|
Le texte original
|
Le film de Uli Edel
|
|
 |
|
|
Gunther a 2 frères, leur mère est vivante.
|
On ne connaît qu'un frère, leur mère est morte.
|
|
On connaît tous les vassaux de Gunther.
|
On ne connaît qu'un vassal : Hagen.
|
|
Hagen a un frère, Dankwart, qui est lui aussi vassal.
|
Hagen n'a pas de frère qui s'appelle Dankwart.
|
|
On ne dit rien d'un lien entre Hagen et Alberich.
|
Alberich semble lié à Hagen par le sang.
|
|
Siegfried n'est pas seul, ses parents sont en vie.
|
Siegfried se retrouve seul, ses parents sont tués.
|
|
Siegfried veut se marier avec Kriemhilde.
|
Siegfried veut épouser Brunhilde.
|
|
Siegfried a abattu 700 guerriers.
|
On ne sait pas s'il a tué 700 guerriers.
|
|
Siegfried va au-devant de Kriemhilde.
|
Elle le remarque, il la regarde seulement.
|
|
Brunhilde ne quitte pas son pays avant d'épouser Gunther.
|
Brunhilde rencontre Siegfried en Burgondie.
|
|
Gunther est le premier à battre Brunhilde au combat.
|
Siegfried bat d'abord Brunhilde.
|
|
Siegfried possède déjà le trésor des Nibelungen.
|
On le voit combattre le dragon Fafnir pour l'obtenir.
|
