Lexique YEZ

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de YEZQUIA à YOHUALLOTL

.YEZQUIA:
yezquia:
*~ conditionnel du verbe cah.
ca yehhuātl tōnatiuh yezquia in mētztli Tēucciztēcatl, in tlā ic achto onhuetzini tleco , c'est Tecuciztecatl, la lune qui aurait été le soleil s'il était tombé le premier dans le feu. Launey II 190 (63) = Sah7,8 (iezquia).
quilmach yehhuātl tōnatiuh yezquia in mētztli , on dit que la Lune allait devenir le Soleil - it is said that the moon would be the sun. Dans le récit de la naissance du Soleil. Sah1,84.
Form: sur 'ye', variante de 'cah', Cf. le futur 'yez', il sera.
.YEZTLAQUENQUI:
yeztlaquenqui :
Cf. eztlaquēnqui.
.YOCA:
yoca. Cf. iyohca.
.YOCAHUAH:
yocahuah, nom possessif. Cf. iyohcāhuah.
.YOCATIA:
yocatia > yocatih. Cf. iyohcātia.
.YOCATL:
yocatl. Cf. iyohcatl.
.YOCAYOTL:
yocayotl. Cf. iyohcāyōtl.
.YOCIPPA:
yocippa:
Nom divin, dieu vénéré par les Otomis.
Launey II 246. et 238. (Sah MG X 29)
La fēte célébrée en son honneur se nommait tōtōpayīnalo, Yocippa totoco , il y a une course d'oiseau, Yocippa est poursuivi. Launey II 246.
.YOCOLHUILIA:
yōcolhuilia > yōcolhuilih, honor. de yōcoya.
Composer, déterminer une chose.
ceceyaca huelli ōquimoyōcolhuilih , il a déterminé ce qui est déterminé à chacun (Olm.)
.YOCOLIA:
yōcolia > yōcolih, applicatif de yōcoya:
*~ v.bitrans. tētla-., former, composer une chose pour quelqu'un. Anders. Rules 54.
Angl., to create, to make s.th. for s.o. R.Joe Campbell and F.Karttunen II 47.
.YOCOLILIA:
yōcolilia > yōcolilih.
*~ v.bitrans. motla-., honorif. sur yōcolia, former, composer quelque chose.
zan ōquimonomahhuilih ōquimoyōcolilih , he only acted of his own accord ; he did it on his own account. Est dit de la divinité. Sah2,172 (oqujmoioculili). *~ v.bitrans. motē-., honorif., former quelqu'un.
ōmitzmoyōcolilih, ōmitzmopīquilih, ōmitzmotlācatililih , il t'as formé, il t'a façonné, il t'a donné forme humaine. Est dit de Dieu. Bautista Huehuetlatolli. 1r.
Note : semble être l'honorifique sur yōcolia.
.YOCOLO:
yōcōlo:
*~ v.passif sur *yōcoa, être créé.
ihtōlōc yōcōlōc tēuctizqueh , il fut dit, il fut disposé qu'ils régneraient. Sah6,83.
ōtiyōcōlo in ōmeyōcān , tu as été créé dans le lieu de la dualité. Sah6,183.
ca ōyōcōlōc in topan in ōmeyōcān in chiucnāuhnepaniuhcān , il a été créé audessus de nous dans le lieu de la dualité, dans le lieu des neuf jointures - it was created above us in the place of duality, above the nine-tired heavens. Est dit de l'enfant qui vient de naītre. Sah6,206.
Note sert de passif à yōcoya.
.YOCOXCA:
yōcoxcā:
Doucement, peu à peu, paisiblement, tranquillement.
Angl., in a calm, peaceful manner (K).
Esp., mansa o pacificamente. aduerb. (M).
īhuiyān yōcoxcā in catca, ayatleh yāōyōtl īpan mochīuh , c'était le calme, la tranquillité, aucune guerre n'a eu lieu sous son règne - there war peace and quiet, wars had not yet come in his reign. Sah8,1.
īhuiyān yōcoxcā tlahuīca , elle administre pacifiquement - (she) administers peacefully. Sah10,46.
yōcoxcā nemini ou īhuiyān, yōcoxcā nenqui , doux, paisible, modeste.
īhuiyan yōcoxcā ninemi , je vis très paisiblement.
mā īhuiyān mā yōcoxcā tonmonemitīz in tlālticpac , que tu vives avec calme, en paix sur terre. Sah6,103.
īhuiyān, yōcoxcā in ohtlatocah , ils suivent la route lentement. avec précaution. Sah8,52.
īhuiyān yōcoxcā tlanāmaca, tlanāmictia, tlaīpantilia , il vend, il fait du commerce, il négocie équitablement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63.
mā zan paccā yōcoxcā xinemi inin cemanāhuac , vis en paix avec tous sur cette terre (Par.).
in ācah commottilia yehhuātl in īhuiyān yōcoxcā monemītīz īpan miquiz , one saw in vision that he would live in peace, tranquility. until he died. Sah9,39.
Form: sur yōcoya, même si le sens paraît fort éloigné.
.YOCOXCACHIHUA:
yōcoxcāchīhua > yōcoxcāchīuh.
*~ v.t. tla-., faire quelque chose avec calme.
tlayōcoxcāchīhua , elle agit avec calme - sie tut Etwas mit Ruhe. SIS 1952,316.
.YOCOXCANEMI:
yōcoxcānemi > yōcoxcānen.
*~ v.i., vivre en paix.
yōcoxcānemiz , il vivra en paix.
Est dit d'un jeune garçon qui va entrer au calmecac. Sah6,209.
pāctinemih yōcoxcānemih , ils vivent heureux et en paix - they live in happiness and peace. Sah6,116.
.YOCOXCANEMILIZTLI:
yōcoxcānemiliztli :
L'acte de vivre en harmonie, en paix.
Angl., the way of peace. Sah6,217.
.YOCOXCANEMINI:
yōcoxcānemini, eventuel sur yōcoxcānemi.
Qui vit en paix, doux, paisible.
Angl., who lives at peace.

Est dit	de l'adolescent, tēlpōchtli. Sah10,12.
	d'un prince, tlazohpilli. Sah10,16.

.YOCOXCANEMITIA:
yōcoxcānemītia > yōcoxcānemītih.
*~ v.t. tē-., faire vivre les gens en harmonie, en paix.
tēyōcoxcānemītia , il fait vivre les gens en paix - he allows people to live in harmony.
Est dit d'un noble, tēizti. Sah10,20.
.YOCOXCANOTZA:
yōcoxcānōtza > yōcoxcānōtz.
*~ v.t. tē-., s'adresser aux gens poliment.
Est attesté par l'éventuel tēyōcoxcānōtzani.
.YOCOXCATLACATL:
yōcoxcātlācatl:
Pacifique.
Angl., peaceful.
yōcoxcātlācatl, yōlyamānqui, yōlceuhqui , pacifique, elle a un caractère doux, un caractère paisible - peaceful, kind, gentle.
Est dit de la fille noble. Sah10,48.
.YOCOXCATLAHTOLEH:
yōcoxcātlahtoleh, n.possessif sur yōcoxcātlahtōlli.
Qui a une parole douce, qui parle doucement.
Angl., he is soft-spoken. Sah10,20.
.YOCOXCAYOH:
yōcoxcāyoh, nom possessif.
*~ caractère, doux, paisible, tranquille, en parlant d'une personne.
Angl., peaceful.
Est dit d'un noble, tēcpilli. Sah10,16.
yōcoxcāyoh, yōcoxqui , elle a du calme, elle est paisible - peaceful, modest.
Est dit d'une fille noble, teīxcuamōl. Sah10,48.
.YOCOXCAYOTL:
yōcoxcāyōtl:
Contentement. Sah6,44.
Form: sur yōcoxcā.
.YOCOXQUI:
yōcoxqui:
1. ~ qui est bien formé.
ahmo yōcoxqui , laid, difforme.
2. ~ dont l'extérieur est convenable.
yōcoxcāyoh, yōcoxqui , elle a du calme, elle est paisible - peaceful, modest.
Est dit d'une fille noble, teīxcuamōl. Sah10,48.
.YOCOYA:
yōcoya > yōcox.
*~ v.t., façonner, concevoir.
Esp., (nite-) criar dios algo de nuevo. Molina II 122v et 44.
zan noconyōcoya in nicchīhua , je fais une chose à tâtons, avec précaution.
niman ye ic quiyōcoya in cuīcoyanōz in cuīcamana , luego intenta que se ha de cantar in reunion, que se ha de bailar en reunion. Sah MS Laur. III c.7. Garibay Llave 145.
ayāc quiyōcoya , il ne réalise rien - er bringt nichts zustande. Sah 1952,16:21.
ayāc quiyōcoya, ayāc quēlleltia , personne ne l'imagine, personne ne peut l'empēcher - no one imagined it, no one impeded it. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3,12.
mochi quiyōcoyaya , il créait toutes choses.
Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.
zan yeh quimati in Motēuczoma īyōllohtlahmah ayāc quiyōcoya in quezquilhuitl quitlālīz īmācēhual , only Mocteauma in his own heart knew - (for) no one (else) determined - for how many days he etablished his danse. Sah4,25.
ca yehhuātl quiyōcoāya (sic) quitemohuiāya quipixoāya in quiyahuitl īhuān in tecihuitl , car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grēle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
ōmitzyecox, omitzpic, ōmitztlacatilih in īpalnemōhuani, in Dios , a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuétlahtōlli ECN11,150.
in ītlālticpac in Totēucyo ōmitzyōcox... in īpalnemōhuani in Dios , sur la terre de Notre Seigneur tu as été formé... par Dieu grāce auquel on vit. Launey II 14 (Huehuetlahtolli).
tlatlālia, tlaihmati, tlayōcoya, tlahuipāna, tlapopohtia, tlanahnāmictia , he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25.
quiyōcoya, quipitza, quimamali in teōātl in tlachinōlli , he devices the strategy; he declares, he assumes the responsability of war. Est dit du tlācateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
*~ v.réfl.,
1. ~ faire spontanément, de son propre chef ou de sa propre autorité.
ahmo zan moyōcoyayah in canahpa huiyah tētēncopa mochīhuaya , ils ne le faisaient pas spontanément d'aller en un endroit, on le faisait sur l'ordre de quelqu'un. Sah2,102.
2. ~ s'offrir spontanément à faire quelque chose.
ahmo zan moyōcoyah in huih , ils n'avançaient pas de leur propre chef. Launey II 268 = Sah10,190.
3. ~ se gouverner soi-mēme.
ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomāma, cahmo ninoyōcoya , car je ne me gouverne pas moi mēme. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
*~ passif.
mihtoāya ōmpa tiyōcoyaloh in timācēhualtin , on disait que c'est là que nous, gens ordinaires, sommes créés. Launey II 222.
.YOCOYANI:
yōcoyani, éventuel de yōcoya.
Créateur, formateur.
cen yōcoyani , créateur de tout (Clav.)
.YOCUIA:
yocuia > yocuih.
*~ v.réfl., prendre sur soi.
Manque dans R.Siméon.
ayāc zan moyocuiāya in callah in quīnchihchīhuaya , personne ne prenait sur soi de les orner dans les maison - no one else took it upon himself to array them (the Tecpicmeh) in the houses. Sah1,48 (le texte du Real Palacio MS donne "moyocuaya")
.YOHCAUH:
-yohcāuh, uniquement à la forme possédée.
Possession de quelqu'un, qui n'est qu'à lui.
Esp., cosa mia (M possesseur à la 1ère pers.sg.).
Angl., one's possession, something for oneself alone (K). Attesté par Bancroft 10v.
Le Vocabulario de Tetelcingo, Morelos 138 a 'yō' à la place de 'yoh'.
F.Karttunen renvoie à iyoh.
Cf. iyohcatl
.YOHTZIN:
yohtzin:
Unique.
Esp., unico, unigenito (Z126 et 931).
Angl., single, without siblings (K).
.YOHUA:
yohua > yohua-.
*~ v.i. ou v.impers., faire nuit.
Esp., anochecer (M).
Angl., to get dark, for night to fall (K).
Ce verbe peut être intransitif ou impersonnel: 'il fait nuit' peut se dire 'tlayohua' ou simplement 'yohua'. Launey 262 et note 2.
tlayohuaya , il faisait nuit - es ward Nacht. W.Lehmann 1938,61.
in ihcuāc ye yohua , quand il fait déjà nuit. Sah2,128.
ōyohuac , il a fait nuit - es ist Nacht geworden. SIS 1950,318.
in ihcuāc ye huālyohua tlacohtizqueh, teōtizqueh , à la tombée de la nuit où ils devaient faire leur office et devenir dieux. Launey II 182.
in ōyohuac nohuiyān tlahtlāhuānayah in huēhuetqueh ilamatqueh , quand la nuit était tombée, les vieillards et les vieilles femmes partout s'enivraient - when night fell, in all places the old men, the old women drank wine. Sah1,30.
in ōyohuac in huehuetqueh in ilamatqueh tlahtlāhuānah , quand la nuit est tombée, les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when it grew dark, the old men and women drank wine. Sah4,118.
ōnēn ōyohuac, ōnēn ōcalac in tōnatiuh , la nuit est venue inutilement, le soleil s'est couché inutilement - ohne Nutzen ist es Nacht geworden, ohne Nutzen die Sonne Untergegangen, d.h. er hat seine Tage nutzlos verbracht. Sah 1952,14:14 = Sah10,5.
mā oc huehca yohuac in xitlacuacān , l'aube étant encore loin, mangez! Sah12,16.
in onyohuac in ye tlapoyāhua , quand la nuit est tombée, quand il fait déjà sombre. Sah9,15.
.YOHUAC:
yohuac, locatif à sens temporel.
'yohuac' et quelque fois 'yohua', honor. 'yohuatzinco', de nuit, dans la nuit, pendant la nuit.
Esp., de noche (M).

Angl.,	at night, during the night. R.Andrews 1975,95.
	at night (K).

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer