SUIVANTE

Le nom des arbres
En nahuatl le terme générique pour désigne l'arbre est CUAHUITL, et dans la nomenclature aztèque des arbres on incorpore fréquemment à ce terme général un terme qui le spécifie. Exemple: XOCHICUAHUITL, l'arbre à fleurs où le morphème XOCHI-TL = fleur spécifie l'arbre. Pour un certain nombre de mots cependant l'élément spécificateur peut exister isolément à la forme absolue et désigner l'arbre. Ainsi pour AHUACUAHUITL, le chêne, où l'élément incorporé AHUATL nomme aussi cet arbre. Il existera donc un certain nombre de doublets tels que OCOTL ou OCOCUAHUITL = le pin. Ce sont de quasi synonymes. Le second terme insistant simplement sur le fait que c'est l'arbre en tant que tel qui focalise notre attention.

L'arbre et son fruit
Ce qui en nahuatl permet de spécifier l'arbre c'est souvent le nom de son fruit. De sorte que le fruit et l'arbre correspondant peuvent souvent être désignés par le même terme. Pour nommer le fruit d'une manière très générale, indépendament du fait qu'il est comestible ou non et sans tenir compte de sa forme ou de son aspect, le nahuatl fournit le terme TLAAQUILLOTL. Mais on nommera les fruits doux et comestibles XOCHIHCUALLI, les fruits comestibles et acides XOCOTL . On répartira les fruits comestibles en catégories: CAPOLIN désigne les fruits dont le type est la cerise américaine, TZAPOTL a comme type la sapotille, NOCHTLI, la figue de barbarie. Quand aux fruits qui ne sont pas comestibles ils seront répartis selon leur forme: ETL et EXOTL servent à nommer les fruits qui se présentent en gousses, CINTLI ou CENTLI nomme les fruits qui ressemblent à l'épi de maïs mûr comme la pomme de pin, OCOCINTLI ou CACAHUACENTLI, la cabosse du cacaoyier.

Liste d'arbres 1/2

ACHIYOTL	Roucouyer, roucou ou rocouyer
ACXOYATL	Sapin sacré du Mexique (Abies religiosa)
AHUACATL	ou AHUACACUAHUITL Avocatier d'Amérique. Persea americana Mill.
AHUATETZMOLIN	ou AHUATETZ, chêne vert, Quercus sp.
AHUATL	ou AHUACUAHUITL, Chêne.
AHUEHUETL	Ahuehuete, taxode ou cyprès de Montezuma Taxodium mucronatum
AHUEXOTL	Variété de Saule.
AMACAPOLCUAHUITL	Mûrier à feuilles de micocoulier; murier à petites feuilles, mûrier du Texas. Morus celtidifolia.
AMACUAHUITL	Arbre à papier ou figuier pétiolé. Ficus petiolaris.
ATOYAXOCOTL	Jobo ou mombin rouge. Spondias purpurea
ATZAPOTL	ou ATZAPOCUAHUITL Poutéria de Campeche, variété de sapotiller.
AYAUHCUAHUITL	Pin blanc du Mexique. Peut-être Pinus ayacahuite
AZCACUAHUITL	Parasolier mexicain ou Cordia.
CACAHUACUAHUITL	Cacaotier. Theobroma cacao
CACAHUANANTLI	Arbre planté pour donner de l'ombre aux plants de cacao.
CAPOLIN	ou CAPOLCUAHUITL, Cerisier américain ou cerisier tardif. Prunus capuli ou Prunus serotina Ehrh.
COAHTLI	Eysenhardtia à plusieurs épis. Eysenhardtia polystachia
COCHITZAPOTL	Variété de Sapotiller dont les fruits auraient des propriétés apaisantes et narcotiques.
COPALCUAHUITL	Cf. aussi COPALLI et COPALIHIYAC Arbre à copal, Copalier, probablement différentes espèces de la famille des Burseracées, en particulier Protium copal.
CUAMOCHITL	Arbre légumineux dont les gousses roses, légèrement sucrées, sont comestibles.
CUAUHCAMOHTLI	Manioc amer.
CUAUHTEPOZTLI	Peut-être Copayer, du genre Copaifera. La décoction de son écorce ou cette écorce réduite en poudre et mèlée à de l'argile avait des usages soit médicinal, soit cosmétique.
CUAUHTZAPOTL	Variété de sapotiller.
EHEYOTZAPOTL	Variété de sapotiller.
EHTZAPOTL	Variété de sapotiller.
ELOCAPOLIN	Semble désigner une variété de cerisier américain à gros fruit.
ELOXOCHICUAHUITL	ou ELOXOCHITL Magnolia blanc-de-chaux Magnolia dealbata
EQUIMITL	ou TZOMPANCUAHUITL Erythrine d'Amérique. Arbre de la famille des légumineuses qui porte des gousses comestibles.
ETZAPOTL	Variété de sapotiller.
EZCUAHUITL	Croton sanguinaire, arbre de la famille des euphorbiacées.
HUACALCUAHUITL	Arbre dont on fait des armatures pour transporter des charges. Ne désigne pas une espèce particulière mais est dit de l'Eysenhardtia, coahtli.
HUAXIN	Leucéna comestible. Mex., guaje, Leucaena diversifolia, arbre légumineux, espèce d'acacia, qui produit des gousses vertes dont on mange les graines. Nom de l'arbre et du fruit.
HUEXOTL	Saule. Salix sp.
HUICCUAHUITL	Arbre au bois très dur qui pousse dans les endroits rocheux. On en faisait des bâtons à fouir, de houes.
HUITZCUAHUITL	Césalpinie, arbuste tinctorial et médicinal. Angl., brazilwood. Sah11,245. Caesalpinia sp.
HUIXACHIN	Arbuste, sans doute du genre Mimosa dont les feuilles avaient un usage médicinal et cosmétique.
ICZOTL	Yucca, yucca à feuilles d'aloes. Yucca aloifolia
ILIN	ou ILITL, alisier, aulne ou frêne.

SUIVANTE