Suivant
Précédent
Ecrire
Accueil
Sélestat 2014
6 Jésus est couronné d’épines Luc DORNSTETTER
« Les soldats l’emmenèrent dans le palais du prétoire et appelèrent toute la cohorte. Ils le revêtirent de pourpre, le ceignirent d’une couronne d’épines qu’ils avaient tressé et se mirent à le saluer : -Alors, roi des juifs ? »
- Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar. und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf, und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
- And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him; And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!
Marc 15/16
9 Jésus rencontre sa mère Luc DORNSTETTER
« Il y avait aussi des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient à son sujet. »
La rencontre de Jésus et de sa mère dans la montée au calvaire n’est pas mentionnée dans les évangiles.
- Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn.
Die begegnung von Jesus und seine mutter ist in der Evangelien nicht erwähnt.
- And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.
The meeting of Jesus and his mother is not mentioned in Gospels.
Luc 27/37
12 Jésus tombe pour la deuxième et troisième fois
Luc DORNSTETTER
« L’esprit s’enflamme mais la chair est faible. »
Les deuxième et troisième chutes ne sont pas non plus citées dans les évangiles.
- Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Die zweite und dritte fällt sind nicht in den Evagelien erwähnt.
- the spirit truly is ready, but the flesh is weak.
The second and third falls are not mentioned in gospels
Matthieu 14/18
15 Jésus promet son royaume au bon larron Luc DORNSTETTER
« Jésus lui a répondu : c’est certain, crois-moi, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. »
- Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
- And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.
Luc 23/43
18 Jésus est détaché de la croix Luc Dornstetter
« Joseph le décrocha, l’enveloppa dans un drap qu’il avait acheté. »
- Joseph kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab.
- Joseph got a linen cloth and taking him down
Marc 15/46
20 Jésus est mis au tombeau Luc DORNSTETTER
« Joseph le déposa dans un sépulcre neuf, qu`il s`était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l`entrée du sépulcre, et il s`en alla. »
- Joseph legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
- Joseph put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.
Matthieu 27/60