Lexique TLAL

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLALAALA à TLALCHIUHTLI

.TLALAALA:
tlālaala:
Mauve, plante médicinale.
Esp. malua, yerua para medicina o ayuda (M).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 419 (avec illustration).
Cf. aussi tlālala.
Form: sur aala, peut-être nom tronqué. morph.incorp. tlāl-li.
.TLALAALATLAH:
tlālaalatlah, locatif sur tlālaala.
Champ de mauves.
Esp., maluar lugar de maluas (M I 81r. - tlalaalatla).
.TLALACALLI:
tlālācalli:
Planche semée, garnie d'herbes potagères.
Esp., era de huerta sembrada de ortaliza o de semilla (M).
Form: sur ācalli, morph. incorp. tlāl-li.
.TLALACATL:
tlālacatl:
Insecte coléoptère qui vit dans les endroits humides et émet une stridulation.

Esp.,	escarauajo grande y bermejo (M II 123v.).
	cierto insecto semejante a la cigarra, pero sin alas (Clavijero Reglas).

Description. Sah11,92.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 303.
R. Siméon dit: escarbot, scarabée.
.TLALACUEZALIN:
tlālācuezalin:
Amazone à joues vertes.
Angl., Red crowned parrot.
Cf. Amazona viridigenalis.
Description de l'oiseau. Sah11,23.
Illustration. Dib.Anders. XI fig.60.

.TLALACXOYATL:
tlālacxoyātl :
*~ botanique, nom d'une plante.
Esp., cierta planta cuyas ramas tienen figura de plumas (Clavijero Reglas).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 419 (avec illustration).
Form : sur acxoyātl et tlāl-li.

TLALACXOYATL F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 419

*~ v.t. tē-.,	quitter, faire place à quelqu'un, fuir, éviter, esquiver.
	laisser des gens sur place, en quittant un lieu.

nimitztlālcāhuīz , je te quitterai. Sah1,33.
niman huālquīz quitlālcāhuih in Tezcaltipoca , alors Tezcatlipoca sortit en l'abandonnant. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.
quitlālcāhuiah , ils le laissent seul. Sah2,207.
ca monequi in quitlālcāhuīz in īāltepēuh , il faut qu'il quitte sa ville. Launey II 182 = W.Lehmann 1938,80.
mā nictlālcāhui in āltepētl , je dois quitter la ville. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
quilnāmiqui in yaz, in quitlālcāhuīz in īāltepēuh in tōllan , il pense qu'il doit partir, qu'il doit quitter sa ville de Tollan - he was thereupon minded to go, to abandon his city of Tula. Sah3,33.
tētlālchuia , il fait de la place à quelqu'un - jmd Platz machen. SIS 1950,300.
zan ihuiyān tētlālcāhuia , tout tranquillement il évite les gens - ruhig sitzt er abseits. Sah 1950, 112:12. -
quihtoāyah, ca ic ōquīz, ic ōtechtlālcāhuih in cocōliztli, in mayānaliztli , ils disaient: 'ainsi c'est fini, ainsi la maladie, la famine nous ont quitté'. Après la ligature des années. Sah7,31.
ca ōquēnteltzin mitztlāllōtih mitztlalcahuih in cōzcatl in quetzalli , car d'une certaine manière tu t'es séparée de, tu as fait place au bijou, à la plume précieuse (i.e. à ton enfant).
S'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah4,114.
āhuaqueh, tētlālcāhuihqueh, oncān tēcāuhtiyahqueh , ils sont partis ils ont laissé des gens sur place. Ils ont laissé là des gens. Sah10,192 = Launey II 272.
*~ avec le préf.objet inanimé indéfini tla-., se retirer.
iccemmaniyan tlatlālcahuia , elle se retire pour toujours. Sah2,103.
.TLALCAHUILIA:
tlālcāhuilia > tlālcāhuilih.
*~ v.bitrans. motē-.
1.~ être loin, se tenir éloigné.
huehca quimotlālcāhuilia in tlahtlacoāni , il est loin du pécheur.
R.Siméon donne avec le même sens: huehca quimotlālcāhuilihticah in tlahtlacoāni .
2.~ s'éloigner de quelqu'un.
mā oc tamēchtotlālcāhuilīcān , que nous nous éloignions de vous. Sah9,15.
Form: sans doute honor. sur tlālcāhuia.
.TLALCAHUILONI:
tlalcāhuīlōni, éventuel sur le passif de tlalcāhuia.
Qui mérite d'être laissé seul.
Angl., deserving of being left alone.
Est dit du mauvais souverain, tlahtoāni. Sah10,15.
.TLALCAHUIZNEQUI:
tlālcāhuīznequi > tlālcāhuīznec.
*~ v.t. tē-., il désire laisser, abandonner quelqu'un.
ontētlālcāhuīznequi , il désire laisser les siens. Sah4,60.
Form: v.composé sur tlālcāhuia.
.TLALCAMOHTLI:
tlālcamohtli:
Patate.
Allem., Erd-batate. SIS 1952,316.
Vendues par le vendeur de fruits. Sah10,79. Unident.
.TLALCAPOLIN:
tlālcapolin:
Plante Pernettia ciliata, décrite sous le nom d'ahahhuatōn (ou ahahuatōn). Sah11,164.
Cf. Garibay Sah IV 335.
Mentionnée dans Sah11,197. Prob. Rhamnus serrata ou Karwinskia humboltiana.
Cf. Garibay Sah IV 362.
R.Siméon dit: 'seu capolin humilis', arbuste également appelé 'aauaton, quercus parva' (Hern.), et dont la décoction servait à faire guérir les selles purulentes (Sah.).
Form: sur capolin, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCAUHTLI:
tlalcāuhtli:
Oublié, laissé, négligé.
Form: nom d'objet sur ilcāhua.
.TLALCAUHYAN:
tlālcāuhyān, locatif sur tlālcāhua.
Lieu vide, désert, inoccupé.
.TLALCHAPOLIN:
tlālchapolin:
Sorte de sauterelle.
Description. Sah11,96.
.TLALCHI:
tlālchi, locatif sur tlāl-li.
Vers le sol, à terre.
Angl., toward the ground, groundward, downward.
in ōahcico tlālchi , quand il est arrivé à terre. Sah2,157.
in ōtemocoh tlālchi , quand ils sont descendus jusqu'à terre.
De la pyramide. Sah2,144 et Sah2,156.
in ōahcico tlālchi momoyahuah , quand ils ont atteint le pied de la pyramide ils se dispersent. Sah2,115.
tlālchi huālpipilcatiuh in īntzontecon , leurs têtes pendent vers le sol.
Décrit la position des victimes sur l'autel du sacrifice. Sah2,139.
tlālchihuīc , vers, en direction du sol. SIS 1952,316.
Note: le suffixe '-chi' signifiant: 'vers, en direction de', n'est utilisé qu'avec le radical 'tlālli'.
.TLALCHIACH:
tlalchiach:
*~ titre sacerdotal.
.TLALCHICHI:
tlālchichi:
Espèce de chien trapu et rondelet, dont la chair est bonne à manger. (Sah., Diaz).
Description. Sah11,16.
Form: sur chichi morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCHICHIC:
tlālchichic:
Plante médicinale, remède contre les maux de ventre et la diarrhée.
zan tlanelhuatl mimiltic. zan iuhquin xihuitl, ahmo cuauhtic. Nextic in īquillo, in āquin ihtipozāhua ahnōzo quinoquia conīz. Achtopa pozōni. Ic pahti. Teuhtlālpan in mochīhua , c'est une racine ronde, c'est comme une herbe, elle n'est pas haute. Ses feuilles sont grises, celui dont le ventre enfle ou qui a la diarrhée la boit. D'abord elle bout. Ainsi le guérit. Elle pousse à Teuhtlalpan. Cod Flor XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
Citée en Acad Hist MS 238v = ECN9,132.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 500.
.TLALCHICHILLI:
tlālchīchīlli:
Enduit qui sert à vernir les poteries.
Description. Sah11,257 donné comme syn. de caxtlāhuitl.
.TLALCHICUAHTLI:
tlālchīcuahtli:
*~ ornithologie, nom d'un oiseau.
Description. Sah11,47.
Espèce d'outarde, tlāltepētlachīcuahtli. R.Siméon 546.
Form: sur chīcuahtli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCHIHUA:
tlālchīhua > tlālchīuh.
*~ v.i., cultiver, labourer la terre.
Form: sur chīhua, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCHIHUALIZTLI:
tlālchīhualiztli:
Labour, travail de la terre.
in tlālchīhualiztli , le travail de la terre - the working of the land. Sah6,67 (tlalchioaliztli).
Form: nom d'action sur tlālchīhua.
.TLALCHIHUANI:
tlālchīhuani, éventuel sur tlālchīhua.
Laboureur, cultivateur, paysan.
*~ plur., 'tlālchīhuanimeh'.
.TLALCHIHUETZI:
tlālchihuetzi > tlālchihuetz.
*~ v.inanimé, se désenfler, en parlant d'une tumeur.
Form: sur huetzi, morph.incorp. tlālchi.
.TLALCHIHUIC:
tlālchihuīc, locatif sur tlālchi.
En bas, vers le sol.
*~ expression, ahcohuīc tlālchihuīc itto , on le vénère - he is venerated. R.Joe Campbell 1997.
in ahcohuīc in tlālchihuīc itto , on le vénère - he is revered. Sah6,73 (tlalchivic).
.TLALCHILLI:
tlālchīlli:
Espèce de piment brun (Hern. ).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 136 (avec illustration).
Form: sur chīlli, morph.incorp. tlāl-li.
.TLALCHIPA:
tlālchipa, locatif.
Vers le bas, vers le sol.
achtopa tlamīnqueh ahcopa niman tlālchipa , d'abord ils ont lancé des flèches vers le haut ensuite vers le bas. W.Lehmann 1938,268.
.TLALCHIPAHUA:
tlālchipāhua > tlālchipāhua-.
*~ v.impers., 'la terre paraît, se voit', c'est à dire, 'le jour se lève'.
in ye tlālchipāhua , lorsque déjà la terre se voit, à mesure que le jour paraît.
*~ avec le préf. tla-., tlatlālchipāhua , commencer à poindre, en parlant du jour. W.Jimenez Moreno 1974,34.
in ōtlahuizcalli moquetz, in ye tlatlālchipāhua , quand pointe l'aube, quand déjà le jour se lève - cuando apunto el alba, cuando ya clarea. Cod Flor II 151 = ECN9,84.
Exactement la même expression dans Sah2,163.
Form: sur chipāhua, morph.incorp. tlālli.
.TLALCHIPILIN:
tlālchipilin:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Description. Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,158 (tlalchipili).
La racine est amère et sert à guérir les abcès (Sah. Hern.).
R.Siméon 540.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 551.
Form: sur chipilin, morph.incorp. tlāl-li
.TLALCHITLAZA:
tlālchitlāza > tlālchitlāz.
*~ v.t. tē-., humilier qqn.
*~ v.t. tla-., jeter quelque chose à terre, humilier quelque chose.
zan moiyolic auh zan iyolic quīzaz in motlahtōl ahmo ticahcocuīz ahmōno tictlālchitlāzaz , que ta parole soit proférée calmement et paisiblement, tu ne l'élèveras pas tu ne l'humilieras pas trop non plus - thy speech is to come forth in tranquility and with gentleness. Thou art not to lift up nor to lower much [thy voice]. Sah6,100.
*~ v.réfl., se baisser jusqu'à terre, se prosterner, s'humilier.
Form: sur tlāza, morph.incorp. tlālchi.
.TLALCHIUHQUI:
tlālchīuhqui, pft. sur tlālchīhua.
Celui qui travaille la terre, laboureur, cultivateur, journalier.
Angl., the farmer.
Son activité est décrite dans Sah10,41.

A worker	of the land. Est dit du vendeur de maïs. Sah10,65.
	of the soil. Est dit du vendeur de coton. Sah10,75.

A worker of the soil. Sah4,128.
*~ plur., 'tlālchīuhqueh'.
.TLALCHIUHTLANETZIN:
tlālchīuhtlanetzin:
*~ nom pers.
.TLALCHIUHTLI:
tlālchīuhtli:
Terre labourée, travaillée.
Form: nom d'objet sur tlālchīhua.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer