Lexique Z

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de ZA à ZACAQUIXTILIZTLI

.ZA:
zā:
'Ne plus que' Cf. Launey 297-298. Launey II 133 note 105.
Angl., only (K).
Esp., solamente (C).
Carochi Arte f 110r distingue 'zā' de 'zan' qui semblent synonymes. Mais 'zā' implique que la chose en question n'a pas toujours été telle qu'elle est mais qu'elle est devenue telle alors que 'zan' n'impliquerait pas cette idée (K).
.ZACA:
zaca > zaca-.
*~ v.t. tla-., transporter, voiturer quelque chose.
Esp., acarrear algo (M).
Angl., to transport, convey something (K).
Allem., etwas herbeibringen, hertransportiren, hertragen (W).
tlazaca , il transporte (les épis de maïs):- he hauls away (the maize ears).
Décrit la récolte du maïs. Sah10,42.
Elle transporte (du bois) - he carries (wood).
Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89.
.ZACAAHTLAPALLI:
zacaahtlapalli:
Feuille d'herbe.
Esp., hoja de yerua (M I 71v.).
Form: sur ahtlapalli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACACAHUA:
zacacāhua > zacacāuh.
*~ v.t. tla-., négliger, abandonner un champ, le laisser se couvrir d'herbes.
Form: sur cāhua, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACACALI:
zacacali > zacacal.
Cf. zacahcali et zacaihcali.
.ZACACALCO:
zacacalco:
*~ toponyme.
.ZACACALLI:
zacacalli:
1. ~ maison de paille
Esp., casa de zacate (T220).
Angl., thatched house (K).
in īntlahtohcāuh, ca oncah īcal, in tēcpancalli, ahzo zacacalli, ahnōzo xacalli, ahnōzo texcalli oztōtl , leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 928 = Sah10,172.
oncān manca īzacacal in tiyanquiztenanco āxcān tepēxitēnco in manca , là se trouvait sa hutte à Tianquiztenanco où se trouve aujourd'hui Tepexitenco - dort lag ihr Grasshaus in Tianquiztenco (wo) jetzt Tepexitenco sich befindet.
Est dit de la princesse Xiuhtlahcuilōlxōchitzin. W.Lehmann 1938,74 § 59.
oncān in mixcōātl īteōpan catca in manca īzacacal , là où était le temple de Mixcoatl là se trouvait ses maisons couvertes de paille.
Est dit d'un souverain de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,173.
2. ~ nom d'une parure.
Angl., 'The grass Hutt insignia'.
inic tlatlālilih iuhquin tlapehualli colohtli iztac ihhuitica tlatzauctli , a frame is constructed in the forme af a trap. It is covered with white feathers.
Note: 'That is, it was a box-like trap ('calli' also means 'box') covered with grass'. Acad Hist MS 68v = Thelma D.Sullivan ECN10,183.
Cf. SGA II 590 'das Grasshaus', Kriegerdevise.
Form: sur calli et zaca-tl.
.ZACACALTIA:
zacacaltia > zacacaltih.
*~ v.réfl., se construire une maison de paille.
ic mochintin moxacaltiāyah, mozacacaltiāyah , c'est ainsi que tous usaient de huttes, de maisons de paille. Est dit des Otomis. Launey II 238 = Sah 10,177 (HG X 28).
*~ v.t. tē-., construire une hutte de paille pour quelqu'un.
quizacacaltihqueh , ils lui construisirent une hutte de paille. W.Lehmann 1938,167.
Form: sur caltia, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACACALTITLAN:
zacacaltitlan:
*~ toponyme.
.ZACACHAPOLIN:
zacachapolin:
'Sauterelle de paille', variété de sauterelle. Launey II 244.
Mangées par les Otomis. Sah10,180 (çacachapoli) = Launey II 244.
.ZACACHI:
zacachi:
Encore un peu.
Form: de zan achi.
.ZACACHICHIMECAH:
zacachīchīmēcah.
*~ ethnique pluriel, autre nom des populations appelées aussi teōchīchīmēcah. Sah10,171 = Launey II 226.
.ZACACHIMALLI:
zacachīmalli:
Ramée, branche pour faire de l'ombrage (S).
Esp., ramada para sombra (M).
Allem., Laube, Laubdach, zum Schatten (W).
Form: sur chīmalli, et zaca-tl.
.ZACACHIQUILICHTLI:
zacachiquilichtli:
Cigale (S).
Esp., cigarra (M).
Form: sur chiquilichtli et zaca-tl.

.ZACACILIN:
zacacilin:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Sert de remède à celui qui saigne du rectum.
Description. Sah11,151. Lychospermum sp.?
Cf. Hernandez, Hist. de las plantas III 824.
ca zan tlacotōntli, auh ca coni in ōmocaxanih, mopāhuaci yehhuātl īnelhuayo , ce n'est qu'une petite tige, et la boit celle qui accouche, elle cuit sa racine dans une marmite. Acad Hist MS 238r = ECN9,190.
Citée parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.
zacacilin īnelhuayo , la racine de la plante zacacilin. Pour soigner la fracture des os. Sah10,153. Cf. aussi Sah11,151.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 532.
Cf. aussi zacatzilcuāni ou zacatzilin pourrait désigner un oiseau çacacilin.

Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 358 (cacacili).

.ZACACUACHPEHPECHTLI:
zacacuāchpehpechtli:
Paillasse.
Form: sur cuachpehpechtli et zaca-tl.
.ZACACUACHPEPECHTLI:
zacacuachpepechtli. Cf. zacacuāchpehpechtli.
.ZACACUALLI:
zacacualli:
Paille dure, mauvaise.
*~ métaphor.,
zan nictoptema in tetl, in cuahuitl, in zacacualli , j'endure l'adversité et les réprimandes. (Olm.)
R.Siméon propose de zacatl et de ahcualli, il faudrait donc transcrire zacahcualli.
.ZACACUEITL:
zacacueitl:
Paille, chaume employée dans les constructions (S).
Esp., paja para hazer bohio o casa (M).
.ZACAHCALI:
zacahcali > zacahcal.
*~ v.récipr.,, se combattre avec des balais d'herbes séches. 'pelear con zacate'.
Est dit d'un rituel d'Ochpaniztli.
Allem., mit dem Besen kämpfen. Au cours de la fête ochpaniztli. Sah 1927,176= Sah2,120.
Se llamaba asi pués zacahcali yehica ca zacatl, ca popōtl in īnmāc tetentiuh ehezzoh, tlaezhuilli , porque era zacate, era popote lo que llevaban en sus manos, cubiertos de sangre, ensangrentados. D'après la version que donne Sah Garibay I 192 en espagnol, il s'agit de 'escorbas de zacate y de popote'. B.Bittmann Simons CIA 1972 II 238.
Cf. aussi la variante zacaihcali.
Form: sur (i)hcali, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAHUETZINCO:
zacahuetzinco:
*~ toponyme.
.ZACAHUILOTLAN:
zacahuīlōtlān:
*~ toponyme.
.ZACAHUITZPAHTLI:
zacahuitzpahtli :
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 198 (avec illustration).
.ZACAHUITZTLI:
zacahuitztli:
Chiendent (S).
Esp., grama yerua (M I 66v.).
Form: sur huitztli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAHUITZTZOH:
zacahuitztzoh, nom possessif sur zacahuitz-tli.
Couvert de chiendent (S).
Esp., gramoso lleno de grama (M I 66v.).
.ZACAICPALLI:
zacaicpalli:
Siège en paille.
*~ à la forme possédée:
īzacaicpal , son siège de paille - su asiento de zacate. Acad Hist MS 53r = ECN11,216.
Form: sur icpalli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAICPALTZINTLI:
zacaicpaltzintli, diminutif sur zacaicpal-li.
Petit siège en paille.
Allem., Heu-Lehnstühlchen. SIS 1952,257.
īzacaicpal , son siège de paille - su asiento de zacate. Acad Hist MS 53r = ECN11,216.
in xiuhpehpechtzintli in zacaicpaltzintli , de petits lits d'herbe, de petits sièges en zacate. Sah9,15.
.ZACAIHCALI:
zacaihcali > zacaihcal. Cf. aussi zacahcali.
*~ v.récipr., se combattre avec des balais d'herbes sèches.
mozacaihcaliyah , ils se combattaient avec des balais. En el texto del Codice Florentino se habla de la escaramuza que llevaba este nombre, la que se llamaba asi porque todos aquellas que iban huyendo (cuando se hacia la escaramuza) llevaban en las mamos unas escobas (balais) de zacate ensangrentados. 'Man kämpft mit den Besen', segun Seler. W.Jimenez Moreno 1974,47.
Form: sur ihcali, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAILPIA:
zacailpia > zacailpih.
*~ v.t. tē-., donner, causer de la peine à quelqu'un (S).
Esp., dar ñudo (M I 37v.).
Form: sur ilpia, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAIXHUA:
zacaixhua > zacaixhua-.
*~ v.impers., des herbes poussent.
Angl., Grass sprouts. Sah 11,253.
zacaixhuatoc , des herbes poussent - the grasses lie sprouting. Sah11,106.
Form: sur ixhua, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAIXTLAHUACAN:
zacaīxtlahuacān, locatif sur zacaīxtlahuatl.
Plaines herbeuses, steppe.
in zazacatlah, zacaīxtlahuacan , vers les steppes, vers les plaines incultes - the deserted places, the uncultivated lands. Vers lesquels on détourne la grèle. Sah7,20.
.ZACAIXTLAHUATL:
zacaīxtlāhuatl:
Plaine inculte, couverte d'herbe, savane.
Esp., tierra de muchos paramos inculta y sin arboles. Description. Sah11,263.
Note: peut-être serait-il préférable de traduire par 'steppe'.
Form: sur īxtlahuatl, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAIXTLAHUAYOH:
zacaīxtlāhuayoh, nom possessif sur zacaīxtlahua-tl.
Inculte, couvert d'herbes (S).
Esp., yerma cosa (M I 74r.).
.ZACAMALIHALLI:
zacamalīnalli:
Nom d'une herbe, syn. de malīnalli.
Anders Dib X 144 note 66.
Form: sur malīnalli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAMAMAZTLI:
zacamamaztli, syn de teōcalzacatl.
*~ botanique, nom d'une plante décrite en Sah11,194.
Sert de matériau de construction pour les huttes (xacalli)
nicnoxacaltia in zacamamaztli, in teōcalzacatl , I make myself a hut of zacamamaztli, of teocalçacatl. Sah11,194.
Form: sur mamaztli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAMECATL:
zacamecatl:
Corde faite de zacate.

Esp.,	cordon trenzado de zacate.
	soga de esparto, o de cosa semejante (Clavijero).
	cuerda de junco (S2).

Symbole de la pénitence. B.Bittmann Simons CIA 1979 II 994.
chicuēyi zacamecatl ic molilpih , with eight grass ropes was he bound about the chest. Le texte espagnol carrespondant dit: 'traya ceñido a los pechos ocho cabestros o sogas hechas de heno como de esparto'. Sah12,33 qui renvoie à l'illustration Pl. 97.
Form: sur mecatl, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAMETL:
zacametl:
Sorte de maguey ou agave.
Esp., especie de maguey o agave (S2)
*~ métaphor., cuix nizacametl? suis-je parleur? indiscret? (Olm.).
Form: sur metl, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAMICHIN:
zacamichin:
*~ zoologie, nom d'un poisson.
Esp., sardina (Clavijero Reglas).
.ZACAMITL:
zacamitl, peut-être variante sur zacametl.
*~ expression métaphor.,
anca ōquināmic in huitlallōtl, in tocatzahualli, in zacamitl , car il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
.ZACAMIZTLI:
zacamiztli:
Quadrupède qui vit dans les environs de Panuco (Clav.).
Esp., cuadrúpedo que vive en los alrededores de Pánuco (S2).
Form: sur miztli, morph.incorp. zaca-tl.
.ZACAMOA:
zacamoa > zacamoh.
*~ v.i., travailler de nouveau la terre, biner, sarcler.
Esp., abrir, o labrar de nueuo la tierra, o roçar la yerua (M).
zacamoa , il travaille de nouveau la terre - he stirs the soil anew.
Est dit du tlālchiuhqui. Sah10,41.
*~ v.t. tla-., labourer (une terre).
conzacamōcoh in īntiyanquiz cuauhtitlan calqueh īhuān conmetecacoh , ils sont venus labourer la place du marché des habitants de Cuauhtitlan et la planter d'agaves. W.Lehmann 1938,216 (qui transcrit conçacamocco).
*~ impers., zacamōlo , on travaille la terre, tous binent.
.ZACAMOANI:
zacamoāni, éventuel sur zacamoa.
Qui travaille à nouveau la terre.
zacamoh, zacamoāni , celui qui bine et sarcle la terre - one who broke and reworked the fields. Sah4,128.
.ZACAMOH:
zacamoh, pft. sur zacamoa.
Qui travaille à nouveau la terre, qui bine ou sarcle.
zacamoh, zacamoāni , celui qui bine et sarcle la terre - one who broke and reworked the fields. Sah4,128.
.ZACAMOLCO:
zacamōlco:
*~ toponyme.
.ZACAMOLHUIA:
zacamōlhuia, v.applicatif sur zacamoa. Anderson Rules 54.
*~ v.t. tē-., biner, donner une seconde culture à la terre de quelqu'un.
Esp., romper de nueuo la tierra a otro (M).
.ZACAMOLIZTLI:
zacamōliztli:
Binage. R.Siméon 48.
Form: nom d'action sur zacamoa.
.ZACAMOLLI:
zacamōlli:
1. ~ biné, travaillé une seconde fois (S).
Angl., the reworking of the fields. Sah7,19 (çacamolli).
zacamolli īnelhuayo , les racines du chardon. Sah10,158 (çacamolli ineloaio).
Form: nom d'objet sur zacamoa.
2. ~ variété de chardon.
R.Siméon dit espèce de carde.

Esp.,	abrojo (M I 2r.).
	cierto abrojo (M).

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer