Lexique TLAHTOLN

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

tlahuahuānaliztli Cf. Dib.Anders. IX fig. 10.
.TLAHUAHUANALLI:
tlahuahuānalli, syn. de tlahuahuāntli.
Rayé.
Angl., with lines. Est dit de calebasses. Sah10,70.
Form: nom d'objet sur huahuāna.
.TLAHUAHUANALO:
tlahuahuānalo :
*~ v.impers. sur huahuāna, on expose (des prisonniers) à des coups et des blessures au cours du sacrifice dit du gladiateur.
in īpan tlahuahuānalōya , sur (la pierre du sacrifice, temalacatl) on infligeait des blessures (aux prisonniers - auf ihm wurden (Gefangene als Opfer) 'gestreift' (mit Längsstreifen bemalt). W.Lehmann 1938,282 paragr. 1243.
.TLAHUAHUANALONI:
tlahuahuānalōni, éventuel sur le passif de huahuāna, n.d'instr.
Règle pour tracer des lignes.
.TLAHUAHUANALTETL:
tlahuahuānaltetl :
Pierre sur laquelle s'accomplissait le sacrificio gladiatorio.
in itech in tlahuahuānaltetl temalacachtli oncān yāōyōtica quimihcaltinemizqueh, oncān miquizqueh quinhuitequizqueh itzmaccuauhtica , sur la pierre du sacrifice, la pierre en forme de meule où de façon guerrière ils auront l'habitude d'attaquer (ceux qui seront destinés à mourir), où (ceux-ci) mourront, où ils les frapperont avec des épées garnies de lames d'obsidienne. Historia de los Mexicanos. Cristobal del Castillo. 7v.
Cf. aussi tlahuahuānaliztetl.
.TLAHUAHUANONI:
tlahuahuānōni, éventuel sur le passif de huahuāna, n.d'instr.
Règle pour tracer des lignes.
.TLAHUAHUANQUI:
tlahuahuānqui, pft. zur huahuāna.
1. ~ celui qui règle, trace des lignes.
2.~ désigne tout particulièrement celui qui écorche la victime livrée au combat dit du gladiateur.
in quihuahuāna in tlahuahuānqui , celui qui le lacère, le lacérateur - the one who striped him, the striper. Sah2,53.
3. ~ nom pers.
.TLAHUAHUANTLI:
tlahuahuāntli:
Réglé, tracé, rayé. Tanné, corroyé. R.Siméon 625.
Esp., cosa reglada, o rayada da recta manera. Molina II f. 144r.
Angl., with stripes. Est dit de calebasses. Sah10,78.
ēhuatlahuahuāntli , cuir corroyé, tanné apprēté.
tlahuahuāntli , avec des rayures - mit zeichnungen, Mustern versehen. SIS 1952.325.
Form: ncm d'objet sur huahuāna.
.TLAHUALANALTILLI:
tlahuālanaltīlli:
Enflammé, embrasé.
Form: nom d'objet sur *huālanaltia.
.TLAHUANA:
tlāhuāna > tlāhuān.
*~ v.i., boire du pulque, s'enivrer modérément.
Esp., beuer vino o emborracharse templadamente. Molina II 143v.
tlāhuāna , il s'enivre - er betrinkt sich - he becomes drunk.
Est dit du mauvais neveu, machtli. Sah 1952, 12:29 = Sah10,4.
ayāc tlāhuānaz , personne ne s'enivrera. Parmi les règles fondamentales édictées par le nouveau souverain. Sah6,67.
in huēhuetqueh īhuān in ilamatqueh zan īnneīxcahuīl catca in tlāhuānayah , c'était le privilège des hommes vieux et des vieilles femmes de boire du pulque. Sah2,106.
in huēhuetqueh ilamahtzitzin tlāhuānah , les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent. Sah2,60.
zan niman ayāc tlāhuānaya in tēlpōchtli, in tlamacazqui, in ichpōchtli , absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.
in tēlpōcheh in ye ichpōcheh huel īnnemac catca in tlāhuānazqueh , celui qui a un jeune fils (ou) celui qui a déjà une jeune fille avaient le privilège de boire du pulque. Sah2,106.
in huēhuetqueh ahmo quīyah in octli, ahmo tlāhuānayah , les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135.
mā tonehuān titlāhuānacān , que nous nous enivrions ensemble. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
cecemilhuitica nitlāhuāna , je m'enivre chaque jour (Car.).
Note: Cf. la forme apparemment transitive: in tētlāhuān, celui qui fait boire les gens. Sah2,154.
R.Siméon signale les honor. suivants: tlāhuānaltia, tlāhuānilia, tlāhuāniltia, tlāhuānitia, tlāhuāntia.
Cf. aussi la forme redupl. tlahtlāhuāna.
.TLAHUANALIZTLI:
tlāhuānaliztli:
Ivresse modérée, ébriété.
Angl., Drunkenness. Sah9,43.
īnnemac tlāhuānaliztli , leur privilège était de goûter au pulque. Sah4,79.
Form: nom d'action sur tlāhuāna.
.TLAHUANALTIA:
tlāhuānaltia. doublet de tlāhuāntia. causatif de tlāhuāna.
*~ v.t. tē-.. enivrer. Launey Introd 183.

.TLAHUANANI:
tlāhuānani, éventuel sur tlāhuāna.
Celui qui est un peu ivre.
cencah tlahuānani, celui qui boit beaucoup de pulque – a great drunkard. Est dit de celui qui est né sous ōme tōchtli. Sah4,11 (tlaoananj).
Illustration. Cf. Dib.Anders. IV fig. 11.
in ahmo tlāhuānanih , ceux qui sont pas des ivrognes. Sah8,61.

cencah tlahuānani Cf. Dib.Anders. IV fig. 11.

.TLAHUANANIPOL:
tlāhuānanipol, dépréciatif sur tlahuānani.
Grand ivrogne.
.TLAHUANCACUEXTECATL:
tlāhuāncācuextecatl, ethnique.
*~ plur., 'tlāhuāncācuextecah' (Sah.).
.TLAHUANCACUEXTECAYOTL:
tlāhuāncācuextēcayōtl:
Chant, musique des Tlāhuāncācuextecah, dont il était fait usage dans certaines cérémonies religieuses (Sah. ).
Désigne une variété de chant. Sah4,25 = Sah.Garibay 1969 I 329 (HG IV 7,5 cuextecáyotl, o tlahuanca cuextecáyotl).
Form: sur tlāhuāncācuextēca-tl.
.TLAHUANCANEHNEQUI:
tlāhuāncānehnequi > tlāhuāncānehnec.
*~ v.réfl., ressembler à un homme ivre.
iuhquin tlāhuānqui, mīhuincānehnequi, motlāhuāncānehnequi , il est comme ivre, il ressemble à un homme saoul, à un homme ivre - he seemed to be drunk: he was like one besotted: he was like one who is drunk. Sah12,33.
.TLAHUANCANOTZA:
tlāhuāncānōtza > tlāhuāncānōtz.
*~ v.t. tē-., inviter quelqu'un à boire, à s'enivrer
intlā canah tlāhuāncānōtzalo , si quelque part il est invité à boire - when er irgendwohin zum Zechen eingeladen wird - if he were bidden to drink somewhere. Sah 1950,110:15 = Sah4,12.
.TLAHUANCAPOL:
tlāhuāncāpōl:
Qui est complètement soûl, sale ivrogne.
tehhuātl titlāhuāncāpōl , tu es un grand ivrogne.
Form: dépréciatif sur tlāhuān-qui.
.TLAHUANCAPOPOL:
tlāhuāncāpopōl :
Qui sont complètement soûls.
huel motlapolōltiāyah in māca zan tlāhuāncāpopol , ils étaient dans une grande confusion, s'ils n'étaient pas complètement soûls - greatly were they in confusion if not completely besotted. Sah1,74 (tlavancapupul).
Form : pluralisation sur tlāhuāncāpōl.
.TLAHUANCATLAHTOA:
tlāhuāncātlahtoa > tlāhuāncātlahtoh.
*~ v.i., parler comme un ivrogne.
in ītlahtōl aocmo mihmati, zan cuecuēchca, zan tlahtlāhuāncātlahtoa , ses paroles ne sont pas sages, il ne fait que bégayer, que parler en ivrogne - seine Rede ist törisch, er lallt nur so, er redet nur beschwipst. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:28.
Form: v.composé sur tlāhuāna et tlahtoa.
.TLAHUANCATLALIA:
tlāhuāncātlālia > tlāhuāncātlālih.
*~ v.i., être assis en train de boire, de s'enivrer.
motlāhuāncātlāliah in huehuetlācah , les vieilles gens sont assis en train de s'enivrer - the eld men sat drinking wine. Sah1,48.
Form: v.composé sur tlāhuāna et tlālia.
.TLAHUANCAXITL:
tlāhuāncaxitl:
Coupe, vase servant à boire, à s'enivrer.
Esp., taça o vaso para beuer vino. Molina II 143v.
in tlāhuāncaxitl zan nō tlīltic , les coupes qui servent à boire sont également noires. Sah2,154.
in tlāhuāncaxitl inic tlāhuānayah cencah zan tepitōn in tlīlcaxtōntli , le vase avec lequel ils s'enivraient était très petit, le petit vase noir. Sah6,129-130.
*~ à la forme possédée.
īntlāhuāncax , les coupes qui leur servent à boire du pulque - their drinking bowls. Sah4,118.
īntlāhuāncax quitquiyah, ītōcā tzicuiltecomatl ēyi īcxi nāuhcampa nacaceh , ils apportaient leur vase à pulque, appelé tzicuiltecomatl, il a trois pieds et quatre anses - sus recipientes con los acarreaban el pulque era su nombre tzicuiltecomatl: tienen tres pies y orejas en los cuatro lados. Cod Flor II 157 = ECN9,96.
Form: sur caxitl, morph.incorp. tlāhuān-tli.
.TLAHUANCAXOCHITL:
tlāhuāncāxōchitl:
*~ botanique, nom d'une plante. Syn. de miccāxōchitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r.
.TLAHUANCAYO:
tlāhuāncayo, forme possédée sur tlāhuāncāyōtl.
.TLAHUANCAYOTL:
tlahuāncāyōtl:
Manière d'ivrogne.
*~ à la forme possédée.
ītlāhuāncayo māyītia , son ivresse le fait agir (il se conduit en ivrogne) - his drunkeness caused him to do it. Sah4,13 = Sah 1950,110,30.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer