zacatitlan, locatif sur zaca-tl.
Près de l'herbe, dans les herbes.
zan zacatlah zacatitlan in īnemiyān in īquīzayān in ītlacuahcuayān tōchin , le lieu où vit le lapin, son terrier, le lieu où il se nourrit, c'est uniquement là où abondent les herbes, sur les étendues herbeuses - only in grassy fields and swards were the rabbit's dwelling place, burrow, and grazing place. Sah4,37.

.ZACATL: zacatl: 1. ~ herbe dure, sèche; paille. Esp., paja particular para hacer bobios, o casas de paja (M). paja. Molina II 13v. planta, grama, heno, zacate, Eucampes macroura. Garibay Llave 380. Mex. zacate. Angl., grass. Sah 4,37. Nom générique de l'herbe sèche. Sah11,196. Herbe dure des régions semi-desertiques du Mexique. 'Sakat' se aplica a las gramineas y a algunas cyperaceas, a veces tambien se aplica a plantas con hojas lineares (idioma de la sierra norte de Puebla). Amerindia 10,76. Dans le Codice Florentino Copia Troncoso p 980 Sahagun paraphrase le terme zacatl en ces termes 'heno que lo traian de los montañas'. W.Jimenez Moreno 1974,55 note 2. Cf. Sah2,136.

Terme générique qui désigne l'herbe longue et drue que l'on rencontre aussi bien dans la 'prairie' que dans les zones de montagne. Plus d'une trentaine d'espèces de zacatl on été identifiées par les botanistes; la plupart sont des Graminées. Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
in oc cequi xihuitl in motēnēhua zacatl , still other herbs, which are called grasses. Sah11,193.
quizcaltiāya in cuahuitl, in zacatl, in tōnacāyōtl , il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs, est dit de Tlaloc. Sah1,7.
zacatl, xiuhtzintli, elozacatl in quimocuacualtia , grass, herbs and mais straw served him as foot. Est dit du lapin ou de celui qui est né sous le signe ēyi tōchtli. Sah4,37.
motzetzeloa zacatl: yehhuātl in ocōzacatl , on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote.
Pratique rituelle. Sah2,136.
achto quipiya zacatl quitzetzeloāya in īhuicpa in tōnatiuh , d'abord il arrachait de la paille, il la jetait en direction du soleil. Sah2,205 (çacatl).
zacatl tlatlāuhqui , nom d'une plante.
Cenchrus tribuloides Linn.
Aide à soigner la toux et les fièvres intermittentes.
Description. Hern. III 251 (280) (de zacatlatlauhqui, seu pabulo rubeo).
* à la forme possédée inaliénable.
īzacayo quiyauhteōcuitlatl , l'herbe qui révèle la présence sous terre de la pierre précieuse 'quiyauhteōcuitlatl'. Cod Flor XI 178r = ECN9,210 = Sah11,188 (jçacaio).
2. ~ balai.
ye īca ca zacatl ca popotl in īnmāc tetentiuh , weil Besen in ihrer Hand sind. Sah 1927,176.
Note: A partir de l'usage cérémoniel du zacate, B.Bittmann Simons CIA 1972 II 232 reconstitue les lignes générales d'un complexe où se trouverait relié l'autosacrifice (boules de zacate), l'établissement temporaire d'espaces cérmoniels, la construction de huttes et de cabanes temporaires en relation avec la chasse.
Ces derniers éléments semblent bien se relier au complexe dit Chichimèque et au thème du nomadisme.
3. ~

.ZACUAMPAPALOTL: zacuampāpalōtl: 1.~ parure, papillon en plumes de troupiale. Der goldgelb und schwarze Trupialfederschmetterling, Kriegerdevise. SGA II 572. Thelma D.Sullivan traduit: the Black and Yellow Trupial Feather Butterfly insignia. Prim.Mem. 68r (çaqua[n]papalotl) = ECN10,171.

zacuampāpalōtl Cf. Prim.Mem. 68r.

Alexis Wimmer