Lexique TLAHTOH

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLAHTOH à TLAHTOHTIUH

.TLAHTOH:
tlahtoh, pft. sur ihtoa.
Qui dirige (par la parole).
in cualli pōchtlān acxotlān tēuctli tlahtoh , le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
.TLAHTOHCAALTIA:
tlahtohcāāltia > tlahtohcāāltih.
*~ v.réfl., être élu comme souverain.
īpan motlahtohcāāltiāyah in tlahtohqueh , à ce moment là on élisait les souverains - at this time the rulers were elected. Sah4,97.
Note: le texte espagnol correspondant dit 'los señores y principales, que eran eligidos para regir la republica hazian la fiesta de su eleccion'.
.TLAHTOHCAATL:
tlahtohcāātl:
Boisson des seigneurs.
tētōnal tēcpilātl tlahtohcaātl , un privilège, une boisson de nobles, une boisson de souverain - the privilege, the drink of nobles, of rules. Est dit du cacao. Sah10,93.
.TLAHTOHCACALAQUI:
tlàhtohcācalaqui > tlahtohcāclac.
*~ v.i., entrer dans la maison des seigneurs. Garibay Llave 374.
.TLAHTOHCACALLI:
tlahtohcācalli:
Palais, maison des seigneurs. Sah8,41 (tlatocacalli).
Angl., house where the lord usualy lived. Décrit en Sah11,271.
*~ à la forme possédée, ōmpa in techichco manca ītlahtohcācal , à Techichco se trouvait son palais. W.Lehmann 1938,141.
in huehhuēyi tlahtohcācalli inic cuahcauhtic inic huehhuehcapan iuhqui ilhuicatl quizohzōtimani, les grands palais sont si élevés, si hauts qu’on dirait qu’ils piquent le ciel. Launey Introd. p.314.
.TLAHTOHCACHIHCHIHUA:
tlahtohcāchihchīhua > tlahtohcāchihchīuh.
*~ v.t. tê-., couronner, donner la couronne à un roi (S).
Esp., coronar rey. preteri: onitetlatocachichiuh (M).
.TLAHTOHCACHIHUA:
tlahtohcāchīhua > tlahtohcāchīuh.
*~ v.t. tê-., couronner quelqu'un (S).
Esp., corona poner a otro rey, o principe (Bnf 361).
*~ v.i., exercer le pouvoir.
in izquicān tlahtohcāchīhuah , ceux qui exercaient le pouvoir en différents lieux - who held sway everywhere over the people. Sah 12,37 (tlatocachioa).
.TLAHTOHCACIHUAPILLI:
tlahtohcācihuāpilli :
Princesse, dame de qualité (S).
Esp., princesa o grande señora (M).
.TLAHTOHCACIHUATL:
tlahtohcācihuātl:
Dame noble.
Description. Sah10,46.
.TLAHTOHCACONETL:
tlahtohcāconētl:
Enfant de prince.
intlā tlahtohcāconētl, intlā tlahtohcapilli , s'il est un enfant de prince, un fils de prince. Sah6,183.
.TLAHTOHCACUICATL:
tlahtohcācuīcatl:
Chant des seigneurs.
Cf. huexotzincāyōtl tlahtohcācuīcatl , chant des seigneurs de Huexotzinco. G.Baudot 1976,53.
.TLAHTOHCAICPALLALIA:
tlahtohcāicpallālia > tlahtohcāicpallālih.
*~ v.i., élever, dresser une estrade, un trône (S).
Esp., poner estrado. pre: onitlatoca icpallali (M).
.TLAHTOHCAICPALLI:
tlahtohcāicpalli :
Siège royal, trône (S).
Esp., silla real (M I 109r.).
.TLAHTOHCAICPALTECA:
tlahtohcāicpaltēca > tlahtohcāicpaltēca-.
*~ v.i., élever, dresser une estrade, un trône (S).
Esp., poner estrado o tenderlo. pre: onitlatoca icpaltecac (M).
.TLAHTOHCAIHTOA:
tlahtohcāihtoa > tlahtohcāihtoh.
*~ v.i., régner.
Mixcōātzin ōmpa tlahtohcāihtoa in Xilotepēc , Mixcoatzin règne à Xilotepec - alla fue a reinar a Xilotepec. Cron Mexicayotl 110.
.TLAHTOHCAMACA:
tlahtohcāmaca > tlahtohcāmaca-.
*~ v.i., donner le pouvoir.
quihuāltēuctlālih tlahtohcāmacac , il l'a installé comme seigneur, il (lui) a donné le pouvoir - lo puso por señor y le dio el reino. Cité par Pedro Carrasco en ECN11,236.
Note: ce verbe devrait être transitif maca étant bitransitif.
.TLAHTOHCAMACAC:
tlahtohcāmacac:
*~ toponyme.
.TLAHTOHCAMAXTLATL:
tlahtohcāmāxtlatl:
Pagne de seigneur.
tlahtohcāmaxtlatl yacahuiyac , des pagnes de seigneurs à longs pans - fürstliche
Allem., Schambinden mit langen Enden. Sah 1952,174:19.

Parmi d'autres vêtements d'apparat.	Sah 1952,178:12-13.
	Sah 1952,138:13 14 = Sah9,17.

Form: sur māxtlatl. morph.incorp. tlahtoh.
.TLAHTOHCAMECAYOTL:
tlahtohcāmecayōtl :
Généalogie, descendance de princes, de grands seigneurs, haut lignage (S).
.TLAHTOHCAMICOHUA:
tlahtohcāmicōhua:
*~ v.impers., des seigneurs meurent.
ic tlahtohcāmicōhuaz , à cause de cela il y aura la mort d'un seigneur - because of it a ruler was to perish. Est dit de l'apparition d'une comète. Sah7, 13.
inic tzintic tlahtohcāmicōhuac , ainsi a commencé la mort de (nombreux) seigneurs. W.Lehmann 1938,198.
.TLAHTOHCAMIQUILIZTLI:
tlahtohcāmiquiliztli :
La mort d'un seigneur.
L'éclipse du soleil ou le tremblement de terre lui sert de métaphore. Sah1,82.
.TLAHTOHCAN:
tlahtohcān, locatif sur le pft. de ihtoa.
Résidence du souverain.
Désigne le palais de Moctezuma. Sah8,76.
in huēyi tēcpan in tlahtohcān , dans le grand palais, dans la résidence du souverain - in the great palace, the ruler's residence. Sah8,58 (tlatoca).
in oncān huēyi tēcpan tlahtohcān , là au grand palais, la résidence du souverain. Sah8,61.
in ihcuāc in ōcalaquicoh in huēyi tēcpan in tlahtohcān , quand ils sont entrés dans le grand palais dans la résidence du souverain. Sah12,40.
cualcān yeccān tlahtohcān , c'est un bel endroit, un endroit agréable, c'est un palais - it is a good place, a fine place, a palace.
Est dit d'un palais, tēcpancalli. Sah11,270.
in ye onahci cuāuhquiyāhuac quicopīna in īcac quitlālia aocmo mocactia inic calaqui tēcpan tlahtohcān , quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
2.~ ce serait le nom du conseil tribal d'après F.A.Peterson 1976,131.
Ou grand conseil, il était consulté avant toute décision importante et pouvait refuser jusqu'à trois fois une proposition du souverain. Ses membres étaient désignés par le souverain ou recrutés par cooptation.
.TLAHTOHCAOHTLI:
tlahtohcāohtli:
Chemin pour les seigneurs.
tlahtohcāohtli ītōnal , son privilège est d'être un chemin pour seigneur - a road which is the privilege of the rulers. Est dit d'un chemin bien entretenu, ohquetzalli. Sah11,283.
.TLAHTOHCAPACA:
tlahtohcāpāca > tlahtohcāpāc.
*~ v.réfl., être intronisé.
motēcualtiāyah, motēcpācayah, motlahtohcāpācayah in nāuhācatl , le jour 4 Roseau, ils servaient à manger, on intronisait les seigneurs, on intronisait les princes - there was a celebration, the royal ceremony, the rites of election, on Four Reed. Sah4,88.
.TLAHTOHCAPAN:
tlahtohcāpan, locatif.
A la noblesse.
tlahtohcāpan pōuhqui , elle appartient à la noblesse - she belongs to the order of rulers. Sah10,49.
.TLAHTOHCAPILLI:
tlahtohcāpilli.
Prince.
inin ōmotōcātēnēuh huēhueh tezozomoctli in īpiltzin itzcōātzin tlahtohcāpilli Tenōchtitlan aīc ōtlahtohcat zan catca hueyi tēuctli , celui ci que l'on a appelé Huehueh Tezozomoctli, le fils d'Itzcoatl, prince de Tenochtitlan n'a jamais régné. il ne fut qu'un grand seigneur - este mencionado Huehue tezczomoctli, hijo de Itzcoatzin, principe de Tenochtitlan, jamas reino, y fué solamente un gran señor. Cron.Mexicayotl 114.
in tlahtohcāpilli Cahualtzin, īāchcāuhtzin tlahtoāni Toyāōtzin , le prince Cahualtzin, le frère aîné du souverain Toyaotzin - Prinz Cahualtzin älterer Bruder des Königs Toyaotzin. Chimalpahin 1889,135 1963,113:30. Rammow 1964,125.
in tlahtohcāpilli chīmalpopoca , le prince Chimalpopoca. J.de Durand Forest. 3ème Relation de Chimalpahin II 102.
intlā tlahtohcāconētl, intlā tlahtohcapilli , s'il est un enfant de prince, un fils de prince. Sah6,183.
.TLAHTOHCATEPITON:
tlahtohcātepitōn, diminutif sur tlahtoh.
Petit roi, petit seigneur.
.TLAHTOHCATEQUITL:
tlahtohcātequitl:
Office public, charge de gouverneur.
Esp., oficio publico (M I 99v.).
in piltequitl in tlahtohcātequitl , les fonctions de seigneurs, les fonctions de souverain - the duties of nobility, the duties of rulership. Sah6,87 (tlatocatequjtl).
*~ à la forme possédée.
in ītlahtohcātequiuh , sa fonction de souverain. Sah6,17.
Form: sur tequitl et tlahtoh.
.TLAHTOHCATETITLANILIZTLI:
tlahtohcātētītlaniliztli:
Ambassade, message royal.
Form: sur le nom d'action de tītlani et tlahtoh.
.TLAHTOHCATETLACUALTIANI:
tlahtohcātētlacualtiāni, éventuel.
Maître d'hôtel dans une grande maison.
*~ plur., 'tlahtohcātētlacualtiānimeh'.
Form: sur tētlacualtiāni. morph.incorp. tlahtoh.
.TLAHTOHCATETZAHUITL:
tlahtohcātetzāhuitl:
Présage pour les souverains.
Angl., an omen for ruler. Est dit de l'apparition d'une comète. Sah7,13.
Form: sur tetezāhuitl, morph.incorp. tlahtoh.
.TLAHTOHCATEZCATL:
tlahtohcātezcatl:
Miroir des seigneurs.
Est dit de la variété blanche de la pierre à miroir, tezcatl. Sah11.228.
.TLAHTOHCATI:
tlahtohcāti > tlahtohcāt.
*~ v.i., devenir roi, régner. R.Andrews Introd 443.
Est dit du souverain tlahtoāni. Sah10,15.
tēuctiz tlahtohcātiz , il deviendra seigneur, il règnera. Sah6,198.
niman ommotlahtohcātlālih in Tōllān tlahtohcāt ītōcā Mahtlācxōchitl , alors à Tula fut intronisé, devint roi le dénommé Matlacxochitl. Launey II 192.
LXV xihuitl tlahtohcāt cuauhtitlan , il règna pendant 65 ans sur Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,63
ihcuāc tlahtohcat in ōpachīuh Mexihco , quand il a régné, Mexico a été inondé - when he was ruler, Mexico was flooted. Sah8,1.
ahzo tlahtohcatiz tēuctiz , peut-être régnera-t-il, deviendra-t-il seigneur - perchance he would he a ruler or a lord. Est dit de celui né sous le signe ce cōātl. Sah4,59.
tlahtohcatiz , il sera roi. Est dit de qui est né au cours de la treizène l cipactli. Sah4.2.
in quēnin quinpehpenayah in āquihqueh tlahtohcātiz , comment ils choisissaient ceux qui allaient gouverner. Sah8,6l
mahtlactlomōmepan ilhuicatēuctih tlahtohcatih , ils détenaient la souveraineté céleste sur les douze parties, ils y règnaient.
Est dit d'Ome Tēuctli et d'Ome Cihuātl. Launey II 222 - Sah10,169.
aoc āc tlahtocāt cuauhtitlan zan cuāuhtlahtōlōya , personne n'a régné à Cuauhtitlan, on n'exercait qu'un gouvernement militaire. W.Lehmann 1938,185.
nohuiyān tlahtohcāt in īmpan āhuahcān tepēhuahcān tlahtoānimeh , il a régné partout sur les souverain des différentes citées. Est dit d'Itzcoatl. W.Lehmann 1938,239.
yehhuātl quīxquetzayah tlahtohcātizquia ce īpiltzin in huēhueh motēuczōma ītōcā ihquehuac , ils nommaient pour qu'il règne, un des fils de Moctezuma l'Ancien appelé Ihquehuac. Chim3, 136 fol. 100r. (ihquehuac est transcrit yquahuac).
.TLAHTOHCATIA:
tlahtohcātia > tlahtohcātih.
*~ v.bitrans. motē-., prendre quelqu'un pour seigneur, ou le regarder comme tel.
Esp., poner de gobernante, gobernar. Garibay Llave 374.
quimotlahtohcātihqueh , ils l'ont pris comme seigneur - sie gaben sich jmd als Herrscher. W.Lehmann 1938,64 § 42.
motlahtohcātihqueh Mixcōāmazātzin , ils se sont donné Mixcoamazatzin comme seigneur - sie gaben sich Mixcoamazatzin zum Herrscher. Est dit des Toltèques. W.Lehmann 1938,63 § 39.
*~ v.réfl., se donner, se choisir un seigneur.
motlahtohcātihqueh in tōltēcah , les Toltèques se sont donné un seigneur. W.Lehmann 1938,63 § 39.
oc ohtlipan in motlahtohcātihqueh , encore en chemin ils se sont donné un seigneur - noch auf dem Wege gaben sie sich einen Herrscher. Est dit des Chichimecah cuahtitlan calqueh. W.Lehmann 1938,57.
Form: sur tlahtohcāti.
.TLAHTOHCATILIA:
tlahtohcātilia > tlahtohcātilih. honor.
*~ v.réfl., régner, gouverner. R.Andrews Introd 443. A.J.O.Anderson Rules 57.
in oncān ōmotlahtohcātilihcoh , quand ils sont venus régner - cuando vinieron a reinar. Tezozomoc 1975,5.
*~ v.t. tē-., être délégué, représenter quelqu'un.
tētlahtohcātilia tētlahtohcuītia , il prend la place du souverain, il lui prend pouvoir - he takes the place of the ruler - speaks for him. Sah10,22.
.TLAHTOHCATILIZTLI:
tlahtohcatiliztli:
Souveraineté, commandement, action de régir, do dominer.
Form: nom d'action sur tlahtohcati.
.TLAHTOHCATILMAHTLI:
tlahtohcātilmahtli:
Manteau royal, princier, seigneurial.
tlazohtilmahtli yehhuātl in tlahtohcātilmahtli, in itzcōāyoh ahnōzo īxnextēntlappalli, ahnōce ihhuitica tehtecomayoh ahnōce itzmixicalcoliuhqui . Sah 1927,332.

Parmi des vêtements d'apparat.	Sah 1952, 178:12-13.
	Sah 1952, 139:13-14 = Sah9,17.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer