Lexique TLAPALTI

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLAPALTI à TLAPANYOH

.TLAPALTI:
tlapālti > tlapālti-c.
*~ v.inanimé, être humide.
īcamac tlapolihui, īcamac tlazazalia, aocmo tlapālti, aocmo tlapāltiya in īcamac , sa bouche est sèche, sa bouche est désèchée, elle n'est plus humide, sa bouche n'est plus humide - his mouth was parched, his mouth stucks fast, no longer moist, not now was his mouth wet:
Sous l'effet de la peur. Sah5,175.
.TLAPALTIC:
tlapaltic, plur. tlapaltiqueh
1.~ rouge.
Dans l'arc en ciel. Sah7,18.
chīchīltic, tlapaltic , couleur chili, rouge - cosa colorada. Sah7,81.
Décrit une variété d'amarante, tlapalhuauhtli. Sah11,286.
xoxoctic quiltic iztac cōztic tlapaltic , bleu, vert, blanc, jaune, rouge - Blau, Saftgrün, Weiß, Gelb, Rot. Dans une description des teintes de la poterie toltèque. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74.
tlapaltēucciztli īhuān tapachtli, in huel tlapaltic, īhuān in xōchitapachtli, in huel cōztic, īhuān āyōtectli in huel cōztic īhuān ocēlōāyōtectli , les coquillages rouges et les coraux, ceux qui sont bien rouges, les coquillages couleur de fleurs, ceux qui sont bien dorés, et les carapaces de tortues, celles qui sont bien dorées et tigrées - rote Flügelschnecken und KammMuscheln, die ganz großen, dazu Weichtierschalen, die schën blumengelben, und Schildkrëtenschalen, die schön gelben und getigerten. Il faut sans doute traduire, 'celles qui sont bien rouges'. Sah 1952, 190:11-13 = Sah9, 19 (in uellapaltic very red).
in aocmo tlapaltic ic mohcuiloh , elle n'est pas très rouge - no esta fuertemente pintada. Décrit la pierre eztetl. Cod Flor XI 209v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.
2.~ qui a des couleurs, coloré.
nepapan tlapaltic , de diverses couleurs - it is of different colors. Décrit le zacanochtli. Sah11,124.
nepapan tlapaltic: ayohpaltic, iztac, xoxōtla , elles sont de diverses couleurs, violettes, blanches, cramoisies - son (las conchas) de diversos colores: violeta-anajanjadas, blancas, carmesies. Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60.
in huel tlapaltic quetzalchālchihuitl , le jade fin bien coloré - the well-colored precious green stone. Sah 1952, 190:7 10 = Sah9,19.
Cf. aussi tlahpaltic.
Form: sur tlapal-li.
.TLAPALTICA:
tlapaltica:
Avec de la couleur (rouge).
tlīltica, tlapaltica, tlīlantica , avec des représentations figurées - with paintings, Sah5,133.
Littéralement, avec de l'encre noire, avec de l'encre rouge, avec des esquisses
Form: sur tlapalli.
.TLAPALTILAHUA:
tlapaltilāhua > tlapaltilāhua.
*~ v.t. tla-., mettre une couche épaisse de couleur.
nitlahtlatlapaltilāhua , j'applique une épaisse couche de peinture - yo pongo una capa gruesa de pintura a las cosas. Cod Flor X1 216v = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v.
Form: sur tilāhua, morph. incorp. tlapal-li.
.TLAPALTILIA:
tlapaltilia > tlapaltilih. Cf. tlahpaltilia.
.TLAPALTILIANI:
tlapaltiliāni. éventuel sur palti.
Ce qui est lessivé.
Angl., that which is leached. Est dit d'une terre gorgée de salpètre. On trouve dans le mēme sens tlapatiliāni. Sah11,254.
.TLAPALTILILLI:
tlapāltilīlli:
Trempé, mouillé en parlant d'un objet.
Form: nom d'objet sur pāltilia.
.TLAPALTILIZTLI:
tlapāltīliztli:
Action de mouiller une chose.
Form: nom d'action sur pāltia.
.TLAPALTOCHOMITICA:
tlapaltōchomitica:
Avec de la fourrure de lapin teinte.
Décrit une jupe: with dyed rabbit fur. Sah6,47.
.TLAPALTONTLI:
tlapaltōntli, dim. de tlahpalli. Cf. tlahpaltōntli.

.TLAPALTOTOTL:
tlapaltōtōtl:
*~ ornithologie, moucherolle vermillon.
Angl., vermillion flycatcher.
Esp., cierta avecilla hermosa (Clavijero Reglas).
Pyrocephalus rubinus mexicanus.
Description. Sah11,47.
Donné comme identique à l'oiseau nommé chīltōtōpil. Sah11,48.
R.Siméon dit: petit oiseau ressemblant au chardonneret, qui a le corps rouge, les ailes et la queue grisâtres (Hern., Sah.).
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.

.TLAPALTZITZICUITZA:
tlapaltzitzicuitza > tlapaltzitzicuitz.
*~ v.réfl., être tacheté de différentes couleurs.
motlapaltzitzicuitz , elle est tachetée de différentes couleurs - se salpico de color. Décrit les teintes de la pierre eztetl. Cod Flor XI 209v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.
motlapaItzitzicuitza , elles sont tachetées de différentes couleurs - they are bespattered with color. Décrit les pierres eztetl, Sah11.223.
.TLAPALXACUALOA:
tlapalxacualoa > tlapalxacualoh.
*~ v.i., broyer des couleurs.
Form: sur xacualoa morph.incorp. tlapal-li.
.TLAPALXACUALOANI:
tlapalxacualoāni. éventuel sur tlapalxacualoa.
Broyeur de couleurs,
.TLAPALXACUALOLIZTLI:
tlapalxacualōliztli:
Action de broyer des couleurs.
Form: nom d'action sur tlapalxacualoa.
.TLAPALXACUALOLONI:
tlapalxacualōlōni, éventuel du passif sur tlapalxacualoa. n.d'instr.
Pilon pour broyer les couleurs.
.TLAPALXAPOHCHIMALLI:
tlapalxapohchīmalli:
Nom d'un bouclier, le bouclier orné d'un disque rouge.
Thelma D. Sullivan traduit: 'The Red Disk Shield'. Acad Hist MS 68v. = ECN10,174.
Seler traduit: 'Der Schild mit der roten Scheibe'.
Il est décrit ainsi: inic tlatzauctli tōztli nepantlah mani
.TLAPALYAYACTIC:
tlapalyayactic:
Rouge sombre.
Angl., dark red.
Décrit la figue de barbarie, tlanexnōchtli. Sah11,124.
.TLAPAN:
tlapan:
*~ toponyme, Cf. tlāppan.
.TLAPANA:
tlapāna > tlapān.
*~ v.t. tla., briser en morceaux. R.Andrews lntrod 120.
'tlapāna' signifie briser (par exemple la coquille d'un oeuf ou la coque d'un fruit), briser en deux. SGA II 440.
tetlapāna, tlatlapāna , il extrait des pierres, il brise (des pierres) - he quarries, breaks (the rocks). Est dit du tailleur de pierre. Sah10,27.
tlatlapāna , il abīme (les pierres) - he shatters (the stones),
Est dit du mauyais lapidaire, tlatecqui. Sah10,28.
*~ sens particuliers:
Peler les tiges de maïs etc.
Couper des agaves pour faire couler la sève.
in tlahchicqueh oncān quitlapānayah in īmmeuh , ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
nitlatlapāna , je brise (la plante) - I break up the plant. A propos du maguey. Sah11,217.
*~ v.réfl. à sens passif.
motlapāna , on le brise - it is broken up.

Est dit	du sapin, oyametl. Sah11,107 (motlapana).
	du chêne, ahhuacuahuitl. Sah11,109.
	d'une variété de chia, chientzotzol. Sah11,288.

motlapāna, mīxtlapāna , on le brise, on le casse - it is broken, it is cracked.
Est dit de maïs encore tendre, iztac xiuhtoctli. Sah11,280.
*~ avec préf.obj.indéfini tla-., faire naître les oisillons, les faire sortir de l'œuf.
tlatlapāna , elle fait naître ses poussins - she hatches (her young).

Est dit	de la dinde cihuātōtolin. Sah11,54.
	du perroquet toznene. Sah11,23.

in motapazōltia, in tlatlāza, in tlapachoa, in tlatlapāna , il fait son nid, pond des oeufs, couve, fait naître ses petits hace nido, pone huevos, impolla, saca la cria.
Est dit du colibri, huitzitzilin. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.
in tlatlāza, in tlapachoa, in tlatlapāna , il pond des oeufs, les couve, fait naitre ses petits - it lays eggs. it hatches its young. Est dit de l'oiseau tlālchicuahtli, Sah11,47.
inic motlapāna inic moxinachoa ahmo moquehquetza in iuh yohyolitzitzin , quand elles font éclore leur progéniture, quand elles se reproduident, elles ne s'accouplent pas comme les insectes - as they hatch, as they breed, they do not fertilize one another, like the small insects.
Est dit des abeilles sauvages mimiyahuatl. Sah11,94.
Note: Garibay signale: tlapana, rad.pft. tlapan, v. i.
Adornar, aderezar. Garibay Llave 372. Mais il s'agit de tla-ahpāna.
.TLAPANAHUIA:
tlapanahuia > tlapanahuih. Cf. panahuia.
.TLAPANAHUIH:
tlapanahuih, pft. sur panahuia.
Passeur.
*~ plur., 'tlapanahuihqueh', les passeurs - the boatmen. Sah7.14.
.TLAPANAHUILIZTLI:
tlapanahuīliztli:
Avantage, supériorité, excellence.
Form: nom d'action sur panahuia.
.TLAPANAHUILLI:
tlapanahuīlli:
Vaincu, surpassé, passé, porté au delà, sur l'autre rive.
Form: nom d'objet sur panahuia.
.TLAPANALONI:
tlapānalōni, éventuel du passif de tlapāna.
Qui peut être brisé en morceaux,
tlapānalōni, tlapānōni , elle doit être brisée, elle peut être brisée - it is (a rock) which may be broken up, which is broken up.
Est dit de la pierre à chaux, tenextetl. Sah11,264.
.TLAPANANI:
tlapānani, éventuel sur tlapāna.
(le grain) qui est brisé, battu.
in ahmo tlapānani , the unthreshed. Est dit du bon chiya. Sah10,75.
Note : forme surprenante tlapāna, contrairement à tlapāni est normalement un verbe transitif.
.TLAPANCA:
tlapānca, à la forme possédée seulement. Cf. tlapāncāyōtl.
.TLAPANCALLI:
tlapancalli:
Maisons à terrasse.
Opposées aux xacalli et aux zacacalli des Otomis. Launey II 238 (Sah X 29).
Angl., flatroofed house.
Esp., casa de azotea.
Décrite en Sah11,271 également opposée à xacalli.
.TLAPANCAYOTL:
tlapāncāyōtl:
Morceau de quelque chose.
*~ à la forme possédée et métaphor., enfant de quelqu'un.
tētlapānca , enfant de haute naissance, noble de race, fils de quelqu'un d'un rang élévé - jmds edelzartes Kind, Sohn hoher Abkunft. SlS 1950,360.
tētlapānca métaph. 'qui est de noble lignage'. Sah4,9.
Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.
tētzicueuhca tētlapānca , personne de noble extraction.
*~ à la forme possédée plur.
ītlapancayōhuān , ses enfants. Sah4,55.
.TLAPANCHIHCHIHUA:
tlapanchihchīhua > tlapanchihchīuh.
*~ v.i., décorer une terrasse.
nitlapanchihchīhua , je décore la terrasse - I smooth the terrace. Sah11,255.
.TLAPANCO:
tlapanco, locatif sur tlapantli.
Sur la terrasse.
tlapanco ōhuālhuetz , il est tombé de la terrasse - cayo desde la azotea. Cod Flor Xl 168v = ECN9,192.
zazonēn tlapanco ōhuālhuetz , peut-être est-il tombé accidentellement de la terrasse. W.Lehmann 1938,210.
tlā nōzo tlapanco conahāhuīltīcān tlā ōmpa quihuālmāyahuīcān , ou bien faites le jouer sur une terrasse (et) précipitez le de là (haut). W.Lehmann 1938,210.
tlapanco huāltzahtzi , il crie de la terrasse. Sah12,57.
mihtotiāyah tlapanco , ils dansaient sur la terrase - they danced upon the roof tops. Sah1,44.
tlapanco quitlehcahuiah , ils les portent sur la terrasse. Sah2,133.
āchtopa mocacaltiaya, in quiquetzaya īcal ahzo ētetl ahnōzo nāuhtetl: inic mochipa ītlapanco mihtotihtinemizqueh ītlaāltilhuān , d'abord il construisait des maisons, il érigeait peut être trois ou quatre maisons de sorte que toujours ses esclaves destinés au sacrifice dansent sur les terrasses - he first built houses: he errected perhaps three or four houses, on whose flat roofs his bathed ones would always go about dancing. Sah9,46.
tētlapanco, tētepantihcac in nemi , il vit sur les terrasses, en haut des murs.
Est dit du troglodyte. Sah11,47.
mochi tlācatl ītlapanco tlecoya , tout le monde montait sur sa terrasse everyone ascended the terraces. A l'occasion des cérémonies du feu nouveau. Sah7,27.
in tlapanco onoc tlālli , la terre qui se trouve sur les terrasses - the earth which rests as the terrace. Est dit de la terre nommée tlapantlālli. Sah11,255.
in ācah commottilia tlapanco huālhuetziz mictihuetziz , l'un voit dans sa vision qu'il tombera d'une terrasse qu'il tombera et mourra - one saw in vision that he would fall from the roof-top he would fall to his death. Sah9,39.
onahcotlachixtihuih in tlapanco , ils regardent en haut vers les terrasses. Sah12,39.
.TLAPANECATL:
tlapanēcatl:
1. ~ ethnique. Tlapanèque. Cf. tlāppanēcatl.
2. ~ nom pers.
3. titre, mentionné dans une liste de hauts fonctionnaires, envoyés par Axayacatl et chargés de redéfinir les frontières dans la région de Tepeaca. Historia Tolteca Chichimeca 46v. (1467 - Un-Roseau).
Cf. aussi xīlōxōchcatl, ātēmpanēcatl, cuahuitencatl et tocuiltēcatl.
.TLAPANEHUA:
tlapanēhua > tlapanēuh.
*~ v.i., enlever des éclats.
Angl., he breaks off flakes, est dit du marchand d'obsidienne. Sah10,85.
.TLAPANEHUALLI:
tlapanēhualli:
Lame.
Angl., blades. Vendues par le vendeur d'obsidienne, itznāmacac. Sah10,85.
.TLAPANHUEHUETL:
tlapanhuēhuētl :
Cf. tlālpanhuēhuētl.
.TLAPANHUETZYAN:
tlapanhuetzyān, locatif sur panhuetzi.
Sommet, cime d'une montagne, d'une gorge.
.TLAPANI:
A. ~ tlapāni > tlapān.
*~ v.inanimé, se briser, se rompre (en parlant d'une chose).

Angl.,	for clay vessels or jugs to break. R.Joe Campbell & Frances Karttunen II 77.
	it burst. Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer