Lexique TLAIXTO

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLAIXTOMAHUACACHIUHTLI à TLAIZTLAQUILIZTLI

.TLAIXTOMAHUACACHIUHTLI:
tlaīxtomāhuacāchīuhtli:
Fait sans attention, sans soin.
Esp., cosa hecha sin acuerdo y sin consideracion (M).
Form: nom d'objet sur īxtomāhuacāchīhua.
.TLAIXTOMAHUANI:
tlaīxtomāhuani, éventuel sur īxtomāhua.
Celui qui agit sans réfléchir.
Est dit du mauvais homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12 (tlaixtomaoani).
.TLAIXTOPEUHTLI:
tlaīxtopēuhtli:
Décolé, détaché.
Form: nom d'objet sur *īxtopēhua. Cf. topēhua.
.TLAIXTOTOCANI:
tlaīxtōtocani, éventuel sur īxtōtoca.
Celui qui cherche avec soin, partout une chose (S).
Esp., escodriñador de quanto hay en algun lugar (M).
.TLAIXTOTOQUILIZTLI:
tlaīxtōtoquiliztli:
Recherche attentive, minutieuse (S).
Esp., escudriñamiento de algo que hay en algun lugar con cautela o curiosidad (Bnf 361).
Form: nom d'action sur īxtōtoca.
.TLAIXTOXAHUALLI:
tlaīxtoxāhualli:
Qui se répand.
Angl., that spilled on the surface. Décrit une mauvaise farine. Sah10,71 (tlaixtoxaoalli).
.TLAIXTOZOLTILLI:
tlaīxtozoltīlli:
Eveillé. tenu éveillé.
Form: nom d'objet sur īxtczoltia.
.TLAIXTZACCAYOTL:
tlaīxtzaccāyōtl:
Ce qui recouvre, ferme, bouche une chose
Form: nom abstrait sur īxtzacua.
.TLAIXTZACUALIZTLI:
tlaīxtzacualiztli:
Action de couvrir une chose.
Form: nom d'action sur īxtzacua.
.TLAIXTZACUALONI:
tlaīxtzacualōni, éventuel du passif sur īxtzacua. n.d'instr.
Couvert, couvercle.
.TLAIXTZACUANI:
tlaīxtzacuani, éventuel sur īxtzacua.
Celui qui couvre, ferme une chose.
.TLAIXTZAUCTLI:
tlaīxtzauctli:
Couvert.
Form: nom d'objet sur īxtzacua.
.TLAIXXIPEHUANI:
tlaīxxipēhuani, éventuel sur īxxipēhua.
Celui qui décolle, détache une chose.
.TLAIXXIPETZONI:
tlaīxxipetzōni. éventuel sur īxxipetzoa.
Marteau de tailleur de pierre ou tel autre instrument.
Traduit comme s'il s'agissait d'un n.d'instr. c'est à dire d'un éventuel du passif.
.TLAIXXIPEUHTLI:
tlaīxxipēuhtli:
Décollé.
Form: nom d'objet sur īxxipēhua.
.TLAIXXOH:
tlaīxxoh, nom possessif sur *tlaīxtli.
Graisseux.
.TLAIXXOTIANI:
tlaīxxōtiāni, éventuel sur īxxōtia.
Qui est bien nourri.
Angl., the well-fed man.
Est dit du marchand qui s'achète des esclaves. Sah7,29.
La référence semble fausse et le sens douteux.
.TLAIXXOTL:
tlaīxxōtl:
Crème, graisse, dessus du bouillon.
Esp., grassa o somo dela olla (M).
Allem., die Fettigkeit im Topfe (viell. aber meint Mol. das Fett das obenauf schwimmt) (W).
*~ à la forme possédée.
ītlaīxxo , sa créme.
ītlaīxxo in chichihualāyōtl , crème du lait.

Cf.	le nom possessif tlaīxxoh.
	le nom īxxōtl.

Form: sur īx-tli.
.TLAIXYAMANILIZTLI:
tlaīxyamānīliztli:
Action d'amollir, d'adoucir unc chose.
Form: nom d'action sur īxyamānia.
.TLAIXYAMANILLI:
tlaīxyamānīlli:
Amolli, adouci, doux à la surface, à l'extérieur.
Form: nom d'objet sur īxyamānia.
.TLAIXYOCTILLI:
tlaīxyoctīlli:
Uni, lisse, poli, nivelé, aplani.
Form: nom d'objet sur īxyectia.
.TLAIXYECTILONI:
tlaīxyectīlōni, éventuel sur le passif de īxyectia
Marteau, ciseau, rabot, outil qui sert à unir.
Esp., escoda para labrar piedras, o cepillo para acepillar algo, o cosa semejante (M).
Allem., der Hammer der Steinmetze, Hobel u.ä. (W).
Angl., a medium for improving something.
Est dit à propos de l'alun, tlālxocotl. Sah11,243.
.TLAIXYEHYECOANI:
tlaīxyehyecoāni, éventuel de īxyehyecoa.
1.~ paisible, modéré, retenu, discret.
Angl., moderate, moderate in his acts.

Est dit	de l'homme de noble ascendance, tēhuītzyo. Sah10,20.
	du médecin. Sah10,30.

2.~ réfléchi, soigneux, attentif à son travail.
Angl., careful in his work.

Est dit	de l'orfèvre. Sah10,25.
	du bon tailleur de pierres. Sah10,27.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer