Lexique TLALCI

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Esp.,	vara para medir tierras o heredades (M).
	medida de tierra con que se mide (M I 83r.).

Form: sur cuahuitl, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCUALIZTLI:
tlālcualiztli:
Serment prèté en baisant la terre, ou en mettant de la terre dans la bouche.
Esp., el acto de hazer juramento con cierta cerimonia. s. besando la tierra, o metiendola en la boca (M).
Le rite consistait à toucher la terre d'un doigt et de le porter à la bouche. Sah2,195 = Prim.Mem. 254v. (tlalqualiztlj).
Associé à l'action de disposer un lit de zacate, nezacapechtēmaliztli, pour honorer l'endroit où se trouve la statue d'un dieu. Sah2,204 = Prim.Mem. 257r.
*~ à la forme possédée, ītlālcualiz .
Form: nom d'action sur tlālcua.
.TLALCUALTIA:
tlālcualtia > tlālcualtih.
*~ v.t. tē-., faire manger de la terre à qqn. Garibay Llave 370.
Cf. la redupl. tlahtlālcualtia.
Form: causatif sur tlālcua.
.TLALCUECHAHUAYAN:
tlālcuechahuayān :
*~ toponyme.
.TLALCUEPALLI:
tlālcuepalli:
Terre épuisée ravagée, dévastée par les pluies.
Esp., tierra cantada y esquilmada (M).
Form: nom d'objet sur cuepa, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCUI:
tlālcui > tlālcuic.
*~ v.i., ramasser, prendre de la terre. SIS 1952,316.
tlālcui , il recueille de la terre - he gathers (salty) earth, est dit du producteur de sel. Sah10,84.
Form: sur cui, morph.incorp. tlālli.
.TLALCUIHUAYAN:
tlālcuihuayān, locatif sur l'impers. de tlālcui.
Lieu d'où l'on tire de la terre.
Esp., barrero donde sacan barro o tierra (M I 18v.).
.TLALCUITLAXCOLLI:
tlālcuitlaxcolli:
Plante médicinale, citée en Sah11,99.
Indiquée parmi ce dont se nourrit le poisson amilotl. Sah11,62.
R.Siméon dit: 'seu viscera terrae', plante médicinale nommée aussi 'yauhuacapatli'; vomitif et purgatif excellent (Hern. ).
Form: sur cuitlaxcolli, morph,incorp. tlāl-li.
.TLALECOLTILIA:
tlalecoltilia > tlalecoltilih.
*~ v.t. tē-., adorer, rendre un culte à.
Esp., adorar, dar culto. Garibay Llave 371.
.TLALEH:
tlāleh, n.possessif sur tlālli.
Qui a des terres. Garibay Llave 371.
mīleh, tlāleh , qui possède des champs, qui possède des terres - a field owner, an landowner. Sah10,71.
*~ plur., 'tlālehqueh' (Av. ).
*~ à la forme possédée:
notlālehcāuh , mon maître de terre (Olm.).
Note: R.Siméon transcrit 'tlalle'.
.TLALEHCAPIL:
tlālehcāpil, diminutif sur tlāleh.
Petit propriétaire de terre.
Cf. W.Lehmann 1938,208 qui comprend: ein Prinz mit Landbesitz.
.TLALEHUALLI:
tlālēhualli :
Construction, monticule, en terre.
in tlālēhualli in ācatzacualli in tlachcuitetelli in ōnēn ticzahzaloh , la construction en terre, l'enclos de roseaux, l'e monticule de terre qu'en vain tu as mis en place - the earthen structure, the reed enclosure, the mound of earth which in vain thou hast put together. Sah6,33 (tlaleoalli).
.TLALETZALLI:
tlāletzalli:
Abeille dont le miel est gris, couleur de terre (S).
Esp., abeja de miel parda (M).
Pour les autres noms d'insectes mellifères Cf. cuauhneuczayolin, mimiyahuatl, pipiyolin, tlāletzatl et xicohtli.
Form: sur etzalli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALETZATL:
tlāletzatl:
Espèce d'abeille (S).
Esp., otra abeja de miel (M).
Pour les autres noms d'insectes mellifères Cf. cuauhneuczayolin, mimiyahuatl, pipiyolin, tlaletzalli, et xicohtli.
Cf. aussi tlāletzalli.
.TLALHUACAQUIXTIA:
tlālhuācāquīxtia.
Cf. tlālhuāccāquīxtia.
.TLALHUACAQUIZA:
tlālhuācāquīza:
Cf. tlālhuāccāquīza.
.TLALHUACCAN:
tlālhuāccān, locatif.
Le sol sec, le rivage.
in ōtlālhuāccān quīzacoh , lorsqu'ils sont arrivés sur le sol sec. Sah12,6.
.TLALHUACCAQUIXTIA:
tlālhuāccāquīxtia > tlālhuāccāquīxtih.
*~ v.t. tla-., tirer une embarcation à terre.
Esp., sacar a tierra desde el agua, desembarcar. Garibay Llave 371.
*~ v.t. tē-., débarquer quelqu'un sur terre ferme.
in ōcontlālhuāccāquīxtītoh , quand ils sont allés le débarquer. Sah12,121.
Form: sur quīxtia, morph,incorp. *tlālhuācqui.
.TLALHUACCAQUIZA:
tlālhuāccāquiza > tlālhuāccāquiz.
*~ v.i., emerger sur terre ferme.
in ōtlālhuāccāquīzacoh , quand ils sont arrivés sur la terre ferme - when they had come to emerge on dry land. Sah12,6.
Form: sur quīza, morph.incorp. tlālhuāccā.
.TLALHUACPA:
tlālhuācpa, locatif, Cf. tlālhuācpan.
.TLALHUACPAN:
tlālhuacpan:
1. ~ locatif sur tlālhuāctli, sur terrains secs, à terre ferme.
Esp., en la tierra seca. Acad Hist MS 235v = ECN11,82,
Où pousse la plante tōnalchichicāquilitl. Sah11,197,
yehhuātl in tlālhuācpan, in cuauhtlah mochīhua , celle ci pousse sur terrain sec, en forêt.
Est dit de la plante cuahuitzquilitl. Sah11, 137.
nel cequin tlālhuācpan in motlahtlamōtlatinemih mīmichtin, in iztac michtin , en effet certains poissons, les poissons blancs se jettent sur la terre ferme - indeed some of the fish, the white fish, cast themselves on dry land. Sah11,69.
tlālhuācpan in mochīhua , elle pousse sur les terrains secs - it grows in dry ground.
Est dit de la plante tōnalxōchitl. Sah11, 138.
tlālhuācpan ehēcatl , vent de terre, vent de la côte.
2. ~ toponyme.
.TLALHUACPANECAYOTL:
tlālhuācpanēcayōtl:
Propre aux terres sèches.
Angl., product of the dry lands. Est dit du mais. Sah11,282.
Form: nom abstrait sur l'ethnique tlālhuācpanēcatl.
.TLALHUACTLI:
tlālhuāctli:
Ile, terre aride, dessèchée, brûlée.
huēyi āpan tlālhuāctli , estuaire, espace couvert par la marée.
Form: nom d'objet sur huāqui morph.incorp. tlā-li.
.TLALHUAH:
tlālhuah, nom possessif sur tlāl-li.
1. ~ qui a (de) la terre.
2. ~ titre rituel, vieillard chargé du rituel des obsèques. Launey II 294 note 53.
*~ plur., tlālhuahqueh .
cencah quimocuitlahuiah in tlālhuahqueh ōmentin , deux des officiants s'occupent tout particulièrement (du corps du défunt). Launey II 294 = Sah3,44.
.TLALHUAMECATL:
tlalhuāmecatl:
Corde d'instrument de musique.
Form: sur mecatl, morph.incorp. tlalhuā-tl.
.TLALHUAMICQUI:
tlalhuāmicqui:
Nerveux, tendu, rattaché.
Form: pft. sur micqui, morph.incorp. tlalhuā-tl.
.TLALHUAMIYEC:
tlalhuāmiyec:
Nerveux, plein de nerfs.
Form: sur miyec, morph.incorp. tlalhua-tl.
.TLALHUAPITZACTLI:
tlalhuāpitzactli:
Nerf fin.
Angl., thin nerves. Sah10,133.
Form: sur pitzactli, morph.incorp. tlalhuātl.
.TLALHUAPITZAHUAC:
tlalhuāpitzāhuac:
Nerf fin.
Angl., thin nerves. Sah10, 133.
Form: sur pitzāhuac, morph.incorp. tlalhuātl.
.TLALHUAQUILIZTLI:
tlālhuāquiliztli:
Aridité, stérilité de la terre.
Form: nom d'action sur huāqui, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALHUATIC:
tlalhuātic:
Nerveux, plein de nerfs.

Est dit	de la racine de l'arbre. Sah11,113.
	de la plante texocotl. Sah11,118.

in ōlli mēya, tetzāhua, tlalichtic, tlalhuātic, tlacuāhuac, choloa , le caoutchouc coule, il durcit, résistant, nerveux, solide, il saute. Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v = Sah11, 112.
tlalhuātic, tlalichtic , elle est nerveuse, dure.
Décrit l'écorce blanche du mizquitl. Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11, 120.
R.Siméon donne aussi la signification: imberbe.
.TLALHUATL:
tlalhuātl:
Nerf.
Angl., nerve.
Un paragr. leur est consacré en Sah10,133.
moca tlalhuātl , plein de nerfs.
tlalhuātl ītetecuicaca , pouls du poignet.
*~ à la forme possédée inaliénable.
totlalhuāyo , nos nerfs, les nerfs. Cod Flor XI 149v = ECN9, 158.
ic cehui in totlalhuāyo , avec elle se calment les nerfs.
Est dit de la racine de la plante chichilquiltic. Cod Flor Xl 143v = ECN9,158.
zatepan nohuiyan cahcalaqui, in ihtic totlalhuāyo, in totzontecontitech, in telchiquiuhpan , ensuite (le remède) pénètre partout, dans les nerfs, dans la tête, dans la poitrine - después (la medicina) se mete en todas partes, en el interior de nuestros nervios, en nuestra cabeza, en nuestro pecho. Cod Flor XI 176r = ECN9,206.
oncān iuhquin achi ātic in īnnacayo in īntlalhuayo , alors leur corps, leurs nerfs sont comme un peu détendus - there their bodies, their nerves are as if relaxed. Décrit les effets du bain de vapeur. Sah11,191.
in āquin totōnqui īhuān itztiliztli quināmiqui inic cuahcuauhti in telpan in ihtic totlalhuayo , celui qui a mal au côté, à la poitrine, aux nerfs parce ce qu'il a pris de la fièvre et des frissons - one who encounters fever and chills, so that there is pain in the sides, in the chest, in the nerves. Sah11,175.

.TLALHUAXIN:
tlālhuaxin:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale (Hern.).
Représentation. Manuscrit Badianus 33r. (Tlalhuaxin).
R.Siméon transcrit tlaloaxin.

TLALHUAXIN Badianus 33r.

.TLALHUAYOH:
tlalhuāyoh, n,possessif sur tlalhuā-tl.
Qui a des nerfs, nerveux.
Est dit du nopalli en Acad Hist MS 213v = ECN11,72.
Angl., full of nerves. Sah10,114.
.TLALHUAYOHUA:
tlalhuāyōhua > tlalhuāyōhua-.
*~ inanimé, être plein de fibres, de nerfs.
Esp., se lleña de nervios.
Décrit le nopalli. Cod Flor XI 125v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213v = Sah11,122.
.TLALHUAYOTL:
tlalhuāyōtl:
Système nerveux, ce qui concerne les nerfs, ou les nerfs eux mêmes.
*~ à la forme possédée.
totlalhuāyo , nos nerfs, les nerfs.
.TLALHUIA:
A. ~ tlalhuia > tlalhuih.
*~ v.t. tē-.,
1. ~ parler à qqn. R. Andrews Introd 444.
2. ~ inviter, convoquer une assemblée. SIS 1950,30.
mācuiltica in quintlalhuiāyah mihtoa: quinmolcāhualtiāyah in tlamacazqueh , le cinquième (jour) quand ils invitaient les prêtres on dit: ils leur faisaient oublier - on the fifth (day), when they invited the priests, it was said, they caused them to forget. Sah1,48.
Form: de ilhuia.
B. ~ tlālhuia > tlālhuih.
*~ v.t. tla-.,
1. ~ butter (de jeunes plants).
tlatlālhuia , il butte (les plants de mais) - he hills (the maize plants). Sah10,41.
tlapopoxoa, tlatlālhuia , il pioche (la terre), il butte (les jeunes plants) he hoed the ground, he built up mounts.
Est dit du paysan, mīllācatl. Sah4,128.
2. ~ mettre de la terre sur... Launey Introd 280.
quitlālhuia, quitlālpopoxoa , il les traite avec de la terre, il les remue dans de la terre - he treats them with (wet) earth, he stirs them into (wet) earth.
Il s'agit d'une contrefaçon pour blanchir les grains de cacao. Sah10,65
*~ v.réfl. à sens passif. motlālhuia, il est butté ,. it is hilled.
Est dit du plant de mais. Sah11,283 et à la même page, oc ceppa oncān inmotlālhuia , alors, pour la seconde fois on le butte - once again at this time it is hilled.
*~ v.réfl., s'amasser, s'amonceler, en parlant de la terre.
Form: sur tlāl-li.
.TLALHUIC:
tlālhuīc, locatif.
1.~ vers le sol.
2.~ vers l'Est.
ōmpa mochīhua in tlālhuīc , elle pousse là bas vers l'Est. Décrit la plante cōānenepilli. Sah11,149 (tlalhujc).
mochīhua totōncatlālpan tlālhuīc temetztlān , il pousse dans les terres chaudes, vers l'Est, à Temetztla - it grows in the hot lands, toward Temetztla. Décrit l'arbre à copal. Sah11,187 (tlalhujc).
.TLALHUICAH:
tlalhuicah:
*~ ethnique plur. sur tlalhuicatl, population de langue nahua, établie dans l'actuel Etat de Morelos, en particulier à Cuauhnahuac, Huaxtepec, Iyautepec, Tlahquiltenanco et Acapichtlan.
Cités dans une liste de populations parlant nahua. Sah10,197 (tlalhujcca) = Launey II 284.
Un paragraphe leur est consacré en Sah10,186 (tlalhujca) = Launey II 258-260. Ce passage insiste sur la connotation de manque d'éducation et la grossièreté que comporte cet appelatif.
Note: la variante tlalhujcca est peut-être plus correcte que la forme tlalhujca.
.TLALHUICAN:
tlalhuicān:
*~ toponyme, région habitée par les Tlalhuica.
Ce sont les terres chaudes et bien irriguées de l'actuel Etat de Morelos.
Note: Clavijero transcrit tlahuican, ce que R.Siméon rapproche de tlāhuitl, l'ocre rouge.
.TLALHUICAPOL:
tlalhuicapōl:
*~ dépréciatif sur tlalhuicatl, sale tlalhuica.
Dans une liste d'injures dérivées d'ethniques. Sah10,186 (tlalhujccapul) = Launey II 260 (tlalhuicapōl).
.TLALHUICATL:
tlalhuicatl:
*~ ethnique, membre de l'ethnie des tlalhuica. Cf. le plur. tlalhuicah.
inin tōcāitl tlalhuicatl ahnōzo cuēxtēcatl totōnac, tohiēyo ītech cah ahnezcalīzcāyōtl , ce nom de tlalhuica, ou celui de Huastèque, de Totonaque, de Tohueyo, est associé au manque d'éducation. Sah10,186 (tlalhujcatl) = Launey II 258.
cuix titlalhuicatl ? , es-tu Tlalhuica? Question posée à celui qui fait preuve d'un manque d'éducation. Sah10,186 (titlalhujcatl) = Launey II 260.
.TLALHUICATOTONTIN:
tlalhuicatotōntin:
*~ diminutif pluriel sur tlahuicatl, de petits tlalhuica.
tenitotōntin, tlahuicatotōntin , de petits barbares, de petits grossiers - the little barbarians, the crude little men. Sah12,114 (tlalhujcatotonti).
.TLALHUICAYOTL:
tlalhuicayōtl:
Ce qui est propre aux Tlalhuica.
Allem., Ware der Tlalhuica. SIS 1952,316.
Angl., that of the Tlalhuica.
Désigne une variété de maïs. Sah10,66 (tlaluicaiutl) et Sah11,282 (tlalvicaiotl).
Est dit du maïs blanc, iztac cintli. Sah11,279 (tlalhujcaiotl).

Désigne	une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75 (tlaluiccaiotl).
	une variété de calebasse peinte, xicallahcuilōli, Sah10,78 (tlaluiccaiuttl).

Note: la forme tlalhuiccayōtl est peut-être plus juste que la forme tlalhuicayōtl.
Form: nom abstrait sur l'ethnique tlalhuica-tl.
.TLALHUICCAYOTL:
tlalhuiccāyōtl:
Cf. la variante tlalhuicayōtl.
.TLALHUILLI:
tlalhuīlli:
Chose racontée, personne appelée.
*~ à la forme possédée: ītlalhuīllo , son histoire - es ward erzäht W.Lehmann 1938,72 § 58.
Form: nom d'objet sur ilhuia.
.TLALHUITECCHIHUA:
tlālhuitecchīhua > tlālhuitecchīuh.
*~ v.i., travailler la terre à grand coups.
nitlālhuitecchīhua , je travaille la terre à grands coups - I work the land with blows. Sah11,252.
.TLALHUITECPAN:
tlālhuitecpan, locatif.
Sur un autel fait de terre tassée.
Allem., auf dem gestampften Erdaltar. W.Lehmann 1938,166 § 554.
.TLALHUITECTIA:
tlālhuitectia > tlālhuitectih.
*~ v.t. tē-., installer un autel en terre tassée pour une divinité.
ihcuāc yancuicān quintlālhuitectihqueh in īnteōhuān cōlhuahqueh , alors pour la première fois les Colhua installèrent un autel en terre tassée pour leurs dieux. W.Lehmann 1938,147.
*~ v.réfl., s'intaller un autel en terre tassée.
motlālhuitectihqueh , ils se sont installé un autel en terre tassée.
Est dit des Cōlhuah exilés à Cuauhtitlan qui obtiennent l'autorisation d'installer un autel en terre tassée pour leurs dieux Tocih, Chiconāhui Ozomahtli et Xōchiquetzal. W.Lehmann 1938,162
.TLALHUITECTLALIA:
tlālhuitectlālia > tlālhuitectlālih,
*~ v.i., travailler la terre en la tassant.
nitlālhuitectlālia , je travaille la terre en la tassant - I work the land down with blows. Sah11,252.
.TLALHUITECTLI:
tlālhuitectli:
1. ~ autel fait de terre tassée.
Syn. de 'momoztli'. W.Lehmann 1938,123 n 2.
quitlālihqueh tlālhuitectli , ils préparèrent un autel - sie bereiteten ein Altar aus gestampfter Erde. W.Lehmann 1938,128. L'honor. ou dim. Cf. tlālhuitectzintli.
Cf. également 'tlālmomoxtli'.
2. ~ terre labourée.
Description. Sah11,252.
Ne s'agirait-il pas plutōt de terre tassée?
.TLALHUITECTZINTLI:
tlālhuitectzintli:
*~ diminutif sur tlālhuitectli, pauvre autel de terre tassée. W.Lehmann 1938,123 § 308 et W.Lehmann 1938,163.
.TLALHUITEQUI:
tlālhuitequi > tlālhuitec.
*~ v.i., frapper le sol.
nitlālhuitequi , je frappe le sol - I beat the land, Sah11,252.
*~ sens métaphor.
tēca nitlālhuitequi , je repousse quelqu'un avec mépris - rechazar a alguien con desprecio.
Form: sur huitequi, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALHUIZ:
tlalhuiz:
Inconsidérément, en vain, sans attention, sans fondement.
Esp., en vano, sin atención, sin fundamento (S2).
Angl., inconsiderately, thoughtlessly, without reason. R.Andrews Introd 30.
tlalhuiz ou zan tlalhuiz tētech tichicoyōllōhua , sans motif tu soupçonnes les autres (Par. ).

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer