.TLALLANHUIA:
tlāllānhuia > tlāllānhuih.
*~ v.t. tē-., tendre des embûches; épier, guetter quelqu'un.
Cf. la variante 'tlāllāhuia'.
Form: sur tlāllān.
.TLALLANOZTOC:
tlāllānoztōc:
*~ toponyme.
.TLALLANOZTOTATACA:
tlāllānoztōtataca > tlāllānoztōtataca-.
*~ v.i., miner, creuser la terre.
Esp., minar, hacer mina (Bnf 361).
.TLALLANOZTOTATACAC:
tlāllānoztōtatacac, pft. sur tlāllānoztōtataca.
Mineur, ouvrier des mines.
Esp., minador (M).
.TLALLANOZTOTATACANI:
tlāllānoztōtatacani, éventuel sur tlāllānoztōtataca.
Mineur, ouvrier des mines.
.TLALLANTATACA:
tlāllāntataca > tlāllāntataca-.
Miner, creuser la terre.
Esp., minar, hazer mina (M I 85r.).
Form: sur tataca, morph.incorp. tlāllān.
.TLALLANTLACUACUITLAPILLI:
tlāllāntlācuācuitlapilli:
*~ botanique, herbe médicinale dont on compte deux espèces (S).
'Seu cauda parvi tlaquatzin' (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 238-239 (avec illustrations).
Cf. aussi p. 281 où l'on trouve une plante que F.Hernández nomme 'tlallantlacacuitlapilli'. Vetancourt, pour le Michoacan, donne la forme 'tlatlanquacuitlapilli'.
Form: tlāllān-tlācuā-cuitlapilli
.TLALLANTOCA:
tlāllāntoca > tlāllāntoca-.
*~ v.t. tē-., enterrer, mettre quelqu'un en terre.
*~ v.réfl., se mettre sous terre.
ninotlāllāntoca inic ninotēpachihuīz , je me cache en terre afin d'épier.
Form: sur toca, morph.incorp. tlāllān,
.TLALLAXOCHITIH:
tlāllaxōchitih:
Saltimbanque, jongleur. Garibay Llave 371.
.TLALLECAHUAZYOH:
tlāllecahuazyoh, n.possessif.
Avec le dessin d'un échelle sur la terre - with the design of a ladder on the earth.
.TLALLI:
tlālli:
1. ~ terre, propriété, champ.
iuhquin tlaīxquiquīza, tlālli tetecuica , comme si elle était possédée, la terre gronde - like a thing posseded, the earth rumbled. Sah1,3.
tlālli tetecuīnia , il fait gronder la terre - he makes the earth rumble.
Est dit du mauvais souverain, tlahtoāni, Sah10,15.
in nicān tlālli īpan , ici, sur cette terre.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
tlālli īyōllo , n.divin, titre de Teteoinnan. Sah1,15 et Sah1,70.
tlālli mictoc , 'la terre est morte', image métaphorique d'usage courant pour signifier 'il fait nuit complète'. Baudot. Récits aztèques de la Conquēte. note 64 page 389.
zan iuhquin tlālli mictoc , comme si la terre était morte, c.à d., dans la nuit profonde - in der dunklen Nacht. Sah 1927,175 = Sah2,120 - it was as if the earth lay dead.
in tlālli īīxco cah , il est contre le sol. Est dit du petit enfant qui se traîne encore à terre. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162.
zan niman tlālli īxco huālpitzāhuatiuh in īxiuhyo , ses feuilles viennent minces juste au niveau du sol - its foliage comes out slender, just on the surface of the ground.
Est dit de la plante tzatzayanalquiltic. Sah11,162.
2. ~ minerai.
ca tlālli tetepetlatic , c'est un minerai semblable au 'tepetate' - it an earth like 'tepetate'.
Est dit de l'alun, tlālxocotl. Sah11,243.
*~ à la forme possédée inaliénable, ītlāllo .
moyectia motzetzeloa inic huel huetzi ītlayello ītlāllo , on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.
.TLALLIC:
tlāllic, locatif.
Au sol, vers le sol.
tlāllic tlamōtlaliztli , action de jeter, de lancer une chose à terre. R.Siméon 555.
Form: sans doute sur tlāl-li.
.TLALLOH:
tlālloh, nom possessif sur tlāl-li.
1. ~ plein de terre ou fait de terre.
Est dit d'une montagne. Sah11,247 et Sah11,258.
*~ plur., 'tlāllohqueh'.
ca titlāllohqueh, ca tizoquiyohqueh , nous sommes faits de terre et de boue (Par. ).
Note: pour l'expression: in zoquiyoh in tlālloh . Cf. zoquiyoh.
2. ~ métaphor., serviteur, esclave, qui est assujetti à la terre (Olm. ).
.TLALLOHUA:
tlāllōhua > tlāllōhua-.
*~ v.i., se remplir de terre.
Form: sur tlāl-li.
.TLALLOTIA:
tlāllōtia > tlāllōtih,
*~ v.t. tla-., remplir quelque chose de terre. Launey Introd 280.
*~ v.bitrans. tētla-., séparer quelqu'un de quelque chose,
ca ōquēnteltzin mitztlāllōtih mitztlalcahuih in cōzcatl in quetzalli , car d'une certaine manière tu t'es séparée de, tu as falt place au bijou, à la plume précieuse (i.e. à ton enfant).
S'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah4,114
*~ v.réfl., s'écarter, s'éloigner, se séparer.
ic oncān mopātilihqueh, motlāllētihqueh , c'est ainsi que là ils se quittèrent, ils se séparèrent. Launey II 190.
Note: ce verbe est presque toujours employé dans le sens: 's'écarter, s'éloigner'. Launey II 190.
.TLALLOTIHNEMI:
tlāllōtihnemi > tlāllōtihnen.
*~ v.i., jouer avec de la terre, avec des débris de vases.
Form: v.composé sur tlāllōtia.
.TLALLOTIHTICAH:
tlāllōtihticah > tlāllōtihticatca.
*~ v.t. tē-., être éloigné de quelqu'un.
huehca nictlāllōtihticah , je suis très écarté, très éloigné de quelqu'un.
*~ v.t. tla-., être à distance d'une chose
quitlāllōtihticah , il en est éloigné,
Form: v.composé sur tlāllōtia.
.TLALLOTL:
tlāllōtl:
1. ~ terre, boue.
2. ~ métaphor., corps.
*~ à la forme possédée.
notlāllo , ma terre, mon corps (Par.).
Il s'agit d'une forme possédée inaliénable sur tlāl-li.
.TLALMAHCEHUA:
tlālmahcēhua > tlālmahcēuh.
*~ v.réfl., s'acquérir des terres par ses mérites.
aye motlālmahcēhuayah , ils n'avaient pas encore acquis de terre - noch nicht verdienten sie sich durch Bußübungen das Land. Chimalpahin 1950,8.
*~ v.i., s'acquérir des terres par ses mérites.
inic tlālmahcēuhqueh inic quiquetzqueh in īxquich īncuaxoch inic motepantihqueh , quand par leurs pénitences ils gagnèrent des terres, quand ils érigèrent toutes leurs frontières, quand bâtirent pour eux même - als sie das Land durch Bußübungen verdient hatten, richteten sie, ein jeder seine Grenzen auf: von da an stellten sie die Grenzen her. Chimalpahin 5. Relacion 1950,8.
ca nō ōmpa ōhuālitztihuāllahqueh in tocōlhuān in totahhuān Tetzcocah in nicān ōtlālmahcēuhqueh , car de là bas nos ancètres, nos pères, les Tetzcoca sont venus ici pour mériter des terres. Cristobal del Castillo Ms 305 f 74 r.
in no nicān tlāltemōcoh in tlālmahcēhuacoh , ils sont aussi venus ici rechercher des terres, mériter des terres. Chim. 8.relation 228r. = p.5.
Form: sur mahcēhua, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMAHCEHUALEH:
tlālmahcēhualeh, n.possessif.
Celui qui grāce à ses mérites a acquis des terres.
*~ plur., tlālmahcēhualehqueh tlāltecayōhuahqueh , ceux qui grāce a leurs mérites ont acquis des terres, ceux qui possèdent des domaines. W.Lehmann 1938,273.
.TLALMAHCEUHQUI:
tlālmahcēuhqui, pft. sur tlālmahcēhua.
Celui qui par ses mérites acquiert une terre.
in tlālmahcēuhqui in chichimēcatl in tlahtoāni cuahuitzatzin tlailotlac tēuctli , celui qui grāce à ses mérites a acquis des terre, le chichimèque, le souverain Cuahuitzatzin seigneur à Tlailotlac - er der das Land durch Bußübungen erwab, der Chichimeke, der Herrscher Quahuitzatzin, der Fürst von Tlailotlac. Chimalpahin 1950,12 (5. Relation).
*~ à la forme possédée plurielle.
in īntlālmahcēuhcāhuān in tēcuānipantlācah , ceux qui grāce à leurs mérites ont acquis des terres pour les habitants de Tequanipan - die Kulturheroen (wörtlich: Landerwerber) der Tequanipantlaca. Chimalpahin 1950,18 (5. Relation).
.TLALMAHUILTIA:
tlālmāhuīltia > tlālmāhuīltih
*~ v.i., jouer avec de la terre, en parlant des enfants.
*~ métaphor., se livrer à des niaiseries, faire des sottises, être paresseux, mal élevé, effronté (Olm. ).
Form: R.Siméon propose tlālli et āhuīltia.
.TLALMAHUILTIANI:
tlālmāhuīltiāni, éventuel sur tlālmāhuīltia.
Celui qui joue, s'amuse avec de la terre.
.TLALMAHUILTIHQUI:
tlālmāhuīltihqui, pft, sur tlālmāhuīltia
Celui qui joue avec de la terre
*~ plur., 'tlālmāhuīltihqueh'.
.TLALMAHUILTILIZTLI:
tlālmāhuīltīliztli:
Action de jouer avec de la terre.
Form: nom d'action sur tlālmāhuīltia.
.TLALMAITL:
tlālmāitl:
Laboureur, cultivateur, journalier.
*~ à la forme possédée.
notlālmah , mon fermier (Olm.).
Form: sur māitl, morph,incorp, tlāl-li.
.TLALMALCO:
tlālmalco:
*~ toponyme.
.TLALMANA:
tlālmana > tlālman.
*~ v.t. tla-., unir, aplanir, tasser le sol pour élever un mur.
Esp., allanar, o ygualar el suelo, pissando con pison (M).
Form: sur mana, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMANALCATL:
tlālmanalcatl:
*~ ethnique sur tlālmanalco.
.TLALMANALCO:
tlālmanalco:
*~ toponyme.
.TLALMANALIZTLI:
tlālmanaliztli:
Aplanissement du sol, action de niveler la terre.
Form: nom d'action sur tlālmana
.TLALMANALLI:
tlālmanalli:
Terre nivelée, unie, aplanie.
Form: nom d'objet sur tlālmana.
.TLALMANANI:
tlālmanani, éventuel sur tlālmana.
Celui qui aplanit, nivelle le sol.
.TLALMANTLI:
tlālmantli:
Terre nivelée, aplanie, unie; sol.
Angl., the floor.
cencah tlayecchīuhtli inic xipetztic in tlachmatl, īhuān in tlālmantli , c'est une chose très bien faite avec des murs et un sol lisses - very well made, in that the walls and floor were smoothed. Décrit le tlachtli. Sab8,29.
Form: nom d'objet sur tlālmana
.TLALMATZALIN:
tlālmatzalin:
Plante médicinale. 'Amygdaloides serrata' (Hern. ).
Form: sur *matzalin, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMAYAN:
tlālmāyān, locatif sur tlālmā-itl.
Dans la plaine.
Esp., en las cañadas. Litter. 'en los braços de tierra'. Cod Flor XI 144v = ECN9, 150.
Angl., on the plains. Sah11, 149.
.TLALMAYANA:
tlālmayāna > tlālmayān.
*~ v.i., posséder une petite terre, un petit avoir.
Form: sur mayāna, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMAZACOATL:
tlālmazācōātl:
D'après la description il pourrait s'agir d'un escargot.
Egalement nommé tzompilcāhuaztli , décrit en Sah11,80.
in tlālmazācōātl in tzompilacāhuaztli , cité en Sah11,60.
.TLALMECATL:
tlālmecatl:
Corde pour mesurer les propriétés, mesure agraire.
Form: sur mecatl morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMILLI:
tlālmīlli:
Terre cultivée, champ, propriété.
Form: sur mīlli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMILPAN:
tlālmīlpan, locatif sur tlālmīl-li.
Dans les terres cultivées, dans les jardins.
Esp., en las tierras de cultivo. Cod Flor XI 145v = ECN9,152.
Angl., in the gardens. Sah11,151.
.TLALMIQUI:
tlālmiqui:
Lit. 'mourir de manière terrestre', c.à d. mourir de mort naturelle opposé à yāōmiqui , mourir au combat.
in ōmpa huih mictlān yehhuāntin in īxquichtin tlālmiquih , vont à mictlan tous ceux qui meurent de mort naturelle. Launey II 286: Sah III app.
in īxquichtin tlālmiquih , tous ceux qui meurent sur le sol. Sah9,41.
intlā zan ōtlālmic in oztomēcatl , si le marchand n'est que mort sur le sol (c'est à dire d'une mort autre que celle de la mort au combat, de maladie par exemple). Sah4,70.
ye yāōmiquiz ahnozc miquiz, tlālmiquiz , maintenant il va mourir à la guerre ou mourir, mourir de maladie. Sah4,151.
tlālmiquiz ahnōzo yāōmiquiz , il va mourir de maladie ou mourir à la guerre. Sah5,161.
in āquin quittaya, ic quitetzanhuia, in ye miquiz ahzo yāōc ahnōzo zan tlālmiquiz , celui qui le voyait présageait qu'il allait mourir, soit à la guerre soit simplement de maladie (du moins pas au combat). Il s'agit du prodige tlācanexquimilli. Sah5, 177.
Form: sur miqui, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMIQUILIA:
tlālmiquilia > tlālmiquilih.
*~ v.réfl., mourir prématurément.
in motlālmiquiliah , ceux qui meurent prématurément. Sah6,115 (motlalmjqujlia).
| .TLALMIZQUITL: tlālmizquitl: Plante médicinale dont la racine a bon goût et sert à faire une boisson rafraîchissante qui arrête la diarrhée (Sah. ). Description. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157. Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 547. Form: sur mizquitl, morph.incorp. tlāl-li. |
|
tlālmiztli:
Quadrupède qui ressemble à un petit lion et qui est extrêmement féroce.
Form: sur miztli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMOMOXTLI:
tlālmomoxtli:
Autel de terre, plate forme de terre. Garibay Llave 371.
Cf. aussi tlālmomoztli.
.TLALMOMOZTIA:
tlālmomoztia > tlālmomoztih.
*~ v.t. tla-., édifier quelque chose comme monticule de terre, comme autel.
tēl zan nēmpancah in ommotlālihca, in oncān oc nēn quitlālmomoztihcah , mais c'est en vain que cela avait été édifié, c'est en vain qu'ils avaient édifié là cet autel - quite in vain was what had been set up ; in vain had they made the earthen platform there. Sah12,33 (au plus-que-parfait).
.TLALMOMOZTLI:
tlālmomoztli:
Autel en terre, oratoire.
| Esp., | altar de demonios, que ponian en los caminos hecho de tierra (M I 9r.a). |
| altar de tierra, o humilladero (M). |
oncān contlālihqueh in tlālmomoztli īpan quitlālihqueh in tetzahuitl Huitzilopochtli , là ils installèrent l'autel sur lequel ils placèrent le démon Huitzilopochtli. Cronica mexicayotl 19 (tlamomoztli).
*~ à la forme possédée.
in īntlālmomoz īpan contlālihqueh in diablo Huitzilopochtli , leur autel sur lequel ils déposèrent le démon Huitzilopochtli. Chim. 3ème relation. J. de Durand Forest 1987,11.
mā achitzin tictlālican tlachcuitectzintli, īhuān totlālmomoz in oncan ōtiquittacoh in cuāuhtli , installons modestement un petit monticule de terre et notre autel de terre là où nous avons vu l'Aigle. Cronica mexicayotl 67.
quitlālilihtihuetzqueh īchiyal ītlālmomoz īhuān īzacapehpech , ils lui ont installé rapidement son oratoire, son tumulus de terre et son lit de zacate - they quickly set up his watching place, his earthen platform, and his straw bed. Sah12,33.
Form: sur momoztli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALMOTOHTLI:
tlālmōtohtli:
Quadrupède ressemblant à l'écureuil, mais plus gros avec le poil blanc tacheté de gris; il est très commun au Mexique et surtout dans l'état de Michuacan (Clav. ).
Cf. mōtohtli.
Form: sur mōtohtli, morph.incorp. tlāl-li
.TLALMOYAHUA:
tlālmoyāhua > tlālmoyāuh.
*~ v.i., écraser, broyer la terre.
Form: sur moyāhua, morph.incorp. tlāl-li.
| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |