Lexique TLATLAO

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLATLAOCOLILLI à TLATLATZTZA

.TLATLAOCOLILLI:
tlatlaōcolīlli:
1. ~ affranchi, privilégié, favorisé, exempté, traité avec bonté, généreusement.
2. ~ touché de pitié, compatissant.
Form: nom d'objet sur tlaōcolia.
.TLATLAOCOLTILLI:
tlatlaōcoltīlli:
Attristé, affligé par les autres.
Form: nom d'objet sur tlaōcoltia.
.TLATLAOYOTIANI:
tlatlaoyōtiāni, éventuel sur tlaoyōtia.
Angl., one who lets the work disintegrate.
Est dit du mauvais fondeur de cuivre, tepozpitzqui. Sah10,26
.TLATLAOYOTILONI:
tlatlaōyōtīlōni, éventuel sur le passif de tlaōyōtia.
Ce à quoi on peut ajouter des grains de maïs.
Angl., grains of maize can be added.

Est dit	des tortillas d'amarante, quillaxcalli. Sah11, 134.
	des haricots, ecōztli. Sah11,284.

.TLATLAPACA:
tlatlapaca > tlatlapaca-.
*~ v.inanimé, tomber en morceaux (en parlant du pain ou de vases de terre ou de verre et d'autres objets fragile).
Esp., hazerse pedaços el pan, o las vasijos de barro o de vidrio etc. Molina II 138v.

Angl.,	to shatter to pieces (se briser en morceaux). R.Andrews Introd 479.
	for clay vessels, jugs, or bread to break into many pieces. R.Joe Campbell & Frances Karttunen II 77.

in īxiuhyo zan tlatlapaca ahmo cuetlaxtic , ses feuilles tombent en morceaux, elles ne sont pas comme du cuir - sus hojas son quebradizas, no correosas. Cod Flor Xl 159r = ECN9, 176.
Form: redupl. sur tlapāni,
.TLATLAPACHOLONI:
tlatlapachōlōni, éventuel sur le passif de tlapachoa.
Ce qui sert à couvrir.

Angl.,	that which serves for roofing. Sah11,255.
	a covering medium.

Angl.,	a whirrer. Est dit du faucon tlohtli. Sah11,43.
	a flaring one.

Est dit du bois de l'arbre necalizcuahuitl. Sah11, 109.
To whirr = bruire, ronfler, ronronner, vrombir.
To flare = flamber, pétiller (se dit du feu), crépiter.
.TLATLATZCATIMANI:
tlatlatzcatimani > tlatlatzcatiman.
*~ v.inanimé, être en train de résonner.
iuhquin tlatlatzcatimani , c'est comme un bruit de vagues.
.TLATLATZCOTONI:
tlatlatzcotōni > tlatlatzcotōn.
*~ v.i., se briser.
tlatlatzcotōni in īyōllo , son coeur se brise - his heart breaks.
Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41.
Form: redupl. sur tlatzcotōni.
.TLATLATZICOLTILONI:
tlatlatzicōltīlōni, éventuel du passif sur tlatzicōltia, n.d'instr.
Anneau qui tient la roue d'une charette.
Néologisme.
.TLATLATZIHUA:
tlatlatzihua:
Etre négligent. Garibay Llave 373.
.TLATLATZIHUITIH:
tlatlatzihuītih, pft. comme nom d'agent sur tlatzihuītia.
Qui est paresseux, indolent, négligent.
ahzo ye miquiz ahzo tlahcihuītih ahzo tlatlatzihuītih , ou bien il moura ou bien il mendie ou bien il est paresseux - it would perhaps die, or beg or be slothfuI. Sah5,161.
.TLATLATZINI:
tlatlatzini > tlatlatzin.
*~ v.inanimé, tonner (se dit du ciel), tomber (la foudre).
Esp., tronar cuando llueve o cae rayo. Molina II 139v.
īmpan tlatlatziniz , ils seront frappés par la foudre (et de ce fait destinés au Tlalocan). Sah11,69.
in āquin īpan tlatlatzini , celui qui est frappé par la foudre.
Est dit à propos de la pierre quiyauhteōcuitlatl. Sah11,188.
in īmpan tlatlatzini in huītecoh , ceux qui sont frappés par l'éclair, ceux qui sont frappés par la foudre - those struck by lightning. Sah6,115.
Où il est dit que ceux qui ont le cœur pur sont frappés par la foudre car les Tlaloqueh les désirent.
in āquin ehēcatl īpan oquīz ahnōzo īpan ōtlatlatzin piltzintli , celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
intlā acah īpan tlatlatzini in ahnōce tlahuēlīlōcāti , si quelqu'un est frappé par la foudre ou s'il devient fou - si a alguno le truena un rayo o se hace malvado. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
ehcapahtli: ītlan tlatla in āquin īpan tlatlatzini , le laurier, il brûle près de celui qui a été touché par l'éclair - arde junto al que ha sufrido el effecto del rayo. CM 238v = ECN9,134.
huitecōc īpan tlatlatzin teōcalli zan xacalli catca , a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.
Note: Les effets de l'éclair sont de caractère magique. On peut également supposer qu'il s'agit d'une maladie du coeur, organe dans lequel les Aztèques localisaient le coeur, qui rendait fou le malade.
tlatlatzini , elles tonnent.
Est dit des arquebuses. Sah12,40.
.TLATLATZINIA:
tlatlatzinia > tlatlatzinia.
*~ v.t. tē-., donner des claques, des giffles à quelqu'un.
zan quitzotzonah quintlatlatziniah , ils ne leur donnent que des coups, que des claques. Sah2,59.
.TLATLATZINILIZTLI:
tlatlatziniliztli:
Tonerre.
Angl., thunder. Attribué aux tlaloqueh. Sah7,18.
ahmono caquiztic in tlatlatziniliztli , le tonerre ne s'est pas fait entendre non plus - nor was there a thunder clap. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,2.
tlatlatziniliztli ahnōzo tlahuitequiliztli, tlapetlanaliztli, tlapetlanillōtl , le tonnerre ou la foudre, l'éclair, un coup de foudre - a thunder clap, or bolt of lightning, or lightning flash - a flash of lightning. Sah4,10.
Form: nom d'action sur tlatlatzini.
.TLATLATZINTINEMI:
tlatlatzintinemi > tlatlatzintinen.
*~ v.inanimé, craquer continuellement.
zan tlatlatzintinemiz in īntlancua, in īnmāquechtlān, in īnxoquechtlān, in īmīxcuāc , leurs genoux, leurs poignets, leurs chevilles, leur front ne cesseront de craquer - when they walked, their knees, wrists, ankles and foreheads would crakle. Sah5,186.
.TLATLATZIUHCAHUANI:
tlatlatziuhcāhuani, éventuel sur tlatziuhcāhua.
*~ caractère, qui perd des choses par négligence.
Angl., one who loses things through neglect.
Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
.TLATLATZTIC:
tlātlatztic :
Très chauve.
Angl., very bare.
Est dit à propos de la calvitie, cuāxīpetztli. Sah10,101.
Form : redupl. sur tlatztic.
.TLATLATZTZA:
tlatlatztza > tlatlatztza-.
*~ v.t. tla-., faire claquer.
ītzic quitlatlatztza , elle fait claquer sa gomme à mâcher. Sah4,95.
Form: causatif sur tlatlatzca.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer