Lexique TLAYOLI

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

TABLE des RENVOIS

de TLAYOLICACHIHUALLI à TLAYOYOCAITTALIZTLI

.TLAYOLICACHIHUALLI:
tlayōlicachīhualli:
Fait avec réflexion.
tlayōlicahuilli, tlayōlicachīhualli , chose réfléchie, faite avec réflexion - a deliberated thing, made with deliberation. Est dit du palais. Sah11,270.
Form: sur yōlic.
.TLAYOLICAHUILLI:
tlayōlicahuilli:
Chose réfléchie.
tlayōlicahuilli, tlayōlicachīhualli , chose réfléchie, faite avec réflexion - a deliberated thing, made with deliberation. Est dit du palais. Sah11,270.
Form: sur yōlic.
.TLAYOLICHUIANI:
tlayōlichuiāni, éventuel, lire tlayōlic-huia-ni.
Réfléchi.
Angl., one who was tranquil. Qualité requise du grand prêtre. Sah3,69.
.TLAYOLIHTLACOLLI:
tlayōlihtlacōlli:
Offensé, outragé.
*~ plur., 'tlayōlihtlacōltin'.
Form: nom d'objet sur yōlihtlacoa.
.TLAYOLITILIZTLI:
tlayōlītiliztli:
Erection du pénis.
Form: nom d'action sur yōlītia.
.TLAYOLIUHTLAMACHTILLI:
tlayōliuhtlamachtīlli:
Averti, prévenu amicalement.
Form: nom d'objet sur yōliuhtlamachtia.
.TLAYOLLALILLI:
tlayōllālīlli:
Consolé, rassuré, calmé.
Form: nom d'objet sur yōllālia.
.TLAYOLLAPANTLI:
tlayōllapāntli:
Persuadé, entraîné, excité.
Form: nom d'objet sur yōllapāna.
.TLAYOLLI:
tlayōlli, variante sur tlaōlli.
Maïs égrené et sec.
.TLAYOLLOHANALLI:
tlayōllohānalli:
Mesuré, tracé au compas.
Form: nom d'objet sur yōllohāna.
.TLAYOLLOHANALONI:
tlayōllohānalōni, éventuel sur le passif de yōllohāna, n.d'instr.
Compas, litt. ce qui sert à mesurer, à tracer une circonférence.
.TLAYOLLOHANTLI:
tlayōllohāntli:
Mesuré, tracé au compas.
Form: nom d'objet sur yōllohāna.
.TLAYOLLOHCAHCOPAHUILLI:
tlayōllohcahcopahuīlli:
Chose qui élève le cœur.
tlayōllohcahcopahuīlli, tēyōlquihmah , elle est une chose qui élève le cœur, il réjouit le cœur des gens - one which gladdens men, which pleases the soul. Est dit d'un palais. Sah11,271.
Note: la transcription est douteuse: on analyse tla-yōlloh-c-ahcopahuil-li, 'c' serait un préfixe objet, comme dans la forme tē-yōl-qu-ihmah.
Vient après une série de noms d'objets.
.TLAYOLLOHCHOLOLTILLI:
tlayōllohcholōltīlli:
Persuadé, entralné, excité, provoqué.
Form: nom d'objet sur yōllohcholōltia.
.TLAYOLLOHCOCOLCUITILIZTLI:
tlayōllohcocolcuītīliztli:
Action de provoquer, d'exciter quelqu'un à la colére, de jeter le trouble la désunion.
Form: nom d'action sur yōllohcocolcuītia.
.TLAYOLLOHCOCOLCUITILLI:
tlayōllohcocolcuītīlli:
Provoqué, excité à la colère.
Form: nom d'objet sur yōllohcocolcuītia.
.TLAYOLLOHCOPAHUIA:
tlayōllohcopahuia > tlayōllohcopahuih.
*~ v.i., faire preuve de volonté.

Allem.,	geschickt, gewand sich benehmen. SIS 1952,316.
	er fühlt tief im Herzen. SIS 1952,316.

.TLAYOLLOHCOPAHUIANI:
tlayōllohcopahuiāni, pft. sur yōllohcopahuia.
Volontaire.
Est dit du noble, tēpiltzin, Sah10,19.
.TLAYOLLOHCOTONALIZTLI:
tlayōllohcotōnaliztli:
Action de tronquer, de couper une chose.
Form: nom d'action sur yōllohcotōna.
.TLAYOLLOHCOTONANI:
tlayōllohcotōnani, éventuel sur yōllohcotōna.
Celui qui tronque, rogne, coupe, mutile une chose.
.TLAYOLLOHCOTONTLI:
tlayōllohcotōntli:
Tronqué, coupé, rogné, mutilé.
Form: nom d'objet sur yōllohcotōna.
.TLAYOLLOHMACHTLI:
tlayōllohmachtli:
Connu par quelque vice ou défaut.
Form: nom d'objet sur yōllohmati.
.TLAYOLLOHPAHUIANI:
tlayōllohpahuiāni, éventuel de yōllohpahuia.
Qui travaille de bon coeur.
tlayōllohpahuiāni , il travaille de bon cœur - a willing worher, est dit du bon artisan. Sah110,25.
.TLAYOLLOHTEPITZHUILIZTLI:
tlayōllohtepitzhuīliztli:
Patience, résignation, courage dans la souffrance, endurcissement.
Form: nom d'action sur tepitzhnia, morph.incorp. yōllohtli.
.TLAYOLLOHTIA:
tlayōllohtia > tlayōllohtih. Cf. yōllohtia.
.TLAYOLLOHTLAHPIYANI:
tlayōllohtlahpiyani, éventuel de yōllohtlahpiya.
Qui conserve le souvenir.
Allem., der sein gutes Gedächnis hütet d.h. pflegt. SIS 1952,316.
.TLAYOLLOHTLAHULLILOCATILILLI:
tlayōllohtlahuēlīlōcātilīlli:
Corrompu, perverti, rendu fou, méchant, pervers.
Form: nom d'objet sur yōllohtlahuēlīlōcātilia.
.TLAYOLLOHTLAPANTLI:
tlayōllohtlapāntli:
Convaincu, persuadé, provoqué, entralné, séduit.
Form: nom d'objet sur yōllohtlapāna.
.TLAYOLLOTIA:
tlayōllōtia > tlayōllōtih.
*~ v.i., rendre les choses agréables.
Allem., sie macht etw. herzlich, d.h. schmückt etw. Sah 1952, 158:16.
.TLAYOLLOTL:
tlayōllōtl:
Qui agit avec tact.
Angl., a man of discretion. Est dit du sorcier nāhualli, Sah10,31.
.TLAYOLMALACACHOLLI:
tlayōlmalacachōlli:
Corrompu, perverti, rendu fou.
Form: nom d'objet sur yōlmalacachoa.
.TLAYOLMAXILTILLI:
tlayōlmaxiltīlli:
Certifié, assuré, attesté: instruit, enseigné.
Form: nom d'objet sur yōlmaxiltia.
.TLAYOLMELAHUALLI:
tlayōlmelāhualli:
Confessé.
Form: nom d'objet sur yōlmelāhua.
.TLAYOLMELAUHTLI:
tlayōlmelāuhtli:
Confessé.
Form: nom d'objet sur yōlmelāhua.
.TLAYOLPACHIHUITIA:
tlayōlpachihuītia > tlayōlpachihuītih. Cf. yōlpachihuītia.
.TLAYOLPACHIHUITILLI:
tlayolpachihuītīlli:
Certifié, assuré.
Form: nom d'objet sur yōlpachihuītia.
.TLAYOLPOHUANI:
tlayōlpōhuani, éventuel de yōlpōhua.
Celui qui réfléchit.
Allem., der nachdenkt. SIS 1952,318.
Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.
.TLAYOLPOZONALTILLI:
tlayōlpozōnaltīlli:
Excité à la colère, fâché, irrité.
Form: nom d'objet sur yōlpozōnaltia.
.TLAYOLPOZONILLI:
tlayōlpozōnīlli:
Fâché, irrité, excité à la colère.
Form: nom d'objet sur yōlpozōnia.
.TLAYOLQUIXTILLI:
tlayōlquīxtīlli:
Tourmenté, affigé, molesté.
Form: nom d'objet sur yōlquīxtia.
.TLAYOLTEOHUIANI:
tlayōlteōhuiāni, éventuel sur yōlteōhuia.
Prophéte, devin.
yōlteōtl, tlayōlteōhuiāni , circonspect, qui voit loin - circumspect, far sighted.
Est dit du scribe. Sah10,28.
*~ plur., 'tlayōlteōhuiānimeh'.
.TLAYOLTEOHUILIZTLI:
tlayōlteōhuīliztli:
Divination, art de prévoir l'avenir.
Form: nom d'action sur yōlteōhuia.
.TLAYOLTEOHUILLI:
tlayōlteōhullli:
Prédit, deviné, imaginé, tracé, indiqué, inventé.
Form: nom d'objet sur yōlteōhuia.
.TLAYOLYAMANILLI:
tlayōlyamanīlli:
Adouci, amadoué, attendri.
Form: nom d'objet sur yōlyamānia.
.TLAYOPEHUALIZTLI:
tlayopēhualiztli:
Action de détacher. de décoller une chose.
Form: nom d'action sur yopēhua.
.TLAYOPEHUANI:
tlayopēhuani, éventuel sur yopēhua.
Celui qui détache, décolle une chose.
.TLAYOPEUHQUI:
tlayopēuhqui, pft. sur yopēhua.
Celui qui détache, décolle une chose.
.TLAYOPEUHTLI:
tlayopēuhtli:
Détaché, décollé, défait, enlevé.
Form: nom d'objet sur yopēhua.
.TLAYOPIHTECTLI:
tlayopihtectli:
Qui est coupé à la mode yopi, avec les extrémités fourchues.
in āmatl quitequiyah tlayopihtectli , ils coupaient le papier à la mode hopi - the paper they cut so that the ends were forked.
Décrit la parure du dieu du feu, Xiuhtēuctli. Sah9,9.
Form: nom d'objet sur tequi, morph.incorp. yopih.
.TLAYOTTOHUIANI:
tlayottohuiāni, éventuel sur yottohuia.
Ce qui ou celui qui fait briller quelque chose.

Est dit	du sable de silex tecpaxalli. Sah11,238.
	du lapidaire, tlatecqui. Sah10,26.
	du vendeur de jade, chālchiuhnāmacac. Sah10,60.

.TLAYOYOCAITTALIZTICA:
tlayoyocāittaliztica:
Sagement, prudemment, avec habileté.
tlayoyocāittaliztica nitlahtoa je parle avec prudence.
Form: sur tlayoyocāittaliz-tli,
.TLAYOYOCAITTALIZTLI:
tlayoyocāittaliztli:
Sagesse, prudence, habilité.
Form: nom d'action sur yoyocāitta.

PAGE PRECEDENTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer