| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
| Est dit | de la plante ātlepahtli. Cod Flor XI 131v = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131. |
| de la plante ahquiztli. Acad Hist MS 232 = ECN11,78. |
| Cf. | F.Hernández. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 129 (xiopatli). |
| F.Hernández. Opera. Vol. III 473 (de xiopatli, su medicina leprae). |
| Angl., | the heddle. Sah8,49. |
| the itch. Sah3,11. |
| Esp., | empeine o sarna (M). |
| jiote, empeine (Z). |
| .XOCHAHUATL: xōchāhuātl: Ver, chenille velue (S). Esp., gusano lanudo (M I 67v.). La chenille nommée xochahuatl (xochiauatl dans le dialecte de Cuacuila / Teopixca) est celle d'un papillon nommé Automeris io (Dimitri Karadimas - Marie Noëlle Chamoux 17/07/2010). Form : sur āhuātl et xōch-i-tl. |
![]() |
| Esp., | agua rosada. Molina II l60r. |
| agua floriciente, es un sinonimo de 'teōātl' o sea, la sangre de aue se nutre el Sol y la Tierra. Sinonimo de agua divina (I 101.110 etc.). Garibay 1971 II 409. |
| Variété de patate douce. | Sah11,140. |
| Hern. IV 351 (380) (xochicamotli). |
| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
Alexis Wimmer