Dictionnaire de la langue nahuatl classique

ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE
PAGE SUIVANTE
TABLE des RENVOIS


NOMS PROPRES lettre N

.NACAPAHUAZQUI:
nacapāhuazqui:
*~ toponyme mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 35v. entre Ahhuayoh et Mātlālcuēyeh, pas loin de Yecatepēc.
nacapahuazqui2.jpg (7 Ko)
.NACAPAN:
nacapan, toponyme.
Faubourg de Cuauhtitlan (Bét.). R.Siméon 264.
.NACAZHUEYACAN:
*~ toponyme, mentionné dans la délimitaton des frontières de Cuauhtitlan sous Xaltemoc. Après l'effondrement de Xaltocan. W.Lehmann 1938,149 (1395 Sept-Roseau).
.NACAZXOC:
nacazxoc, nom pers.
Cinquième roi de Tullan (Bét.).
.NACOCHTLAN:
nacochtlān :
*~ toponyme, dépendant de la
province tributaire de Tepeyacac.
Localisation: Santa Ana Necoxtla, Pue. (sur la route qui mène d'Izucar de Matamoros à San Juan Epatlan).
Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig.19.
nacochtlan.jpg (3 Ko)
.NAHUALEHECATL:
nāhualehēcatl:
*~ n.pers.
Deren Namenezeichnung in der Matricula de Huexotzinco sich befindet (Prem 1967,142). Das Namenszeichen besteht aus einem ganzen Gesicht mit Schnabelmund und Gesichtsbemalung in Form von zwei senkrechten Streifen (die typische Gesichtsbemalung Quetzalcoatl's? ). Ob und inwiefern das 'nahual', in diesem Zeichen ausgedrückt ist, ist unsicher. Dyckerhoff 1970,204 n 6.
Form: sur ehēcatl morph.incorp. nāhual-li.
.NAHUICALLEHCAN:
nāhuicallehcān, toponyme.
Cf. Barlow 1949,127.
.NANAHUATZIN:
nanāhuātzin, honor.
*~ nom pers., fils de Quinantzin. W.Lehmann 1938,129.
.NANTZINTLAN:
nāntzintlan, toponyme.
Lugar de Nanches (frutas, Byrsonima crassifolia HBK).
Conquise par Ahuitzotl. Kingsborough I 30 Codex Mendoza Lám 13 fig.9.
nantzintlan2.jpg (6 Ko)
.NAPPATEUCTLI:
nāppatēuclti:
*~ toponyme, nom d'une montagne mentionnée par l'Historia Tolteca Chichimeca 33r. située d'après P.Kirchhoff sur la frontière Nord Est du territoire occupé par les Cuaûhtinchāntlācah.
nappateuctli2.jpg (7 Ko)
.NAUHTLAN:
nāuhtlān, toponyme.
Cité avec Tōztlan et Mictlāncuauhtlah en Sah12,9.
Sans doute sur la côte du Golfe. Lieux mis sous surveillence après l'arrivée du premier navire espagnol.
.NAUHYOTL:
nāuhyōtl :
Cf. nāuhyōtzin
.NAUHYOTZIN:
nāuhyōtzin:
1.~ Nauhyotzin II souverain de
Colhuahcan (1026-1072).
Sa mort après 47 ans de règne.
Cuauhtexpetlatzin lui succède. Chim3,17 f. 71v (année 1072 - 9 tecpatl).
2.~ souverain de Colhuacan.
Nauhyotzin Teuctlamacazqui, sa mort. Chim3,96 - 89r. (année 1413 -12 calli).
Mis à mort sur l'ordre de Tezozomoctli, seigneur d'Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,188 et 221. (1413 - 12 calli).
Envoyé de Mexico à Colhuacan par Ilancueitl, il deviendra tlahtoāni à Colhuacan. W.Lehmann 1938,173 (1377 Deux-Maison).
Cf. Cronica mexicayotl §113 où les Mexicains rencontrent tēuctlamacazqui Nāuhyōtl tlahtoāni Colhuahcān.
Acōltzin lui succède. W.Lehmann 1938,188.
3.~ souverain de Tula.
Il succède de Mahtlacxochitl. W.Lehmann 1938,94 § 161.
.NAZOHUATL:
nazohuatl:
*~ n.pers., fille de Acxocuauhtli, souverain de Culhuacan.
Epouse Coatzontli, le fils de Cuauhtliquetzqui et de Azcatl Xochtzin.
.NECOC IXEHCAN:
necoc īxehcān:
Cf. necoquīxehcān.
.NECOQUIXEHCAN:
necoquīxehcān:
*~ toponyme, sur le parcours de l'incarnation de Xilonen avant sa mort. Sah2,103.
Form: sans doute pour necoc īxehcān.
.NECUAMETL:
necuametl:
*~ n.pers.
1.~ nom d'un ambassadeur de Chalco. W.Lehmann 1938,256 -258 (année 1463 - 10 acatl).
Comparer à Necuametzin.
2.~ Ome Miquiztli Necuametl, fils de Tlamaca Xicohtenāncatl. Il s'installe comme seigneur à Zoquiapan. Historia Tolteca Chichimeca §§ 69-70.
Il a deux épouses,
Tlahtzomani et Tecuexoch.
Père de Chicuacen Coatl, de Ce Calli Macuextzin et de Tzohuacmitl Chiucnahui Atl.
.NECUAMETZIN:
necuametzin :
*~ n.pers., dans une liste de nobles de Chalco Tlalmanalco que les Mexicains ont immolés. Chim3,128 -98r. (année 1459 - 6 acatl).
.NECUAMEXOCHITZIN:
necuamexōchitzin :
*~ n.pers., souverain de Cuauhtitlan.
Il succède à
Ayauhcoyotzin. W.Lehmann 1938,94 § 162 (année 931 - 11 acatl).
Son palais est à Tepotzotlan Miccacalco.
Sa mort après 15 ans de règne. W.Lehmann 1938,95 § 166 (année 945 - 12 tecpatl).
Mecellotzin lui succède.
.NEHCALTITLAN:
nehcaltitlan, toponyme.
Faubourg de Tenochtitlan (Bét.).
Form: sur ihcali.
.NENTLAMATITZIN:
nēntlamatitzin, honor.
*~ n.pers., chef des riches marchands de Tlatelolco (Sah.).
Dans une listede ceux qui ont autorité sur les marchands. Sah9,3.
de chefs des marchands, pōchtēcatlahtohqueh. Sah9,24.
Form : sur nēntlamati, être mécontent, affligé; faire son possible.
.NEPANTLAH:
nepantlah:
*~ toponyme. Cité dans une liste des quartiers de Cuauhtitlan. Tepotzotlan et Hueheuhtocan lui sont subordonnés. W.Lehmann 1938,233.
.NEPOHUALCO:
nepōhualco, toponyme.
Voisin de Tenayōcan, où eut lieu le dénombrement des Chichimèques (Clav.).
Site mentionné par l'Historia Tolteca Chichimeca 33r. entre Atezcac et Tetl iztacān.
nepohualco2.jpg (6 Ko)

.NEPOPOHUALCO:
nepopohualco, toponyme.
Dépendant de
la province de Huaxtepec (dans l'actuel Etat de Morelos).
Localisation, Nepozualco, Mor.
Le glyphe, Kingsborough I 58 Codex Mendoza Lám 27 fig.17 = Matricula de Tributos lam 7 présente sur une montagne, symbole d'une communauté politique, une main qui répand de petits disques blancs.
Point de départ et d'arrivée dans la délimitation des frontières de Cuauhtitlan sous Xaltemoc. Après l'effondrement de Xaltocan. W.Lehmann 1938,149 (1395 Sept-Roseau).
nepopohualco2.jpg (5 Ko)
.NEXTICPAC:
nexticpac, toponyme.
1.~ étape dans la migration des mexicains.
Codex Chimalpahin p.30 (qui donne les dates 8 Lapin - 1266 à 10 Silex (1268).
Une information semblable est donnée par le Codex Aubin.
Ils passeront quatre ans à Iztacalco avant d'arriver à Tenochtitlan (2 Lapin - 1273).
2.~ étape dans la migration des Mexicains.
Chimalpahin 1950,42 (qui donne la date 1 silex - 1324, l'année qui précède l'arrivée à Tenochtitlan 2 Maison - 1325).
Dépend pour son tribut de la communauté d'
Iztacalco. Pintura del Gobernador - Codex Osuna 11r.
Le glyphe nexticpac d'après Pintura del Gobernador - Codex Osuna 11r.
nexticpac.jpg (4 Ko)
.NEXTITLAN:
nextitlan:
*~ toponyme, dépendant de la province tributaire de Petlacalco.
Le glyphe, Kingsborough I 46 Codex Mendoza Lám 21 fig.10.
nextitlan2.jpg (4 Ko)
.NEXTLALPAN:
nextlālpan:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,145 dans l'examen des frontières de Xaltocan.
.NEXTLATILCO:
nextlatilco :
*~ toponyme. Lieu-dit sur une īle au nord-ouest de Tenochtitlan.
Localisation. Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (24).
.NEXTONQUILPAN:
nextonquilpan:
*~ toponyme. iztaccallah nextonquilpan. Cf. W.Lehmann 1938,201.
.NEZAHUALCOYOTL:
nezāhualcoyōtl :
Cf. la forme honorifique nezāhualcoyōtzin.
.NEZAHUALCOYOTZIN:
nezahualcoyōtzin, n.pers.
Quatrième souverain de Texcoco, fils d'
Ixtlīlxōchitl l'Ancien, né en 1402 (Q182), mort en 1472.
Sa mère est Matlalcihuatl.
Cf. Barlow 1949,120 121 122 123 125.
Cf. Sah HG VIII 3,4. Garibay Sah IV 346.
Relacion de Tezcoco 6.
Présenté en Prim. Mem. 51r = ECN11,208.
Cité comme le contemporain du prince Tlazolyaotzin de Huexotlah. Sah8,14.
Contemporain au souverain de Tenochtitlan Itzcōātl. Sah8,9.
Sa naissance sous le signe 1 māzatl. W.Lehmann 1938,182 (année 1402).
Chim3,97 - 89r. donne 1416 - 2 tecpatl comme date de naissance (mais cette indication est en marge du texte et barrée).
Mis en fuite par Māxtlatōn, seigneur d'Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,196 et 222.
Comment lui et son frère Tzontecochatzin on été sauvés. W.Lehmann 1938,200.
Son intronisation par Itzcōātl. W.Lehmann 1938,239 (année 1433).
nezahualcoyotl.jpg (11 Ko)
NEZAHUALCOYOTL
Codex Ixtlilxochitl 106r.
En tête d'une liste de seigneurs convoqués à Tenochtitlan par Moctezuma Ilhuicamina et par Tlacaelel pour contribuer aux frais de la construction du temple de Huitzilopochtli. Chim3,120 - 96r. (1446 - 6 tochtli).
Naissance de son fils Nezāhualpilli. W.Lehmann 1938,258 (année 1464).
Sa mort. Nezahualpilli lui succède. W.Lehmann 1938,264 (année 1472 - 6 tecpatl) = Chim3,138 - 101r (après 42 ans de règne).
nezahualcoyotl2.jpg (52 Ko)
La mort de Nezahualcoyotl, Nezahualpilli lui succède.
Codex Telleriano-Remensis 36r.
.NEZAHUALPILLI:
nezahualpilli nom pers.
Fils de Nezahualcoyōtl, seigneur de Texcoco, il règne de 1472 à 1515.
Sa naissance. W.Lehmann 1938,258 (année 1464) et Chim3,130 - 98v. (année 1464 - 11 tecpatl).
Selon une autre tradition il serait né l'année suivante. W.Lehmann 1938,260 et Chim3,134 - 99v. (année 1465 - 12 calli).
Il succède à son père Nezāhualcoyōtl. W.Lehmann 1938,264 (année 1472- 6 tecpatl) = Chim3,138 - 101r.
Il fait des prisonniers à Huexotzinco. W.Lehmann 1938,276 (année 1490).
Sa mort.
Yāōcuixtli lui succède. W.Lehmann 1938,289 (année 1515).
Cf. Barlow 1949,125 127 129 et Sah HG VIII 3,5.
Cinquième Seigneur de Texcoco. Sah8,9.
Fils de Nezahualcoyotzin, roi de Tezcoco, père de Cacamatzin. Relacion de Tezcoco 6.
Présenté en Prim. Mem. 51r = ECN11,208.
Accueilli avec Totoquihuaztli, seigneur du pays tepanèque, par Moctezuma. Sah2,55.
Illustration : Nezahualpilli son intronisation à la mort de son père année 1472 - 6 tecpatl. Codex Telleriano-Remensis 36r.
Nezahualpilli.jpg (13 Ko)
NEZAHUALPILLI
Codex Telleriano-Remensis 36r.
.NEZAHUALPILTZINTLI:
nezahualpiltzintli:
*~ n.pers., honorifique sur nezahualpilli.
.NOCHHUETZIN:
nochhuetzin :
*~ n.pers., époux de
Xiuhtoztzin, la fille de Cuahuitzatzin.
Dans la généalogie de Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. S.Rendon. Chim 1965.
Intrônisé (3 Roseau - 1339) Tlailotlac Teuctli à Tzacualtitlan Tenanco Amaquemehcan. Il succède à son beau-père, Cuahuitzatzin, mais il ne règnera qu'une demie année et mourra. Sa femme Xiuhtoztzin lui succèdera. Chim. 7. relation. S.Rendon. Chim 1965, 179.
.NOCHIZTLAN:
nōchiztlān :
Communauté appartenant à la
province tributaire de Coaixtlahuahcan.
Localisation : Nochixtlan, Oax.
Le glyphe, Kingsborough I 94 Codex Mendoza Lam 45 fig.6, une figue de barbarie, nōchtli, baignant dans du sang.
Dans la liste des conquêtes de Moctezuma II. Cod.Mendoza Lám. 14 et également sous la forme nocheztlan dans la liste des Annales de Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,318.
nochiztlan2.jpg (6 Ko)
.NOCHTEPEC:
nōchtepēc, toponyme.
Communauté appartenant à la province tributaire de Tlachco.
Localisation, Noxtepec, Gro.
Le glyphe, Kingsborough I 80 Codex Mendoza Lam 38 fig.5, une figue de barbarie, 'nōch-tli' sur une montagne, 'tepēc'.
Note : dans Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lám. 40, fig. 4 on trouve dans la liste des toponymes rattachés à Cihuātlān, le toponyme Nōchcoc accompagné du mēme glyphe.
nochtepec2.JPG (7 Ko)
.NOCHTONCO:
nōchtonco:
*~ toponyme, cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan après l'effondrement de Xāltocān.
.NOHPAL:
nohpal :
*~ nom pers., dirige un groupe de
Totomihuahqueh, les Tecpantlacah, qu'il conduit à s'installer à Huehuehtlan. H.T.Ch. 38r. (331 - année 1194 - 13 calli).
.NOHPALLAN:
nohpallān:
*~ toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma II. Sah8,3 (nopalan).
Sans doute autre nom pour Xoconōchco.
nohpallan.jpg (32 Ko)
Victime sacrifiée par les Mexicains à Nohpallān an 7 Silex (1512).
Cf. Codex Telleriano Remensis 42v.
.NOHPALLOHCAN:
nohpallohcān :
*~ toponyme, mentionné entre Calnepanolco et Xochtlan au cours de la migration des Tolteca Chichimeca sous la conduite de Icxicoatl et de Quetzaltehueyac. H.T.Ch 6v. (110 - 11 tecpatl - 1152).
.NOHPALTEPEC:
nohpaltepēc:
*~ toponyme. Cité par W.Lehmann 1938,149 dans l'examen des frontières de Cuauhtitlan après l'effondrement de Xāltocān.
.NOHPALTZIN:
nohpaltzin, n.pers.
Fils et successeur de Xōlōtl. Il règne à Tenayōcān, capitale politique et religieuse de l'Empire Acolhuah. Il meurt au cours d'une bataille à Metzitlan.
Il épouse Azcaxochitl, fille de Pochotl et petite fille de Topiltzin, dernier roi des Toltèques.
Son fils Tlohtzin Pochotl lui succède. (Un-Silex 1220).
Cf. Chimalpahin 3.Relation 73v = J.de Durand-Forest II 27.
.NONOHUALCAH:
nonohualcah:
*~ ethnique.
1.~ peuple de l'Est du Mexique. Launey II 225.
Cités dans une liste de citées ennemies. Sah2,55.
Nonohualcah, comme surnom des Cōzcatēcah. W.Lehmann 1938,124.
Mentionnés, juste après les Cōzcatēcah, dans une liste des populations de l'empire toltèque. Historia Tolteca Chichimeca 1v.
Note: le terme désignerait ceux qui parlent une langue étrangère.
2.~ habitants de Nonohualco, un quartier de Tenochtitlan.
.NONOHUALCATEPEC:
nonohualcatepēc, toponyme.
Lieu où Quetzalcoatl fait pénitence.
ōmpa in ommohuītztlāliāya in xicocotl īicpac, īhuān huitzco, īhuān tzincoc īhuān nonohualcatepēc , seine (Kasteiungs-)dornen legte er nieder dort auf dem (Berge) Xicocotl und dem Huitzco und dem Tzincoc und dem Nonohualca-Berge. W.Lehmann 1938,76.
Lieu où Quetzalpetlatl, soeur de Quetzalcoatl, fait pénitence. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.
.NONOHUALCATEPETL:
nonohualcatepētl:
Nom d'une montagne.
ōmpa nihuītz in nonohualcatepētl ītzintlan , je viens du pied de la montagne Nonohualcatepetl. Dis le jeune homme (Tezcatlipoca) à Quetzalcōātl. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81.
.NONOHUALCATL:
nonohualcatl :
Nom de deux souverains de Cōhuahcān.
1.~ Nonohualcatl I règne de 763 à 845.
Il succède à Huehueh Topiltzin Nauhyotzin.
Yohuallatonac lui succède.
2.~ Nonohualcatl II règne de 1130 à 1150.
Il succède à
Cuauhtexpetlatzin.
Achitomecatl lui succède.
.NONOHUALCATZIN:
nonohualcatzin:
*~ souverain de Colhuahcan.
Succède à
Huetzin.
.NONOHUALCO:
nonohualco, toponyme.
*~ toponyme.
1.~ désigne un quartier de Mexico.
cequintin icxipan yahqueh nonohualco tlamelāuhqueh, tlacopampa itztiyahqueh , some went on foot; they went direct to Nonoalco; they proceeded to Tlacopan. Sah12,68. Sur le périple de Payinaltōn. Sah9,64 et Sah2,145.
2.~ désigne une région de l'Est du Mexique.
.NONOHUALEH:
nonohualeh, ethnique.
Semble une variante de Nonohualcatl.
in īpan onoqueh mixtecah: in ye īxquich cenpinotl, in chohchon, nonohualeh , the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

haut.gif


PAGE PRECEDENTE PAGE SUIVANTE TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer