tzitzimitl, pluriel tzitzimimeh ou tzītzitzimih.
1. ~ NOM d'UN DEMON.
ca cencah hueyi tzitzimitl, hueyi collelehtli ōmochīuh in Huitzilopochtli , car Huitzilopochtli se transforma en un très grand démon de la nuit, en un grand démon - Huitzilopochtli se volvio gran duende, grandisimo diablo. Cron Mexicayotl 34.
Note: Der Codex Vaticanus A gibt an 'zitzimitl' sei gleich 'Mictlantecutli'. Dyckerhoff 1970,207.
in oncān mopiyaya īīxiptlah in tzitzimitl, in colelehtli, Diablo , on gardait là l'image du démon de l'obscurité, du démon, du diable - there the image of the demon, the devil was guarded.
Il s'agit du sommet de la pyramide. Sah11,269.

Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehacatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xōchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehacatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquit le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106"-1"07. 2. ~ DEMONS DE L'OBSCURITE ou DEMONS DE L'OUEST. tzitzimimeh colelehtin , les démons de la nuit, les fantômes - die Gespenster. Mönnich 1969,31. Hist. Rey. B 1938,347 et 348. connāmiquicōh ohmaxac in tzitzimimeh in cōlelehtin , les démons de la nuits, les fantômes vinrent au croisement à sa rencontre. W.Lehmann 1938,347. huāltemōzqueh in tzītzitzimih, tēcuaquihuih , les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demons of darkness will come down; they will eat men. Est dit à l'occasion d'une éclipse de soleil Sah7,2 (tzitzitzimi) la même expression apparaît à l'occasion des craintes que suscite la cérémonie au cours de laquelle on allumait le feu nouveau. Sah7,27 (tzitzitzimi). huāltemōzqueh in tzitzimimeh tēchcuazqueh , les démons de la nuit descendront, ils nous mangeront. Quand la lune éclipse le soleil. Prim.Mem. 282r. (tzitzimime). huāltemōzqueh in tzitzimimeh, tēcuazqueh , les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demon of darkness will eat people. A l'occasion d'une importante éclipse du soleil sous le règne d'Ahuitzotl. Sah8,2 (tzitzimime). in huāltemōzqueh tzītzitzimih in quipolōquihuih tlālli, in quicuaquihuih mācēhualli , que descendent sur nous les démons de l'Ouest pour détruitre la terre, et dévorer le peuple. Launey II 168 = Sah6,37 (tzitzitzimj). tzitzimitl, colelehtli , c'est un être démoniaque, un démon - he is a demon of the air - a demon. Est dit du mauvais souverain, tlahtoāni. Sah10,15. du meurtrier. Sah10,38.

tzitzimitl d'après le codex tudela 21

3.~ monstre.
centlamantli ācuetzpalli mochīhua in ōmpa Egipto ātlān nemi cencah tēmahmāuhtih in ītlachiyeliz huel iuhquin tzitzimitl ītōcā cocodrilo, une sorte d’iguane d’eau se trouve en Egypte, elle vit dans l’eau, elle effraie beaucoup les gens, son apparence est très semblable à un monstre, son nom est le crocodile. Père Pichardo. Fables d’Esope. 1898.1v. (4).
4. ~ colonial, au plur., les démons.
oc miyec tlamantli inic īnca mocacayāuhqueh in huehuetqueh in diablomeh, in tzītzitzimih , les diables et les démons se sont moqués des anciens par beaucoup d'autres moyens - in many other ways the devils, the demons, tricked the ancients. Sah1,70.

5.~ parure, tenue militaire qui évoque un cadavre portant les symboles des démons, tzitzimimeh. 'tzitzimitl', vestidura con el diseño de calavera de un ser mitico de caracter malévolo, que se supone en el aire. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 5. xoxōuhqui tzitzimitl, quetzalloh, mochi cōztic teōcuitlatl inic tlachīuhtli, īquetzaltamal, iztac tzitzimitl, cōztic teōcuitlayoh. iquetzaltemal , the blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold and had balls of quetzalfeathers. the white demon of the air was of gold and had quetzal feather balls. Sah8,34-35. R.Siméon dit: 'xoxōuhqui tzitzimitl', insigne dont se paraient les rois, il représentait un monstre ou démon fait de plumes vertes mèlées d'or et portant sur le haut de la tête un panache de plumes de la même couleur. Description de ces différentes parures, toztzitzimitl, xoxôuhqui tzitzimitl et iztac tzitzimitl. Sah8,34-35. Illustrations : comme articles de tribut de différentes cités. Voir le Codex Mendoza. Cf. aussi quetzaltzitzimitl.

tzitzimitl comme tenue militaire D'après le Codex Mendoza

Alexis Wimmer