Lexique TLAHT

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TLAHTALHUIA à TLAHTLACOTIC

.TLAHTALHUIA:
tlahtalhuia > tlahtalhuih.
*~ v.t. tē-., parler pour quelqu'un.
Angl., to speak for s.o. R.Andrews Introd 449.
.TLAHTEC:
tlahtec, locatif sur ihtec.
Dans, dedans, à l'intérieur d'une chose.
.TLAHTIA:
tlahtia > tlahtih.
*~ v.t. tē-., devenir l'oncle de quelqu'un.
inic tētlahtīzqueh , qu'ils deviennent les oncles (des enfants).
Il s'agit de parents qui cherchent des sortes de parrain et de marraine aux enfants dont on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
quintlahtia, quimāhuītia, tētlahtih, tēāhuītih , il devient leur oncle, elle devient leur tante, il est devenu l'oncle et elle est devenu la tante. Sah2,169.
quintlahtiāyah quinmāhuitiāyah in pīpiltotōntin, ils donnaient des oncles, ils donnaient des tantes aux petits enfants - they gave uncles, they gave aunts to the small children. Sah1,30 (qujntlatiaia).
Form: sur tlahtli.
.TLAHTIC:
tlahtic, locatif.
A l'intérieur, dans une chose.

Esp.,	dentro de lo interior de alguna cosa (M).
	dentro, sin decir de que. Carochi Arte 21v.

Angl., inside s.th. R.Andrews Introd 310.
in cihuah zan tlahtic in manih , les femmes restent bien au centre. Sah2,74 (tlattic).
in achi tlahtic ōllachipinilli ommoteca , quelques gouttes de caoutchouc liquide sont mises dans (l'oreille) - a few drops of liquid rubber are placed inside (the ear). Sah10,141.
Form: sur ihtic, préf. tla-.
.TLAHTICPA:
tlahticpa. locatif sur tlahtic.
Vers l'intérieur, de l'intérieur.
tlahticpa nitlācati , je nais, je viens, je sors de l'intérieur.
.TLAHTICPAHUIC:
tlahticpahuīc. locatif sur tlahticpa.
Vers l'intérieur, de l'intérieur.
.TLAHTLAALTILTIN:
tlahtlaāltiltīn.
*~ plur. sur tlaāltīlli, ceux qui ont été baignés, c'est à dire ceux que l'on a rituellement préparés au sacrifice. Sah9,63.
.TLAHTLACAAHUILANA:
tlahtlācaāhuīlāna > tlahtlācaāhuīlān.
*~ v.t. tē-., guetter, épier quelqu'un.
.TLAHTLACAAHUILOA:
tlahtlācaāhuīloa > tlahtlācaāhuīloh.
*~ v.t. tē-., prier, flatter. enchanter, fasciner, séduire, entraîner quelqu'un.
*~ v.t. tla-., caresser, flatter une chose.
*~ métaphor., nictlahtlācaāhuīloa im moyōllohtzin ac nimitznomachītia , je me recommande à toi: litt. je caresse ton coeur auquel je me fais connaître.
Form: redupl. sur .tlācaāhuiloa:
.
.TLAHTLACAANA:
tlahtlācaāna > tlahtlācaān.
*~ v.t. tē-., guetter, épier quelqu'un.
.TLAHTLACAANALLI:
tlahtlācaānalli:
Celui qui épie, observe.
*~ plur., 'tlahtlācaānaltin , ministres qui étaient chargés, pendant les sacrifices, de tenir en place les victimes (Sah. ).
Form: nom d'objet sur tlahtlācaāna.
.TLAHTLACACIUHQUI:
tlahtlācaciuhqui:
Adouci, dompté, apprivoisé.
Form: redupl. sur tlācaciuhqui.
.TLAHTLACAHUI:
tlahtlacahui > tlahtlacauh.
*~ v.impers., se gâter. se perdre en parlant d'une chose.
.TLAHTLACAHUILOA:
tlahtlacāhuiloa > tlahtlacāhuiloh.
*~ v.t. tē ., séduire. persuader quelqu'un.
tētlahtlacāhuiloa , elle est persuasive - she is persuasive.
Est dit d'une jeune fille de noble origine. Sah10,43.
Form: redupl. sur tlacāhuiloa
.TLAHTLACALHUIA:
tlahtlacalhuia. Cf. ihtlacalhuia.
.TLAHTLACANEQUI:
tlahtlācanequi > tlahtlācanec.
*~ v.réfl., prétendre être courageux.
Esp., se hace valiente (Z127 et 173).
Angl., to pretend to be brave, to put up a brave front (K).
Form: redupl. sur tlācanequi.
.TLAHTLACAQUI:
tlahtlacaqui > tlahtlacac.
*~ v.i., entendre ou écouter différentes choses.
Angl., to hear or listen to varions things (K).
Form: redupl. sur tlacaqui.
.TLAHTLACAQUITIA:
tlahtla-aquītia > tlahtlacaquītih.
*~ v.t. tē-., contredire quelqu'un.
Esp., lo contradice (T208).
Angl., to contradict someone (K).
Form: causatif sur tlahtlacaqui.
.TLAHTLACATI:
tlahtlācati > tlahtlācat.
*~ v.i., être amical, généreux, doux, humain.
Angl., she is benign. Est dit d.une jeune fille de noble origine. Sah10,48.
Form: redupl. sur tlācati.
.TLAHTLACATL:
tlahtlācatl:
*~ caractère, amical, généreux, doux, humain, facile.

Est dit	du beau frère, tēxtli. Sah10,3 - benign.
	de la belle-soeur, huepolli cihuātl. Sah10,8 - gentle.
	d'une dame noble, cihuātēuctli. Sah10,49 - benign.

Esp.,	lo envidia, le culpa, le echa la culpa (Z37 et 195).
	imputar, o echar la culpa de alguna cosa a otro (M II 137r qui donne nite-).

Angl., to envy, reproach blame someone (K).
*~ v.bitrans. motla-., prendre une chose à sa charge, l'avoir à ses soins (S).
Esp., tomar algo a su cargo y cuenta, o cargarse de algo (M II 137r)
Form: sur tlahtlacōl-li.
.TLAHTLACOLTICA:
tlahtlacōltica:
Avec ou par le péché.
tlahtlacoānié, xicnemili ca motlahtlacōltica ticpanāhuia in īnāhuatīl in Teōtl , pécheur, considère que par tes péchés tu transgresses la loi de Dieu (Par.).
in tehhuātl zan motlahtlacōltica ōticpoloh, (les dons) que tu as perdu à cause de tes péchés - los quales perdiste por tus culpas y pecados. Confesionario mayor 7r.
Form: sur tlahtlacōl-li.
.TLAHTLACOLTITLAN:
tlahtlacōltitlan, locatif sur tlahtlacōl-li.
Dans les péchés, parmi les péchés.
Esp., entre los pecados (M II 137v).
.TLAHTLACOLTOMA:
tlahtlacōltoma > tlahtlacōlton.
*~ v.t. tē-., absoudre, pardonner à quelqu'un, remettre ses péchés.
Esp., desatar o perdonar a otro los pecados (M II 137v).
*~ v.réfl., se délivrer, obtenir la rémission de ses péchés par la contrission ou la confession.
Esp., desatarse o liberarse de los pecados por la contricion, o confession sacramental (M II 137v).
Form: sur toma, morph.incorp. tlahtlacōlli.
.TLAHTLACOLTZINTILIZTLI:
tlahtlacōltzintiliztli:
Péché originel, origine du péché.
Form: sur tzintiliztli, morph.incorp. tlahtlacōlli.

.TLAHTLACOTIC:
tlahtlacōtic, reduplication sur tlacōtic.
1. ~ qui a des tiges.
Angl., it has stalks, stalky.

Décrit	la plante ahquiztli. Sah11,131.
	la plante iyauhtli. Sah11, 192.
	la plante iztauhyatl. Sah11,192.
	la plante azpan xihuitl. Sah11, 193.
	la plante itzcuinpahtli. Sah11, 193.

2. ~ botanique, nom d'un arbrisseau.
Non identifiée. Description Sah11,173.
R.Siméon dit: plante médicinale dont la racine est employée dans les purgations (Sah.).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 105 (avec illustration).

Illustration.	Manuscrit Badianus 27r. (tlahtlacotic - dans le texte).
	Cf. Dib.Anders. XI fig. 586.

Description. Hern. Histor. Plantarum. III 296 (de Tlatlacotic Tepexicensi).
Cf. aussi ātlahtlacōquiltic.

TLAHTLACOTIC Badianus 27r.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer