n.pers. Cité en Sah12,45 (quappiatzin).
L'un des grands de la cour de Motēuczoma II.
Cf. cuāppiyaztzin.
.CUAPPIYAZTZIN:
cuāppiyaztzin, n.pers.
tlacochcalcatl cuāppiyaztzin , le tlacochcalcatl Quappiaztzin. Parmi les haut fonctionnaires que Moctezuma réunit pour donner ses ordres. Sah 12,9 (quappiaztzin).
Cf. cuāppiyatzin.
.CUAPPIYON:
cuāppiyon:
*~ n.pers. Seigneur de Huexotlah.
Deuxième dans une liste de fils de Tezozomoctli, seigneur d'Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,193.
Sa mort et la défaite de Huexotlah, vaincu par Nezahualcoyotl. W.Lehmann 1938,229 (année 1430).
.CUAPPOPOCATZIN:
cuappopocatzin:
*~ n.pers. Seigneur de Cōātlīchān.
Sa mort. Xaquintzin lui succède. W.Lehmann 1938,272 (année 1485).
.CUAPPOTONQUI:
cuāppotōnqui:
*~ n.pers. Seigneur de Cuitlāhuac Teōpancalcān.
Sa naissance à Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,264 (année 1469).
Son intronisation. W.Lehmann 1938,264 (année 1472).
Sa mort. Ixtotomahuahtzin lui succède. W.Lehmann 1938,280 (année 1504).
.CUAPPOYAHUALTZIN:
cuāppōyahualtzin:
*~ n.pers. En tête une liste de chefs des marchands, pōchtēcatlahtohqueh. Sah9,24.
A la même page il est dit de lui: huel quintlacuāuhnāhuatiāya in īntēyacancāuh catca in nāhualoztomēcah: ītōcā cuāppoyāhualtzin , indeed in strict command over the deguised merchants who were their leaders was the one called Cuappoyāhualtzin. Sah9,24.
.CUATECTZIN:
cuatectzin :
*~ nom pers., fille Teuctlecozauhqui, elle épouse Xiuhcozcatl, mère de Teocuitlatzin. Historia Tolteca Chichimeca § 359.
.CUATEOTZIN:
cuāteōtzin :
*~ n.pers., seigneur à
Itzcahuacan (Chalco Tlalmanalco).
Son intronisation. Chim3,96 - 89r. (année 1413 - 12 calli).
Reçoit une ambassade de Moctezuma Ilhuicamina en l'an 1446 - 6 tochtli. Chim3,119 - 95v. (Quateotl).
Avec Toteocih, seigneur de Acxotlan Calnahuac, il prend l'initiative des hostilités contre Tenochtitlan et meurt au combat, après 34 ans de règne. Chim3,122 - 96v. (année 1446 - 6 tochtli).
Amihuatzin lui succède à Itzcahuacan. Chim3,122 - 97r. (année 1447 - 7 acatl).
.CUATIZATEPEC:
cuātīzatepēc:
*~ toponyme. Dans une liste des postes frontière de Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,296.
.CUATLAHUIZEH:
cuatlahuizeh:
*~ nom pers., cuatlahuitzeh tēuctli, quatrième souverain des chichimèques établis à
Huexotlah (Sah.).
Dans la dynastie de Huexotlah. Sah8,13.
Totomochtzin lui succède.
.CUATLATL:
cuatlatl, plur. cuacuatlah, ethnique.
Peuple habitant le pays des Matlatzincas, très forts, endurcis à la fatigue et qui avaient la coutume de ceindre leur tête avec une fronde (Sah.).
Note: Sah10,182 donne cuatatl, plur.
cuācuātah.
.CUATLATLAUHCAN:
cuātlatlāuhcān:
*~ toponyme, communauté dépendant de la
province de Tepeacac.
Le glyphe Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig. 9 présente une tête qui porte une calotte rouge.
cuatlatlauhcan2.jpg (5 Ko)
.CUATLAZOLLI:
cuatlazōlli:
*~ n.pers. Signalé par Garibay Llave 303.
.CUATLECOATL:
cuatlecōātl:
*~ n.pers.
1.~ cité dans une liste de chefs des Mexihtin à leur arrivée à Chapoltepec.
Chim3,38 f. 76r.
2.~ fils d'Acamapichtli, le souverain de Tenochtitlan. Annales de Tlatelolco.
Il occupe la fonction de tēuctlahtoh auprès de Huitzilihhuitl et porte le titre de tlacochcalcatl. Annales de Tlatelolco (année 1407 - 6 acatl).
.CUATZONTEPEC:
cuātzontepēc :
*~ toponyme, communauté dépendant de la
province de Coyolapan.
Le glyphe, Kingsborough I 96 Codex Mendoza Lám. 46, fig. 7.
cuatzontepec.jpg (8 Ko)
.CUAUHACALCO:
cuauhācalco, toponyme.
Point de la lagune d'où partait un canal ou tuyau en bois conduisant de l'eau à Tlatelolco (Sah.).
'En la barca de palo'. Topon. Cf. Sah HG XI 2,62 = Sah Garibay III 245 = Sah11,33 où parlant de l'oiseau ācuitlachtli il est dit: ōmpa nemiya in sancta cruz cuauhācalco, in ōmpa catqui āmeyalli in huāllahtihcac Sanctiago , il vivait là à Sancta Cruz quauhacalco où est une source (dont l'eau) arrive à Santiago (Tlatelolco). Garibay Sah IV 329.
.CUAUHACALTITLAN:
cuauhācaltitlan:
*~ toponyme, associé à Atzacualpan. W.Lehmann 1938,287.
.CUAUHACAN:
cuāuhācān, toponyme.
Etat dépendant de l'empire d'Acolhuahcan (Clav.).
.CUAUHAPAN:
cuāuhāpan tiyanquizzolco:
*~ toponyme, où nait Ayactlācatzin, futur souverain de Cuauhtitlan.
W.Lehmann 1938,182.
.CUAUHCHICHINOLCAH:
cuauhchichinōlcah :
*~ ethnique, plur., mentionnés dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.
.CUAUHCHICHINOLLAN:
cuauhchichinōllān:
*~ toponyme. Prim Mem 81r = ECN10,142.
.CUAUHCHICHINOLLI:
cuauhchichinōlli, toponyme.
Cité en Prim Mem 81r = ECN10,142.
.CUAUHCHINANCO:
cuauhchinānco:
*~ toponyme.
1.~ communauté dépendant de
Tetzcoco.
Patrie de Tlaltecatzin, poète et gouverneur de Cuauhchinānco.
2.~ communauté dépendant de la province de Tlapacoyan.
3.~ ville de la République de Tlaxcallan (Clav.).
.CUAUHCIHUATZIN:
cuāuhcihuātzin:
1.~ n.pers. princesse chichimèque de Huexotlah, épouse du monarque Tlohtzin, et mère de Quinatzin (Clav.).
Donnée comme femme de Quinatzin Tlāltecatzin successeur de Tlohtzin.
Chimalpahin 3.Relation 75v = J.de Durand-Forest II 37.
2.~ n.pers., princesse fille de
Coxcoxtzin, roi de Cōlhuahcān, soeur cadette de Techotlallahtzin, épouse Chālchiuhtlatōnac. W.Lehmann 1938,198. Elle épouse en secondes noces Zacancatl Yāōtl. W.Lehmann 1938,199.
Form: sur cihuātl, morph.incorp. cuāuhtli.
.CUAUHCITLALTZIN:
cuāuhcitlāltzin:
Seigneur chichimèque.
Succède à Mayahuini. (1286 - Deux-Lapin). Historia Tolteca Chichimeca 40v. §342.
Il meurt en 1314 - Quatre-Lapin. Mamayahuini lui succède.
cuauhcitlaltzin.jpg (9 Ko)
.CUAUHCOATL:
cuāuhcōātl:
*~ n.pers. d'un être mythique.
Il intervient dans la légende de la Fondation de Tenochtitlan. Llave 303
R.Siméon dit: chef envoyé par Quinatzin à la recherche d'un emplacement pour une ville (Bét.).
in cuāuhtlequetzqui ahnōzo cuāuhcōātl . Cronica Mexicayotl 62 (88) et Cronica Mexicayotl 71 (99) qui ajoute tlamacazqui teōmāmah.
Nom du premier des quatre teōmāmahqueh, porteurs du dieu. Cf. J.de Durand-Forest. Chimalpahin 3ème Relation II 10 = 70r. Cité dans une liste de chefs des Mexihtin à leur arrivée à Chapoltepec.
Chimalpahin 3.Relatìon 76r - J.de Durand-Forest II 38.
.CUAUHIXTLI:
cuāuhīxtli:
*~ n.pers. Père de Xōchicōzcatl, grand-père d'Ayactlācatzin. W.Lehmann 1938,182.
.CUAUHMIXTITLAN:
cuāuhmixtitlan :
*~ toponyme, d'après le Cod. Zumarraga serait un ancien nom du site Mēhxico Tenōchtitlan. W.Lehmann 1938,152 note 1.
.CUAUHNACAZTLAN:
cuauhnacaztlān:
*~ toponyme., conquise par Ahuitzotl. Cod Mendozino Lám XIII.
Lugar de Cuaunacaztles (arboles).
cuauhnacaztlan2.jpg (7 Ko)
.CUAUHNAHUAC:
cuauhnāhuac:
*~ toponyme. chef lieu d'une province tributaire.
Il s'agit du site actuel de Cuernavaca, capitale de l'Etat de Morelos.
Cf. Barlow 1949,121.
Cité en Sah11,146.
Associé à Motlauhxāuhcān. Sah11,148.
Cité en Chimalpahin 1950,8.
Conquisepar Acamapichtli. Cod Mendoza Lám II.
par Itzcoatl. Cod Mendoza Lám VI.
par Moctezuma Ier. Cod Mendoza Lám VII.
Dépend de Texcoco. W.Lehmann 1938,363.
cuauhnāhuac calpixqui , désigne un fonctionnaire (calpixqui), cité en Sah8,51.
Le glyphe, Kingsborough I 52 Codex Mendoza Lám 24 fig.1 = Matricula de Tributos Lám 6, présente un arbre, cuahu-itl, qui sur le tronc porte une bouche ouverte d'où émane la volute symbolisant la parole.
Cuauhnāhuac était le plus important des centres tlalhuica.
cuauhnahuac2.jpg (5 Ko)

.CUAUHNAHUACAH:
cuauhnāhuacah:
*~ ethnique plur., habitants de Cuernavaca.
Cf. W.Lehmann 1938,176.
.CUAUHNENE:
cuauhnene :
*~ n.pers., nom d'une épouse de Huemac. W.Lehmann 1938,105 § 208.
.CUAUHNEXAC:
cuauhnexāc, toponyme.
Montagne volcanique au sud de Mexico (Bét.).
.CUAUHNEXTLI:
cuauhnextli:
*~ n.pers., cuauhnextli tēuctli, seigneur de Chalco.
Succède à
Xapaztli (ou Ixahpaztli). W.Lehmann 1938,189 § 693 (1414 - Treize-Lapin).
Sa mort. Caltzintēuctli lui succède. W.Lehmann 1938,197 § 745 (1428 - Un-Silex).
.CUAUHNOCHTLI:
cuāuhnōchtli:
*~ n.pers., Don Alonso Quauhnochtli, cinquième gouverneur de Tlatelolco. Sah8,8 (quauhnochtlj).
.CUAUHOZTOC:
cuauhoztōc:
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,200 et 201.
.CUAUHPANOAYAN:
cuauhpanoāyān, toponyme.
Dépendant de la
province de Cuāhuahcan.
Matricula de Tributos Lám 12 = Cod Mendoza Lám. 34, fig. 34.
Conquise par Axayacatl. Cod Mendoza Lám 9 fig.11.
Voir le territoire des Tepanèques.
Egalement transcrit Quappanouayan.
cuauhpanoaya2.jpg (7 Ko)
.CUAUHPILOLLAN:
cuauhpilōllān, toponyme.
Conquise par
Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám 13, fig. 21.
cuauhpiloyan.jpg (6 Ko)

.CUAUHPITZOTZIN:
cuāuhpitzotzin, nom pers.
3ème fils de Tezozomoc, roi d'Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,198.
.CUAUHPOPOCA:
cuauhpopōca:
*~ n.pers., Seigneur de Coyohuahcan. Moctezuma l’envoie à Nâuhtlan pour guider Cortès.
Cortès le fit brûler vif avec trois autres chefs, pour avoir vaincu et tué Jean de Escalante, gouverneur de Vera-Cruz (B.Diaz).
Cf. aussi
cuappopocatzin.
.CUAUHQUECHOLLAN:
cuāuhquechōllān, toponyme.
Communauté rattachée à la province tributaire de Tepeyacac.
Localisation, Huaquechula, Pue.
Ville de la vallée d'Atlīxco, située au pied méridional du Popocatepetl, célèbre par ses fortifications; les soldats de Cortès s'en emparèrent aprés avoir éprouvé une résistance assez vive (B.Diaz, Clav.).
Cf. W.Lehmann 1938,68 paragr 49. Enuméré entre Tepayacac et Huexotzinco parmi les localités où se sont dispersés les Chichimèques.
Gouvernée au moment de la Conquête (1519) par Calcozametl.
W.Lehmann 1938,298.
D'après la seconde Carta de relación de Hernán Cortés la ville était fortifiée et entourée d'une muraille.
Des murailles apparaissent autour de la ville dans le Lienzo de Quauhquechollan.
Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig.12 présente une montagne surmontée du signe Cinq-Fleur, à ses côtés un aigle dont la tête porte un ornement en plumes sans doute quechōlli.
Pour cet ornement de plume voir le glyphe quechōlāc. Codex Mendoza Lám 44 fig.2.
cuauhquechollan4.jpg (26 Ko)
CUAUHQUECHOLLAN
Lienzo de Quauhquechollan
L'aigle à deux têtes représente sans doute l'alliance entre les Quauhquecholteca et les Espagnols. A droite une épée espagnole à gauche une épée indigène.
Cf. http://www.lienzo.ufm.edu/cms/en/whate_does_the_eagle

Au centre le glyphe: San Martin Huaquechulan.
cuauhquechollan5.jpg (37 Ko)
cuauhquechollan2.JPG (6 Ko)
CUAUHQUECHOLLAN
Codex Mendoza Lám 44 fig.12
cuauhquechollan3.jpg (8 Ko)
CUAUHQUECHOLLAN
Historia Tolteca Chichimeca 40r.
.CUAUHQUECHOLTECAH:
cuāuhquechōltēcah, ethnique plur.
Les habitants de Cuāuhquechōllān. W.Lehmann 1938,151.
Leur cité est detruite pour la deuxième fois par une coalition qui comprend le Huexotzincah, le Totomihuahqueh, les Tepeyacahuahqueh, les Tlaxcaltecah les Cuauhtinchantlacah et les Chololtecah. W.Lehmann 1938,151 (1299 - Deux-Roseau).
L'évènement est mentionné à la même date par l'Historia Tolteca Chichimeca 40r. § 344.
Une autre destruction par les Huexotzincah est mentionnée en 1339 - 3 Roseau. W.Lehmann 1938,160.
in īxquich cuāuhquechōltēca calli in tiyānquiztli quiyahualohtōc moch tenāmitl mochīuh , toutes les maisons des habitants de Cuauhquechollan qui entouraient le marché, toutes, sont devenues un mur - all the houses of the quauhquechollan people which lay surrounding the market place, all of them became a wall. Sah12,107.
.CUAUHQUEMEHCAN:
cuāuhquēmehcān:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan.
.CUAUHQUETZALLI:
cuāuhquetzalli :
*~ n.pers., dirige les
Itzmahuahqueh et les conduit à s'installer à Huehuehtlan. H.T.Ch. 38r. (332 - année 1194 - 1 tochtli).
.CUAUHTECAH:
cuauhtēcah:
*~ ethnique, dans une liste de différents groupes, calpōlehqueh, contraints par la faim à quitter Cholula pour s'installer à Cuauhtinchan. Année 1246 - 1 Lapin.
in īxmeciuhcah in tepētzincah in cuauhtēcah in izcollohcah in mātlāltzincah in tōchpanecah in cōācah in cuitlatepēhuahqueh in tzocuillācah in tlaxichcah in calmecahuahqueh in xōchicaltzincah . H.T.Ch. 39r. § 338.
.CUAUHTECHCAC:
cuāuhtechcac, toponyme.
Situé entre le Popocatepetl et l'Iztactepetl. Cité en Sah12,31.
.CUAUHTECOMATZINCO:
cuauhtecomatzinco :
*~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Tlalcozauhtitlan.
Le glyphe, Kingsborough I 88 Codex Mendoza Lám 42 fig.8.
cuauhtecomatzinco2.JPG (6 Ko)
.CUAUHTEMALLAN:
cuauhtemallan, toponyme sur cuauhtemalli.
Aujourd'hui Guatemala.
Cité en parallèle avec Cuauhtemallan et donné comme lieu de provenance des turquoises, xiuhtotomolli. Cod Flor XI 178v = ECN9,210 = Sah11,989.
Rendon Chimalpahin 1965,304 renvoie aux pages 26, 29, 289.
.CUAUHTEMOC:
cuāuhtemōc, n.pers.
Dernier souverain de Tenochtitlan.
Successeur de Cuitlahuahtzin à Mexico, qui fut cruellement mis à mort par Cortès et dont le nom altéré est devenu Guatemozin parmi nous (Sah., Clav.).
Cf. Rendon Chimalpahin 1965,237.
Il est le troisième époux de
Tēcuichpōchtzin, la fille de Moctezuma II.
cuauhtemoc.jpg (11 Ko)
Cuauhtemoc
Cf. Dib.Anders. VIII fig.12.
.CUAUHTENAMPAN:
cuauhtenampan:
*~ toponyme. Cf. W.Lehmann 1938,250.
.CUAUHTENANCO:
cuauhtenanco, toponyme.
Ville de la province d'Ayotlan (Sah.).
nāuhxihuitl in caltzauctimancah in Cuauhtenanco , pendant quatre ans ils restérent enfermés dans Quauhtenanco. Sah9,3.
.CUAUHTENCO:
cuauhtēnco:
*~ toponyme, bourg au sud de Xochimilco (Bét.).
Nach Bétancourt: Teatro mexicano ist Quauhtenco eine Burg im Süden von Xochimilco.
Ernst Mengin Chimalpahin 1950,18.
oncān motlalicoh in cuauhtēnco ītōcāyōcān ohtlatepēc , wie sie dort in Quauhtēnco mit Beinamen Otlatepec sich niederließen. Chimalpahin 1950,18 (5. Relation).
.CUAUHTEPEC:
cuauhtepēc:
*~ toponyme, locatif sur cuauhtepētl.
Situé près de Tlatelolco d'après Seler. Sah 1927,56 = Sah2,43.
Au nord de Mexico. Cf.
Carte Anders Dib XII.
Cité par W.Lehmann 1938,145 dans l'examen des frontières de Xaltocan. Cf. aussi cuauhtepētl.
Mentionné dans la délimitation des frontières de Cuauhtitlan sous Xaltemoc. Après l'effondrement de Xaltocan. W.Lehmann 1938,149 (1395 Sept-Roseau).
Cité avec Zōltepēc par W.Lehmann 1938,169.
Mentionné dans les annotations à la Mapa de Siguenza.
Mentionné entre Calnepanolco et Xochtlan au cours de la migration des Tolteca Chichimeca sous la conduite de Icxicoatl et de Quetzaltehueyac. H.T.Ch 6v. (109 - 11 tecpatl - 1152).
.CUAUHTEPETL:
A.~ cuauhtepētl:
1.~ toponyme, nom d'une montagne voisine de Tlatelolco.
Citée au locatif, 'cuauhtepēc' en Sah 1927,56 = Sah2,43. Le texte esp. dit: 'es una sierra emjnente que esta cerca de tlatelulco'.
Otro monte que esta cabe tenayocan. Mentionnée en Sah11,259.
Au nord de Mexico. Cf. Carte Anders Dib XII s Cuauhtepec.
Cité dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemoztli. Sah2,152.
2.~ toponyme. Cité en W.Lehmann 1938,144 dans l'examen des frontières de Xaltocān. Cf. aussi cuauhtepēc.
Cité par W.Lehmann 1938,159 dans le contexte de l'effondrement de Colhuahcan.
B.~ cuāuhtepētl:
*~ toponyme, mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 35v. entre Ocēlōtepēc et Cōātepētl.
cuauhtepetl2.jpg (7 Ko)
CUAUHTEPETL
Historia Tolteca Chichimeca 35v.
.CUAUHTEQUIHUAH:
cuauhtequihuah, n.pers.
Fils de Chicōncuāuhtli et de Cihuāxōchitl, roi de Zacatlan (Clav.).
.CUAUHTEXCALLAN:
cuauhtexcallan, toponyme.
Localité de la République de Tlaxcallan, où fut recut Fernand Cortès (Sah.).
.CUAUHTEXPETLATZIN:
cuauhtexpetlatzin, n.pers.
Souverain de Colhuacan, successeur de
Nauhyōtzin.
Chim3,17 f. 71v (année 1072 - 9 tecpatl).
Sa mort (1 calli - 1129). Huetzin lui succède. Lehmann 1938,113 § 243.
.CUAUHTINCHAN:
cuāuhtinchān:
Ville dépendant de la
province tributaire de Tepeyacac qui fut conquise sous le gouvernement de Cuāuhtlahtoa, roi de Tlatelolco (Sah., Clav.).
1175 les Chichimèques s'établissent à Cuāuhtinchān. Historia Tolteca Chichimeca.
Participe sous la direction de Huexotzinco à une vaste alliance qui regroupe Tlaxcallan, Totomihuahcan, Tepeyacac, Cuauhtlan et Cholula et qui vainc les Chalca (W.Lehmann 1938,137 § 406 - année 1256 12 Maison) puis les habitants de Cuauhquechollan ((W.Lehmann 1938,137 § 409 - année 1259 1 Roseau) et les habitants de Huehuetlan (W.Lehmann 1938,141 § 423 - année 1287 3 Roseau)
Le siège et la conquête de Cuāuhtinchān par Cuāuhtlahtoa. Historia Tolteca Chichimeca 42v. et 43r. (année 1398 - 10 Lapin).
Evoqué également à la même date. W.Lehmann 1938,181.
Des prisonniers de Cuauhtinchan sont sacrifiés à l'occasion de l'inauguration du temple de Huehueh Xaltemoctzin, souverain de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,182 § 645 (année 1399 - 11 acatl).
Cf. Las Mapas de Cuauhtinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca.
Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.
Xochicozcatl règne à Cuauhtinchan. W.Lehmann 1938,261 (année 1466).
Le glyphe Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám. 44, fig.7.
cuauhtinchan2.JPG (4 Ko)
.CUAUHTINCHANTLACAH:
cuāuhtinchāntlācah :
*~ ethnique, les habitants de Cuauhtinchan.
.CUAUHTITLAN:
cuauhtitlan:
*~ toponyme, Cuauhtitlan.
Ville située au nord de Tenochtitlan, capitale d'un Etat indépendant de l'empire d'Acolhuahcan, qui fut conquise par le monarque mexicain Izcoatl.
Elle constitue le chef-lieu d'une province tributaire.
Tous les quatre ans on y célébrait de grands sacrifices humains en l'honneur du dieu du feu.
Localisation Cuautitlán de Romero Rubio, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.1 un arbre, cuahu-itl, avec dans le tronc une bouche ouverte avec des dents, tlan-tli, au pied de l'arbre un masque qui pourrait être celui de la déesse Tēteoh īnnān, caractérisé par une peinture faciale constituée de traits noirs verticaux et par une coiffe constituée de deux fuseaux pour filer le coton, malacatl.
En otomi, Andzä. Duverger 1983,128.
Conquise par Huitzilihhuitl. Cod Mendoza Lám 3.
Conquise par Itzcōātl. Cod Mendoza Lám 5.
Sur la rive ouest du lac Xaltocan. Cf. Carte Anders Dib XII. Cf. Carte 442. Le Mexique des Origines aux Aztéques.
Une étape du voyage de Quetzalcoatl. Cf. Sah3,33. Désigne également d'autres lieux. Garibay Llave 303.
Dans une liste de cités dont les marchands sont alliés à ceux de Tlatelolco. Sah9,24.
Dans une liste semblable de cités dont les marchands avaient un comptoir à Tochtepec. Sah9,49.
Comme l'alliée (īnhuīcalhuān) avec Huitzilopochco de Tenochtitlan. Sah9,49.
Voir en ce même endroit cuauhtitlan calqueh écrit quauhtitlacalque. les habitants de Cuauhtitlan. Cf. Sah9,17 où l'on trouve un texte paralèlle.
zan no īpan xihuitl motlahtohcātlālih in Cuauhtitlan tlahtoāni Xiuhneltzin , cette même année, à Cuauhtitlan le roi Xiuhneltzin monta sur le trône. W Lehmann 1938,63 § 40. in īpan peuh tzintic īntlahtohcayo chichimēcah Cuauhtitlan calqueh , in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohhner von Cuauhtitlan.
W.Lehmann 1938,57.
Chicōntōnatiuh souverain de Cuauhtitlan cité en W.Lehmann 1938,63.
tepanēcah cuauhtitlan calqueh , les habitants tépanèques de Cuauhtitlan.
W.Lehmann 1938,174.
in chīchīmēcah cuauhtitlan calqueh , les habitants chichimèques de Cuauhtitlan.
W.Lehmann 1938,175.
Note: Cuauhtitlan semble avoir été habité majoritairement par des Chichimèques. Les Tépanèques semblent être une composante de sa population. Des Colhua se sont également établis à Cuauhtitlan après l'effondrement de Colhuahcan.
Les Tépanèques s'emparent de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,216.
cuauhtitlan2.jpg (8 Ko)

.CUAUHTLAH:
cuauhtlah:
*~ toponyme, ville sur le Golfe du Mexique (Clav.).
*~ toponyme, cuauhtlah āpan. Cf. W.Lehmann 1938,183.
Désigne un territoire dépendant de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,233.
* ~ toponyme, cuauhtlah huexocolco. Semble désigner le siège du pouvoir de Tecocohuahtzin, le seigneur de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,240. Egalement dit à propos de son successeur Ayactlacatzin. W.Lehmann 1938,241. Cf. huexocolco.
.CUAUHTLAHTOA:
cuāuhtlahtoa, honorifique cuāuhtlahtoātzin, n.pers.
Troisième roi de Tlatelolco; il règna 38 ans (Sah.). Chimalpahin donne 33 ans seulement (1428-1460).
Il conquiert Cuauhtinchān et épouse la fille de
Tēuctlecozauhqui, Tepēxōchilamah.
Son intronisation à Huexocolco. W.Lehmann 1938,190 Cf. aussi la note 1.
Mis à mort sur l'ordre de Maxtlatōn, seigneur d'Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,222.
cuauhtlahtoa.jpg (36 Ko)
Cuauhtlahtoa épouse Tepēxōchilamah à Tlatelolco
Historia Tolteca Chichimeca 43r.

.CUAUHTLAHTOATZIN:
cuāuhtlahtoātzin:
*~ n.pers. Dans une liste des fils de Itzcōātl. W.Lehmann 1938,203.
.CUAUHTLAHTZINCO:
cuauhtlahtzinco, toponyme.
Ville chargée de contribuer aux approvisionnements du palais des rois d'Acolhuahcan (Clav.).
.CUAUHTLALPAN:
cuauhtlālpan:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,149 dans les frontières de Cuauhtitlan.
Form: sur cuauhtlālli, qui désigne une variété de sol fertile.
.CUAUHTLALTZIN:
cuauhtlaltzin :
*~ n.pers., fils de Temiztzin, teohuahteuctli.
Chim3,134 - 99v. (année 1465 - 12 calli).
.CUAUHTLAN:
cuāuhtlān, toponyme.
Communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec.
Matricula de Tributos Lám 7 = Codex Mendoza Lám 26 fig. 3.
Conquisepar Axayacatl. Codex Mendoza Lám 10 fig. 25.
par Ahuitzotl. Codex Mendoza Lám 13 fig.18.
Localisation, Cuautla de Morelos, Mor. (K).
Le glyphe représente la tête d'un aigle, cuāuhtli.
cuauhtlan2.jpg (3 Ko)
CUAUHTLAN
Cf. Codex Mendoza Lám 26 fig. 3.
.CUAUHTLATONAC:
cuāuhtlatōnac, n.pers.
Tlahtoāni, de Cōlhuahcān (1172-1185), successeur d Achitomēcatl.
Chimalpahin 3.Relation 72v = J.de Durand-Forest II 20.
Il règne 14 ans et a comme successeur Malatzin.
Chimalpahin 3.Relation 72v = J.de Durand-Forest II 22.
.CUAUHTLATZACUILLOTZIN:
cuauhtlatzacuillōzin:
Seigneur acolhua
cuauhtlatzacuilotzin.jpg (11 Ko)
CUAUHTLATZACUILLOTZIN
D'après le Codex Ixtlilxochitl 107r.
.CUAUHTLECOATL:
cuauhtlecōātl, n.pers.
Personnage mexicain.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 9 page 36.
.CUAUHTLECOATZIN:
cuauhtlecōātzin, nom pers.
Frère de Huitzilhuitl, chef des troupes (Bét.).
.CUAUHTLEHUANITZIN:
Cuāuhtlehuanitzin:
*~ nom pers., fils de
Itztlohtzin tēuctli et de Miztliyauhtzin, tlailotlac tēuctli et tlahtoāni de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemehcan.
Chimalpahin 1950,36.
Il succède à son père à Tzacualtitlan Tenanco Amaquemehcan (à la place de son frère Chimalpahin l'Ancien). Chim3,100 - 90r (année 1418 - 4 tochtli).
Reçoit une ambassade de Moctezuma Ilhuicamina en l'an 1446 - 6 tochtli. Chim3,120 - 96r.
Avec son co-régent Popocatzin, atlauhtecatl teuctli. Dans une liste de seigneurs du Chalco qui partent pour Huexotzinco. Chim3,133 - 99v. (année 1465 - 12 calli).
Il perd le pouvoir après 46 ans de règne. Chim3,133 - 99v. (année 1465 - 12 calli).
Son fils, Xiuhtzin Tlathuicatzin. Chim3,134 - 99v. (année 1465 - 12 calli).
.CUAUHTLEQUETZQUI:
cuāuhtlequetzqui:
Personnage appartenant à la légende de la migration.
Mentionné avec Axōlōhuah tlamacazqui, Cuāuhcōātl et Ocacaltzin, parmi les
teōmāmahqueh. Cronica Mexicayotl 29 (39).
in cuāuhtlequetzqui ahnōzo in cuāuhcōātl . Cronica Mexicayotl 62 (87) et Cronica Mexicayotl 71 (99) qui ajoute tlamacazqui teōmāmah..
Cité en troisième position dans une liste des chefs des Mexicains au cours de leur pérégrination. Chimalpahin. 3ème Relation p.79 fol. 104.
Il aurait exercé cette fonction de 1116 à 1153. Acacihtli lui aurait succédé.
Son fils: cōātzontli.
.CUAUHTLI:
cuāuhtli:
1.~ cuāuhtli īpan temoc , fils de
Huāctli, seigneur de Cuauhtitlan.
Par sa mère Itztolpan Xochitl, il est le petit-fils de Coxcoxtli, seigneur de Colhuahcan.
W.Lehmann 1938,152.
2.~ cuāuhtli yōlqui , dans une liste des seigneurs fondateurs de Tenochtitlan. Chim5 1950,42 § 159.
.CUAUHTLIX:
cuāuhtlīx, n.pers.
Seigneur, tlahtoāni, de Colhuahcān, fils et successeur de
Chālchiuhtlatōnac.
Chimalpahin 3.Relation 74r = J.de Durand-Forest II 30.
.CUAUHTOCHCO:
cuauhtōchco:
*~ toponyme, chef lieu d'
une province tributaire située dur la côte du Golfe du Mexique.
Localisation: Huatusco de Chicuéllar, Ver.
Le glyphe, Kingsborough I 104 Codex Mendoza Lám 50 fig.1 présente un petit animal, peut-être ocotōchtli, au pied d'un arbre, cuahu-i-tl.
Conquise par Moctezuma Ier. Kingsborough I 20 Codex Mendoza Lám 8 fig.22.
R.Siméon dit: ville conquise par Moctezuma Ier; aujourd'hui Guatusco (Clav.).
cuauhtochco2.jpg (8 Ko)
hatusco_cuauhtochco.jpg (37 Ko)

Huatusco de Chicuéllar, Ver. anciennement Cuauhtochco

.CUAUHTLOHTLI:
cuāuhtlohtli:
*~ n.pers. cuāuhtlohtli tēuctli , Souverain de Cuitlāhuac Tizic, successeur de Quetzalmichin.
Son règne. W.Lehmann 1938,152.
.CUAUHTOMICICUIL:
cuāuhtomicicuil :
*~ n.pers., fils de
Cuauhtlahtoa, seigneur de Tlatelolco et de Tepexochilamah, fille de Teuctlecozauhqui, seigneur de Cuauhtinchan. Historia Tolteca Chichimeca § 356.
.CUAUHTONATIUH:
cuāuhtōnatiuh, n.pers.
Personnage chichimèque.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 41 page 179.
.CUAUHTZALAN:
cuauhtzalan:
*~ toponyme, nom d'une ville (Olm.).
.CUAUHTZIN:
cuāuhtzin:
*~ n.pers.
1.~ cuāuhtzin tēuctli, Premier seigneur de Toltitlan. W.Lehmann 1938,186.
2.~ nom d'un seigneur nonohualca.
Mentionné dans des listes de personnages nonohualca. Historia Tolteca Chichimeca §§ 12 et 26.
.CUAUHTZITZIMITZIN:
cuāuhtzitzimitzin:
*~ n.pers.
1.~ dans une liste des fils (illégitimes) de Huitzilihhuitl le Jeune. Chim3,100 - 90r.
2.~ également nommé Quetzalcuauhtzin, fils de Chimalpopoca, souverain de Tenochtitlan. Chim3,103.
.CUAUHTZONCALTZIN:
cuāuhtzoncaltzin:
*~ n.pers., gouverne avec Tōtōmatlatzin la cité de Chichimēcacuīcōyān. Ils portent le titre de chichimēcapīpiltin. W.Lehmann 1938,163.
Form: honor. sur *cuāuhtzoncalli, perruque ou chevelure d'aigle.
.CUAUHTZONTECATL:
cuauhtzontēcatl, ethnique.
Habitant de Cuauhtzontlān.
Cité dans une liste d'ethnies qui attaquent les mexicains lorsqu'ils pénétrent dans la province d'Ayōtlān sous le régne d'Ahuitzotl. Sah9,3 (quatzontecatl).
.CUAUHTZONTLAN:
cuauhtzontlān, toponyme.
Ville de l'Anahuac qui fut longtemps en guerre avec les Mexicains (Sah.).
.CUAUHXAYACATITLAN:
cuauhxāyacatitlan, toponyme.
Conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám. 13, fig. 6.
Le glyphe : Kingsborough I 30 présente un arbre, cuahu-(i)-tl, avec comme infixe un masque, xāyacatl.
Form: sur cuauhxāyaca-tl.
cuauhxayacatitlan2.JPG (6 Ko)
.CUAUHXILOTL:
cuāuhxilōtl, n.pers.
Seigneur de Iztapallocan, que Ixtlilxochitl mit à la tête des troupes dans sa lutte contre le rebelle Tezozomoc (Clav.).
.CUAUHXILOTITLAN:
cuauhxīlōtitlan :
*~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Coyolapan.
Le glyphe Kingsborough I 96 fig.3.
Form : locatif sur cuauhxīlōtl.
cuauhxilotitlan2.JPG (6 Ko)
.CUAUHXIMALPAN:
cuauhxīmalpan, toponyme sur cuauhxīmalli, variante cuaxīmalpan.
Localité rattachée à la province tributaire de Cuāhuahcān.
Localisation exacte inconnue.
Voir cependant sur le territoire des Tepanèques (cuaximalpan).
Aurait été conquise par Huitzilihhuitl au profit des Tépanèques d’Azcapotzalco en 1404.
Appartenait à un groupe de localités dépendant d'Azcapotzalco et qui figurent parmi les conquêtes d'Itzcōātl. Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig.10
Citée au cours d'une campagne menée par ltzcoatl, Tecocohuatzin de Cuauhtitlan, Nezahualcoyotl de Texcoco et par Tenocelotl de Huexotzinco contre les Tépanèques. Ceux-ci trouvent refuge dans cette région et y demeurent pendant quatre ans. W.Lehmann 1938,233 § 958. Cf. aussi W.Lehmann 1938,239 § 1001.
Elle dépendait alors de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,239 § 996.
Le glyphe, Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig.10, représente une hache en cuivre entaillant un arbre couché, cuauhxīma, à gauche des éclats de bois, cuauhxīmal-li.
Localité où l'on a retrouvé des squelettes humains d'une taille gigantesque (Clav.).
cuauhximalpan2.jpg (4 Ko)
.CUAUHXINCAN:
cuauhxīncān, toponyme.
Monastère de Tetzcoco (Sah.).
.CUAUHXOCHITL:
cuauhxōchitl, n. pers.
Princesse qui épousa Yohualicahuatzin, fils de Moctezuma II (Clav.).
.CUAUHXOMOLCO:
cuāuhxomolco:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,144 parmi les frontères de Xāltocān.
.CUAUHYACAC:
cuauhyacac:
*~ toponyme. Bourg à l'orient de Tetzcoco (Aub.).
Dans une liste de sites au bord de la lagune. W.Lehmann 1938,292.
Les Annales de Quauhtitlan désignent Quēcēhuacatzin Tizoctzin, fils de Aztatzontzin, souverain de Quauhtitlan, comme Tlacochcalcatl de Cuauhyacac. W.Lehmann 1938,128 § 343.
.CUAUHYAHCATL:
cuauhyahcatl:
*~ n.pers., gouverneur de Huitzilopochco, contemporain du souverain mexicain Axayacatl.
.CUAUHYAHUALOLCO:
cuauhyahualōlco:
*~ toponyme, mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca § 61.
Représenté par l'Historia Tolteca Chichimeca 31r. et 36r.
cuauhyahualolco2.jpg (8 Ko)
.CUAXIMALPAN:
cuaxīmalpan :
*~ toponyme. Cf.
Cuauhxīmalpan.
.CUAXOCHPAN:
cuāxōchpan, n.pers.
Personnage de Chalco.
Cf. Duran (éd 1967) Chap 2 paragr 8.
.CUAXOXOUHCAN:
cuāxoxōuhcān:
*~ toponyme, Totonacapa Cuaxoxouhcan, conquis par Axayacatl. Chim3,137 - 100v. (année 1470 - 4 tochtli).
yehhuāntin inin quinxexeloh cuāxoxōuhcān tlācatecolotl, sie waren es, die der Dämon in Quaxoxouhcan trennte. W.Lehmann 1938,68 § 50.
.CUAYATL:
cuayatl :
*~ n.pers., Cuayatl Cuezaltolollotl, seigneur de Zoquiapan, vaincu par Ome Miquiztli
Necuametl. H.T.Ch. § 70.
.CUECUEX:
cuecuex:
1.~ n.pers. Personnage de Coyōhuahcān. Cf. Tovar 1972,46.
2.~ n.pers. personnage tépanèque.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 5 page 24.
3.~ n.pers. personnage tépanèque originaire de Coyōhuahcān.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 10 page 41.
4.~ n.pers. Deuxième souverain d'Azcapotzalco, fils de Huehtzintēuctli.
D'après Torquemada (3,6). W.Lehmann 1938,227 note a.
.CUECUEYOHCAN:
cuecueyohcān:
*~ toponyme. Mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 36r.
cuecueyocan2.jpg (6 Ko)
.CUEPOHPAN:
cuepohpan, toponyme.
L'une des quatre subdivisions de la ville de Tenochtitlan qui regroupe les calpulli situés au Nord Ouest de la ville.
cuepohpan in axcan ye mihtoa Sta Maria Redonda , Cuepohpan qui s'appelle aujourd'hui Sta Maria Redonda. Cron.Mexicayotl 74.
Cuepopan was located in the Northeast of Mexico-Tenochtitlan. It was led by the Tlacochcálcatl, Chief of the House of Darts, for it was the place were the arsenla was kept. The Cuepopan ensign consisted of three white flag, aztapamitl joined by three quetzal plumes, which belonged to the Tlacochcálcath.
Juan Manuel Gabino Villascán, May 1, 2002.
An area bounded now, N., by Calle de Moctezuma ; E., Gabriel Leyva ; S., aprox. Pedro Moreno (once a canal)) ; and W., Lerdo (Caso, 'Barrios antiguos', p. 31. Dib.Anders. XII 109.
Egalement nommé Tlaquechiuhcān.
Cf. aussi teōpan, aztacalco et mōyōtlān.
Form: sur cuepohtli.
.CUEPPOPAN:
cueppopan:
*~ toponyme, cité dans une liste des frontières de Xaltocan. W.Lehmann 1938,143.
.CUETLACHIHHUITL:
cuetachihhuitl :
*~ n.pers., souverain de Tollan.
Sa fille Xiloxochtzin épouse Cuetlachtzin qui lui succèdera (Annales de Tlatelolco).
.CUETLACHTEPEC:
cuetlachtepēc:
*~ toponyme. Ville tépanèque conquise en 1425 par le roi Mexicain Izcoatl (Clav.).
Cf. W.Lehmann 1938,231 (année 1430).
.CUETLACHTLAN:
cuetlachtlān:
*~ toponyme. Cf.Cuetlaxtlān.
.CUETLACHTZIN:
cuetlachtzin :
*~ n.pers., dans une liste des fils d'
Acamapichtli, souverain de Tenochtitlan (Annales de Tlatelolco).
Choisi comme souverain par les habitants de Tollan.
Il épouse Xiloxochtzin, fille de Cuetlachihhuitl, souverain de Tollan.
.CUETLAXTECATL:
cuetlaxtēcatl:
*~ n.pers.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 50 page 220.
Cf. Duran (éd 1967) Chap 36 paragr 10.
*~ plur., cuetlaxtēcah, habitants de Cuetlaxtlān.
Mentionnés dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.
.CUETLAXTLAN:
cuetlaxtlān:
*~ toponyme, chef lieu d'une province tributaire occupant la partie centrale et méridionale de l'actuel Etat de Veracruz.
Localisation, Cotaxtla, Ver.
Le glyphe, Kingsborough I 106 Codex Mendoza Lám 51 fig. 1. présente un nœud dans un ruban de cuir, cuetlaxtli, rouge.
Une défaite des habitants de Cuetlaxtlan. H.T.Ch. 38r. (330 - année 1188 - 7 acatl).
Conquisepar Moctezuma Ier. Cod Mendoza Lám VIII.
par Axayacatl. Cod Mendoza Lám X.
C'est encore sous Moctezuma Ilhuicamina que débuta la guerre qu'acheva Axayacatzin. Chim3,137 - 100v. (année 1470 - 4 tochtli).
Cette province fut en fait conquise par les Texcocan.
A la fin du règne de Moctezuma Ier les Cuetlaxteca incités à la révolte par des émissaires de Tlaxcala, refusent de payer le tribut, assassinent le gouverneur et plusieurs émissaires mexicains.
niman ye no ic huālmēhualtiah huālmotlaloah ahcitihuetzicoh in cuetlaxtlān , et aussitôt, voilà déjà qu'ils partent d'ici, qu'ils courent, qu'ils atteignent à toute vitesse Cuetlaxtlan. Sah12,17.
Cf. Carte. M.Thouvenot Chalchihuitl 169.
R.Siméon transcrit cuetlachtlan et dit : Province sur le Golfe du Mexique, entre la prov. de Totonacapan et celle de Coatzacualco; cap. du même nom (Clav.).
Brasseur de Bourbourg, 1858 IX 14 dit aujourd'hui Cotasta dans l'état de Véra-Cruz (Cuetlachtlan).
cuetlaxtlan2.jpg (4 Ko)
CUETLAXTLAN
Codex Mendoza Lám 51 fig. 1.
cuetlaxtlan.jpg (7 Ko)
CUETLAXTLAN
Historia Tolteca Chichimeca 38r.
.CUETLAXXOCHITL:
cuetlaxxōchitl :
*~ n.pers., princesse chichimèque, qui épousa le chef acolhuah Acolhuahtzin (Clav.).
Form :
cuetlaxxōchitl est le nom d'une plante ornementale, Poinsettia pulcherrima.
.CUETZPAL:
cuetzpal:
*~ nom pers.
Personnage de Tolohcan.
Cf. Tezozomoc (éd 1944) Chap 48 page 209.
Form: apocope sur cuetzpalin,
cuetzpal signifie glouton, mais voir également cuetzpalin, lézard et aussi l'un des signes du calendrier rituel.
.CUETZPALIN:
cuetzpalin:
*~ nom pers. Seigneur d'Oztoticpac au moment de son effondrement. W.Lehmann 1938,249 (année 1441).
L'Historia Tolteca Chichimeca nomme ce personnage
Quetzpal.
Form: cuetzpalin, lézard, l'un des signes du calendrier rituel.
.CUEXTECATL:
cuextēcatl :
*~ n.pers., ancêtre éponyme des Huastèques.
Il fait scandale par son comportement sous l'effet de l'ivresse lors de la découverte du pulque. Cf. Sah10,193 = Launey II 274-276.
*~ ethnique, huastèque.
*~ plur., cuextēcah, également nommés Tohuēyōmeh. Sah10,193 = Launey II 276.
.CUEXTLAN:
cuextlān, toponyme.
Terre des Huastèques. Sah10,185.
Cité en Sah11,22 et en Sah11,248.
Y sont localisés les oiseaux
ayōcuan (Sah11,21), xōchitēnacal (emerald toucanetet), toznene (young yellow-headed parrot), Sah11,22 et alo (scarlet macaw, Sah11,23) ainsi que la rivière Quetzalātl (Sah11,248).
cuextlan tlahtoāni , le souverain de la Huastèque.
Parmi les invités du souverain de Tenochtitlan. Sah8,64.
.CUEZALCUITLAPILLAN:
cuezalcuitlapillān:
*~ toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám. 13, fig. 19 (cueçalcintlapila).
Autre transcription : quetzalcuitlapilco.
cuezalcuitlapillan.jpg (8 Ko)
.CUEZALLAN:
cuezallān:
*~ toponyme, communauté appartenant à la province tributaire de
Tepēcuacuilco.
Localisation, Cuetzala del Progreso, Gro
Le glyphe, Kingsborough I 82 Codex Mendoza Lám 39 fig. 52 consiste en un bouquet de plumes rouges, cuezal-in, le locatif est exprimé par des dents, tlantli.
Conquise par Itzcoatl. Codex Mendoza Lám 6 fig. 9.
cuezallan.jpg (8 Ko)
.CUEZALOZTOC:
cuezalōztōc:
*~ toponyme. Conquise par Axayacatl.
Le glyphe Cod Mendoza Lám. 10, fig. 18 (cueçaloztoc) présente inscrite dans une pierre verte la figure fantastique de 'ōztōtl', grotte ou caverne, dans sa gueule des plumes rouges, '
cuezalli'.
La transcription Quetzaloztoc est sans doute erronée, compte tenu que les plumes sont ici rouges et non vertes.
cuezaloztoc.jpg (8 Ko)
.CUEZALTZIN:
cuezaltzin :
*~ nom pers., souverain de Colhuahcān.
Il succède à Mazātzin (1222 Trois-Lapin). W.Lehmann 1938,119 (cuetzaltzin mais Cf. la note b).
.CUEZCOMAC:
cuezcomac :
*~ toponyme, mentionné sur un itinéraire qui mène d'Acahuallah Tetliyacac à Cholula (Tlachihualtepec).
.CUEZCOMAHUAHCAN:
cuezcomahuahcān, toponyme.
Localité rattachée à la province tributaire de Cuauhtitlan.
Localisation : près de Tequizquiac.
Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.6. présente une réservoir à grain, cuezcoma-tl.
Cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan.
Form: sur cuezcomatl, grand récipient pour conserver le grain.
cuezcomahuahcan2.jpg (5 Ko)
.CUEZCOMATITLAN:
cuezcomatitlan :
*~ toponyme, communauté rattachée à la province tributaire de Tochtepec.
Le glyphe, Kingsborough I 100 Codex Mendoza Lám 48 fig.16 présente un récipient pour conserver le grain, cuezcomatl.
cuezcomatitlan2.JPG (4 Ko)
.CUEZCOMATLIYACAC:
cuezcomatlīyacac.
*~ toponyme, les Chichimèques de Cuauhtinchan y remportent une victoire sur le Tlahcuiloltecatl (peut-être nom du souverain de Cuezcomatliyacac). Historia Tolteca Chichimeca 37r (315 - année 1177 - 9 tecpatl).
Mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 33r. sur le Territoire des Cuāuhtinchāntlācah.
Parmi les conquêtes d'Axayacatl. Codex Mendoza Lám 10 fig 11. Mentionné entre Matlatlān et Tecalco.
cuezcomatliyacac2.JPG (5 Ko)
CUEZCOMATLIYACAC
Codex Mendoza Lám 10 fig 11.
cuezcomatliyacac3.jpg (5 Ko)
CUEZCOMATLIYACAC
Historia Tolteca Chichimeca 33r.
.CUEZCONTITLAN:
cuezcontitlan, toponyme.
Bourg voisin de Mexico (Bét.).
.CUICATLAN:
.
cuīcatlān:
*~ toponyme, communauté dépendant de la province de Cōāixtlahuahcān.
Localisation, San Juan Bautista Cuicatlán, Oax.
Le glyphe, Kingsborough I 94 Codex Mendoza Lám 45 fig. 11 présente une tête de la bouche ouverte emerge le gyphe du chant, cuīcatl, richement orné.
Dans cette région se parlait le cuicatèque.
Cf. Relacion de Cuicatlan. 1905-06.
Cf. Carte. Marc Thouvenot Chālchihuitl 169.
cuicatlan2.jpg (5 Ko)
.CUICAZACATZIN:
cuīcazacatzin :
*~ n.pers., dans une liste de nobles mexicains faits prisonniers et sacrifiés par les seigneurs du Chalco-Amaquemehcan. Chim3,130 - 98v. (année 1462 - 9 tochtli).
.CUICUITZCACALCO:
cuīcuītzcacalco:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan.
Form: sur
cuīcuītzcatl, l'hirondelle.
.CUICUITZCATZIN:
cuīcuīcatzin:
*~ n.pers., l'un de ceux qui sauveront les deux princes Nezāhualcoyōtzin et Tzontecochatzin.
W.Lehmann 1938,201.
Note : c'est aussi le nom du dernier souverain d'Acolhuacan également nommé Icpalxochitl.
.CUITLACHCUAUHTLI:

.CUITLACHCUAUHTLI:
cuitlachcuāuhtli :
*~n.pers., cuitlachcuāuhtli :
*~n.pers.,
cuitlachcuāuhtli teōmāmah, cité parmi les teōmāmahqueh qui ont amené Huitzilopochtli jusqu’à Tenochtitlan. Cronica Mexicayotl 72 (99).
.CUITLACHTEPETL:
cuitlachtepētl:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,144 parmi les frontères de Xāltocān.
.CUITLAHUAC:
cuitlāhuac:
1.~ toponyme, communauté dépendant de la
province tributaire de Petlacalco.
Localisation, San Pedro Tláhuac, D.F.
Située dans une petite île du lac de Chalco (Clav.).
Entre le lac de Xochimilco et celui de Chalco.
Le glyphe, Kingsborough I 46 Codex Mendoza Lám 21 fig. 1.
Cf. Carte Anders Dib XII.
Situé près de la montagne Yahualiuhqui. Sah11,259 (cuitlavac).
Cf. Barlow 1949, 119 (parmi les conquêtes d'Acamapichtli.Codex Azcatitlan XIV).
Cf. Barlow 1949,104 sous le nom d'Atitlabaca.
Conquisepar Acamapichtli. Cod Mendoza Lám II.
par Itzcōātl. Cod Mendoza Lám VI.
Tezozomoctzin règne sur Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,241 (année 1434).
tīzatepēc cuitlāhuac .
J.de Durand-Forest. Chimalpahin 3ème Relation II 18 = 72r.
tizic cuitlāhuac .
W.Lehmann 1938,151 et 178.
Naissance à Cuitlahuac de Cuappotonqui qui deviendra seigneur de Teopancalcan. W.Lehmann 1938,264 (3 calli - année 1469).
Māyehhuahtzin seigneur de Cuitlahuac Atēnchicalcān. W.Lehmann 1938,279 (année 1502).
Tezohtlāltzin seigneur de Cuitlāhuac Tēcpan. W.Lehmann 1938,289 (année 1513).
cuitlahuac2.jpg (5 Ko)
Cuitlahuac
Codex Mendoza Lám 21 fig. 1
cuitlahuac_azcatitlan.jpg (5 Ko)
Cuitlahuac
Codex Azcatitlan Pl. XIV
cuitlahuac_ticic.jpg (27 Ko)
la isla de Cuitlahuac Ticic
2.~ n.pers.
Fils d'Axayacatl, il est né en 1476.
Il fut d'abord seigneur de Itzpalapan.
A la mort de Moctezuma il fut élu tlatoani à Mexico.
Il réunit des troupes, chercha à nouer des alliances, il fit tout son possible pour détruire l'ennemi. Il dirigea les combats qui précédèrent ce qu'on appelle la Noche Triste. En l'honneur de son intronisation on sacrifia tous les Espagnols et leurs alliés faits prisonniers au cours de cette bataille.
Mais Cuitlahuac succomba à l'épidémie de petite vérole et mourut à la fin de décembre 1520.
in tlācatl Cuitlahuactzin tlahtoani Tenochtitlan in īpiltzin Axayacatzin , le seigneur Cuitlahuac souverain à Tenochtitlan, le fils d'Axayacatl. Cron.Mexicayotl 160.
R.Siméon donne l'honorif. Cuitlahuatzin.
Il est le second époux de Tēcuichpōchtzin, la fille de Moctezuma II.
Note : le nom pers. est peut-être le parfait d'un verbe intransitif *cuitlāhua, le toponyme pourrait être le locatif sur *cuitlāhua-tl. Mais ni ce nom ni le verbe correspondant ne semblent attestés.
cuitlahuac.jpg (8 Ko)
Cuitlahuac
Primeros Memoriales.
.CUITLAHUACAH:
cuitlāhuacah:
*~ ethnique, habitants de Cuitlāhuac.
cuitlāhuacah teōpancalcah . Cf. W.Lehmann 1938,192.
in quēnin chinanpanēcah in xochimilcah, cuitlāhuacah īhuān in itztapalapanecah, īhuān oc cequintin huāllahqueh in quinpalehuīzquiah mexihcah , comment les habitants des jardins flottants, les gens de Xochimilco, de Cuitlahuac, et les gens d'Itztapalapan, et d'autres encore, sont venus aider les Mexicains. Sah12,95.
Itzcōātl leur déclare la guerre. W.Lehmann 1938,238 (1431).
Nouvelle campagne d'Itzcōātl contre Cuitlāhuac. W.Lehmann 1938,241 (année 1434).
Leurs dissentions internes. W.Lehmann 1938,244 (année 1441).
Vaincus par Tlīliuhquitepēc. W.Lehmann 1938,271 (année 1479).
Atteints par l'inondation et la famine. W.Lehmann 1938,279 (année 1502).
.CUITLAHUACTZIN:
cuitlāhuactzin, n.pers. Cf. cuitlāhuac.
.CUITLAHUATZIN:
cuitlāhuatzin :
*~ nom pers.,
1.~ 11ème seigneur de
Huexotlah. Sah8,14.
Il succède à Tzontemoctzin et Tzapocuētzin lui succède.
2.~ 13ème seigneur de Huexotlah. Sah8,14.
Il succède à Tzapocuētzin.
Mais Cf. les Annales de Quauhtitlan où
Il succède à Tlazōlyāōtzin. W.Lehmann 1938,271 (année 1480 Un-Silex).
Sa mort. W.Lehmann 1938,282 (année 1507 Deux-Roseau).
3.~ Cuitlāhuatzin l'Ancien, fils de Huitzilihhuitl, devint seigneur d'Iztapallapan. Chim3,99 - 89v.
4.~ voir aussi Cuitlāhuac.
.CUITLALPIHTOC:
cuitlalpihtoc, nom pers.
Gouverneur de la Côte près de Vera Cruz qui, avec Teuhtlileh accueillit Hernan Cortès (Clav.).
inic nāhui yehhuātl in cuitlalpihtoc , fourth was Cuitlalpitoc.
Premier bateau espagnol. Sah12,5.
.CUITLAPILTZINCAH:
cuitlapiltzincah :
*~ ethnique, plur. mentionnés dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.
.CUITLATECAPAN:
cuitlatēcapan,
*~ toponyme. Province située entre l'Etat de Michuacan au nord et l'océan Pacifique au sud.; capitale Mexcaltepec.
.CUITLATECATL:
cuitlatēcatl, ethnique, plur. cuitlatēcah.
Habitant de la province de Cuitlatecapan.
*~ plur. 'cuitlatēcah'.
Am Rio de las Balsas im Staate Guerrero heimicher Stamm. SGA III 40. Kurzes Vokabular ihrer Sprache von Dr. Nicolas Leon herausgegeben. SGA III 41.
Sprache im Distrikt Ajuchitlan im Tale des Rio de Las Balsas. Sah IV 428.
.CUITLATEPEHUAHQUEH:
cuitlatepēhuahqueh:
*~ ethnique, dans une liste de différents groupes, calpōlehqueh, contraints par la faim à quitter Cholula pour s'installer à Cuauhtinchan. Année 1246 - 1 Lapin.
in īxmeciuhcah in tepētzincah in cuauhtēcah in izcollohcah in mātlāltzincah in tōchpanecah in cōācah in cuitlatepēhuahqueh in tzocuillācah in tlaxichcah in calmecahuahqueh in xōchicaltzincah . H.T.Ch. 39r. § 338 (cuitlatepeuaque).
.CUITLATETELCO:
cuitlatetelco, toponyme.
Cité en Chimalpahin 3.Relation 72v = J.de Durand-Forest II 21.
.CUITLAXCOAPAN:
cuitlaxcōāpan, toponyme.
Petit village dans le lieu même où les Espagnols fondèrent, en 1531, Puebla de los Angelos (Clav.).
Form: R.Siméon dit RR. cuitlaxcolli āpan. Ce qui est peu vraisemblable. Peut-être sur cōātl, morph.incorp. cuitlax- ( ?).
.CUIXCOC:
cuixcoc, toponyme.
in temimilōlco in cuixcoc , lieu où s'installèrent les Teotenanca. Chimalpahin 3.Relation 72r = J.de Durand-Forest II 19.
.CUIXCOCAH:
cuixcocah :
*~ ethnique, plur., mentionnés dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.
.CUIXTECATL:
cuīxtēcatl :
*~ n.pers., Cuixtecatl l'Ancien, seigneur de Coatlichan.
Père de Toyaotlancatzin. Chim3,99 - 89v.
.CUIXTEPEC:
cuixtepēc :
*~ toponyme, cité située sur le territoire des Nonohualca.
Cf. Linderos de Nonoalco. Paul Kirchhoff. Mapa 4.

haut.gif


PAGE PRECEDENTE PAGE SUIVANTE TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer