Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire
Les conjugaisons directionnelles
Les conjugaisons directionnelles comportent deux series de formes.
La conjugaison introverse.
La conjugaison extroverse.
1. la conjugaison introverse.
Elle marque un raprochement vers la situation présente (temps et lieu où l'on parle) en vue de la réalisation de ce qu'exprime le verbe.
Au sens propre la traduction la plus fréquente sera: 'venir + INFINITIF'.
Elle se construit sur la base du futur ou base 3.
Elle comprend trois formes:
un inaccompli, suffixe -quiuh, pluriel suffixe -quih.
un accompli, suffixe -co, pluriel suffixe -coh.
un optatif, suffixe -qui, pluriel suffixe -quih.
2. la conjugaison extroverse.
Elle marque un éloignement de la situation présente (temps et lieu où l'on parle) en vue de la réalisation de ce qu'exprime le verbe.
Au sens propre la traduction la plus fréquente sera: 'aller + INFINITIF'.
Elle se construit sur la base du futur ou base 3.
Elle comprend trois formes:
un inaccompli, suffixe -tīuh, pluriel suffixe -tīhuih.
īxquichca in tlahpaliuhcātitīuh , jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de se marier. Sah6,209.
motlaloah in tītlantin inic quinōnōtzatīhuih in motēuczōma, les émissaires courent, pour faire leur rapport à Moctezuma. L’inaccompli directionnel remplace ici le futur. Launey Introd. p. 315.
un accompli, suffixe -to, pluriel suffixe -toh.
yālhua ōtictlahpalōtoh , nous sommes allés le saluer hier. Launey Introd. 216.
īpan ōnicalaquito , je suis entré chez lui. Launey Introd. 216.
un optatif, suffixe -ti, pluriel suffixe -tih.
