Lexique TOQ

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TOQUIA à TOTOLHUIHUITLA

.TOQUIA:
toquia > toquih.
*~ v.t. tla-., attiser le feu.
Esp., atizar el fuego (M).
Allem., das Feuer schüren (W).
Cf. l'éventuel tlatoquiāni.
.TOQUILCOYOTL:
toquilcoyōtl :
*~ ornithologie, espèce de grue.
Cf. F.Hernández. De Historia Avium Novae Hispaniae. p. 44.
R.Siméon transcrit tozquilcoyotl.
.TOQUILIA:
toquilia > toquilih.
*~ v.t. tē-., succéder à qqn., le remplacer dans une charge, un emploi, venir après quelqu'un (S).
*~ avec le directionnel on-
in contoquilia , celui qui lui succède.
Est dit d'un signe du calendrier. Sah 4,37.
zan quimontoquiliah in tlaāltīltin , ceux qui ont été baigné rituellement leur succédent aussitôt. Sah2,148.
quitoquiliah in xōchitl , they followed with the flowers. Sah9,34.
*~ avec le préfixe tla-., suivre derrière, venir après une chose (S).
tlatoquilia , (elle) vient en dernier.
Est dit d'une variété peu appréciée de tabac. Cf. tzoiyac. Sah11,198.
niman ye īxquich in ahuah tepēhuah, in tlatepotzcatl, in tlaxcaltēcatl, tliliuhquitepēcatl, in huexotzincatl: tlatōquilihtihuītze , ensuite tous les habitants des cités de Tlatepotzco, de Tlaxcalla, de Tliliuhquitepec, et de Huexotzinco viennent en dernier - then the dwellers of the (farther) cities the Tepoztecan, the Tlaxcallan, the tliliuhquitepecan, the Huexotzincan - came along behind. Sah12,41.
*~ v.bitrans. motla-., honorifique sur toca.
Suivre (un chemin).
mā iyōlic xoconmotoquili in ohtli , suis le chemin avec précaution - travel the road with caution. Sah4,65.
.TOQUILIZTLI:
toquiliztli :
Ensemencement (S).
Esp., sembradura de maiz, abas ò cosa semejante (Bnf 361).
.TOQUILLOTIA:
toquillōtia > toquillōtih.
*~ v.t. tla-., échalasser, soutenir, fortifier.
Esp., rodrigar vides, o cosa semejante (M).
Allem., eine Sache durch eine andere verstärken, Weinstöcke u.ä. pfählen (W).
Il existe une reduplication nitlahtlatoquillōtia , je renforce une chose.
.TOQUIZPAN:
tōquizpan, locatif à sens temporel.
Temps des semailles.
in ye tōquizpan , au temps des semailles. Sah 1927,55.
ye tōquizpan , c'est le temps des semailles. Sah7,19.
.TOTEC:
totēc:
*~ titre divin, Notre Seigneur, porté en particulier par Xipe Totēc.
Description. Sah9,69-70.
yehhuātl quimoteōtiāyah in totēc , celui qu'ils considéraient comme leur dieu c'était Totec. Est dit des orfèvres. Sah9,69.
yopico in īteōpan Totēc , à Yopico, au temple de Notre Seigneur. Sah2,45 (yiopico).
ce Totēc ītōcā yohuallāhuān , un Totēc nommé celui qui boit la nuit. Personnage, incarnation de Xipe Totec, qui poursuit cex qui porte la peau de victimes sacrifiées ('xipemeh' ou 'tōtotētin'). Sah2,50.
niman huālquīza yohuallāhuān totēc īpan quiztihuītz , alors Celui qui boit la nuit, comme Notre seigneur, s'en va, il s'en va rapidement - then the Youallauan came forth ; he came forth quickly as Totec. Sah2,51 (yiooallaoan).
ōyāuh in yohuallāhuān totēc īpan quīztihuītz , Celui qui boit la nuit s'est en allé, comme Notre Seigneur, il s'est en allé rapidement - the Youallauan went [forth] ; he came in the guise of Totec. Sah2,53.
in īāmatlatqui inic ōmochihchīhuaya totēc , les ornements de papier avec lesquels se parait Totec. Sah2,59.
xipe īcuīc totēc yohuallāhuāna , le chant de xipe, Notre Seigneur, Celui qui boit la nuit. Sah2,240.
in ōmpa īteōpan totēc in ītōcāyōcān yopihco ōmpa onhuiya in āquin īxcocoyaya , au temple de Totec, au lieu nommé Yohpico allait celui qui souffrait des yeux. Sah9,71.
in īnteōuh ītōcā catca totēc tlatlāuhqui tezcatlipoca , leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le rouge. Est dit des Tlāppanēcah ou Yopi. Sah10,187 = Launey II 260.
Totēc, également nommé Anahuac ītēuc ou Tezcatlipoca le rouge. Apparaît également dans le récit de la création du soleil. Sah7,7 = Launey II 186.
*~ titre sacerdotal.
totēc tlamacazqui , titre du premier des deux grands prêtres de Mexico. Sah3,69. On trouve aussi à la mēme page la forme totēuc tlamacazqui (totecu).
Egalement évoqué dans Sah6,54.
*~ botanique.
totēc īxōxōchiuh , nom d'une plante syn. de tlālcacalōxōchitl. Sah11,199.
.TOTECCO:
totēcco:
*~ toponyme.
.TOTECUACAN:
totēcuācān:
Capitale. Grasserie 1903,220.
Esp., ciudad matriz, o metropolitana (M).
Forme possédée du locatif tēuc-ācān.
.TOTEOCIH:
toteocih :
*~ n.pers.
.TOTEPEUH:
totepeuh:
*~ n.pers.
.TOTEQUIXTZIN:
totequixtzin :
*~ n.pers.
.TOTETOTOLCO:
totetotolco:
*~ toponyme.
.TOTEUC:
totēuc, forme possédée sur tēuctli.
'Notre Seigneur'.
totēuc tlamacazqui et tlaloc tlamacazqui sont les noms des deux grands prêtres ( quēquetzalcōah ). Sah3.63.
Plus bas dans le texte on trouve la forme plus habituelle: totēc.
in quetzalcōātl totēc tlamacazqui ītech pōhuiya in huitzilopochtli , (le prêtre) Quetzalcoatl (appelé) Totec tlamacazqui était voué à Huitzilopochtli - the Quetzalcoatl (priest called) Totec Tlamacazqui was dedicated to Uitzilopochtli. Sah3,89.
Cf. aussi la forme totēc.
.TOTOACATL:
tōtōācatl:
Plume d'oiseau. R.Siméon.
Grasserie 1903,220 traduit 'plume à écrire'.
Esp., cañon. o pluma de ave. Molina II 150r.
Allem., Federkiel, Feder des Vogels (W).
Form: sur ācatl, morph. incorp. tōtō-tl.
.TOTOAHTLAPALLI:
tōtōahtlapalli:
Aile d'oiseau.
Angl., bird's wings. Sah9,77.
Form: sur ahtlapalli, morph.incorp. tōtō-tl.
.TOTOCA:
A. ~ tōtoca > tōtoca-.
*~ v.t. tē-., chasser, poursuivre quelqu'un. (R.Andrews donne tōtoca, rad.pft. tōtoca-. v.t. ).
Esp., perseguir a otro, echarle apuertas, o despedirle, o desterrarle (M).
yehhuātl contōtocaya, contlatōtoquiliāya , il le poursuivait et le pourchassait - he sought and searched it out. Sah4,102.
tictōtocac , tu l'a poursuivi - Du bist dem nachgegangen. S1S 1950,364.
quitōtocah ācaltica , ils le poursuivent en barque
Décrit la chasse au grébe. Sah11,31.
quitōtocaqueh in īnhueltiuh ōmpa in iztapan , ils chassèrent leur soeur ainée vers les étendues de sel, Sah2.91.
in cihuātl zan quitōtocah in cihuātētiāchcāhuān , les maîtresses des femmes chasse la femme (qui a entretenu une liaison amoureuse illicite). Sah2,103.
Form: redupl. sur toca.
B. ~ totōca > totōca.
*~ v.i., aller vite. Launey II 130.
Angl., to run, to rush, to speed. R.Andrews Introd 475.
Esp., yr de priessa, o correr. (M II 150r).
Allem., laufen, eilen (W).
totōca, tequitlaneloa , ils vont vite, ils rament vigoureusement - they hastened: they poled vigorously. Sah12.67.
cencah motlaloah cencah totōcah , ils courent beaucoup, ils courent vite. Sah2,125 (totocoa).
ic ye no ceppa centlācuauh huāltotōcah , puis voilà déjà, une fois encore, qu'ils courent de toutes leurs forces. Sah12,17.
*~ v.inanimé,
1.~ couler vite, en parlant d'un liquide, souffler fort, en parlant du vent.
Esp., correr el agua, o el viento, o auer gran pestilencia. (M II 150r).
Allem., fließen (vom Wasser), wehen (vom Winde) (W).
in īmezzo in tiyacahuān iuhquin ātl ic totōcac , le sang des braves guerriers a coulé comme de l'eau. Sah12,56.
in āquin eztli quinoquia. in cencah totōca in īcuitlapampa , celui qui défèque du sang, quand il en coule beaucoup de son rectum - one who purges blood, when much flows from his rectum. Sah11, 175.
in pīpiltzitzintin, intlā chōcatihuih, intlā īmīxāyo totōcatiuh, intlā īmīxāyo pipilcatiuh, mihtoāya motēnēhuaya ca quiyahuiz , quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
ahmo cencah totōca . il ne souffle pas très fort.
En parlant du vent d'Est. Sah7. 14.
2.~ empirer, augmenter, en parlant d'une maladie.
Esp., empeorer o crecer la enfermedad (Molina II 150r.).
Allem., sich verschlimmern (von einer Krankheit) (W).
*~ avec objet indéfini et locatif, se précipiter vers.
ōmpa itztihuih, ōmpa tlamelāhuah, ōmpa tlatotōcah in mīmicqueh , les morts vont là bas, ils y vont tout droit, ils s'y précipitent.
Il s'agit de mictlān. Sah7.21.
mexihcaé mā huāllatotōca , O Mexicains venez vite par ici. Sah12,2.
tlatotōca netlalōlo , on se précipite, on court. Sah12,53.
*~ passif. xīmalōz. totōcōz, callālīlōz, mācēhualcuepalōz . il sera rasé, banni, confiné ou réduit au rang du peuple. Sanctions pénales applicables aux nobles ou aux juges. Sah8,41.
F.Karttunen distingue l'intrans. totōca et le v.t. tōtoca.
.TOTOCAC:
totōcac
Souffrant. malade.
Esp., doliente y muy enfermo, Molina II 150r.
.TOTOCALCO:
tōtōcalco, locatif sur tōtōcal-li.
Chambres particulières du palais de Moctezuma.
Là étaient gardées ses collections d'oiseaux et les meilleurs artisans (orfèvres tailleurs de pierres précieuses, plumassiers etc. ) y élaboraient leurs objets les plus raffinés. Baudot. Récits aztèques de la Conquète, note 63 page 389.
Cité en Sah12,49 comme lieu où se trouvaient les magasins de Moctezuma.
'la recámara de Mocthecuzoma… que se llamaba Tototcalco, que quiere decir, la casa de aves'. Sah Garibay IV 46.
'Allí se guardaba lo que era proprio de Motecuhzoma, en el sitio de nombre Totocalco'. Sah Garibay IV 112.
Cité en Sah2,125.
Cf. carte de Tenochtitlan-Tlatilolco Dib.Anders XII.
.TOTOCALIZTLI:
totōcaliztli:
Inflammation, irritation.
Esp., enconamiento de llaga (Bnf 361).
Form: nom d'action sur totōca.
.TOTOCALLI:
tōtōcalli. Cf. aussi le locatif tōtōcalco.
Volière.
Appartement du palais des rois où les majordomes conservaient des oiseaux de toutes espèces. C'est là que se réunissaient tous les artisans ainsi que les gardiens des tigres, lions, onces et chats sauvages (Sah). R.Siméon.
Description de cette volière. Sah8,45.
Form: sur calli, morph.incorp. tōtō-tl.
.TOTOCANI:
totōcani, éventuel sur totōca.
Léger, agile. qui court beaucoup, coureur.
Esp., cosa ligera que corre mucho. Molina ll 150r.
Qui court vite.

Est dit	du lièvre, cihtli. Sah11,12.
	d'une rivière, ātoyātl, Sah11,248.

cencah totōcani , fort coureur.
*~ plur., totōcanimeh.
.TOTOCATICALAQUI:
totōcaticalaqui > totōcaticalac.
*~ v.t. tē-., mettre quelqu'un en fuite.
tētotōcaticalac , il fait fuir les gens - he put them to flight. Sah4,18 = Sah 1950,16.
Form: v.composé sur totōca.
.TOTOCATIHCAC:
totōcatihcac:
Etre courant, se répandre, pénétrer.
nohuiyan totōcatihcac in neātoyahuīliztli, in netepēxihulliztli, in tlahuēlīlōcāyōtl , le vice pénétre partout. le mal. le désordre est à son comble.
Form: v.composé sur totōca,
.TOTOCATIHUECHILIZTLI:
totōcatihuechiliztli, Cf. totōcatihuetziliztli.
.TOTOCATIHUETZI:
totōcatihuetzi > totōcatihuetz.

*~ v.i.,	se presser, aller vite pour faire une chose.
	s'abattre, en parlant des oiseaux de proie.

Est dit	du vendeur d'oeufs de dindes, tōtoltenāmacac. Sah10,85.
	du vendeur de dindes, tōtolnāmacac. Sah10,85.

.TOTOLEHUALTIA:
tōtolēhualtia > tōtolēhualtih.
*~ v.t. tē-., chasser, éloigner, faire ōter la poule de dessus ses œufs (S).
.TOTOLELTZOTZOLLI:
tōtolēltzotzolli:
Double gorge du coq (S).
Form: sur ēltzotzolli, morph.incorp. tōtol-in.
.TOTOLEZTLI:
tōtoleztli: Sang de dinde.
Form: sur eztli, morph.incorp. tōtol-in.
.TOTOLEZYOH:
tōtolezyoh, nom possessif.
Qui est couvert de sang de dinde, c'est a dire qui porte le motif du sang de dinde. R.Andrews Introd 474.
.TOTOLHUAPAHUA:
tōtolhuapāhua > tōtolhuapāhua-.
*~ v.i., élever des dindes.
Allem., er hat seinen Lebensunterhalt von Hühnern, SIS 1952,329.
Angl., he raise turkeys. Sah10,85.
.TOTOLHUAPAHUALOYAN:
tōtolhuapāhualōyān, locatif.
Poulailler, lieu où l'on élève des poules (S).
.TOTOLHUAPAHUANI:
tōtolhuapāhuani, éventuel sur tōtolhuapāhua.
Celui qui soigne, élève de la volaille (S).
.TOTOLHUAUHTLI:
tōtolhuauhtli:
Variété d'amarante à gaines blanches.
Angl., bird amaranth seeds. Sah10,67.
Huauhtli à graines blanches.
Décrite en deux occurences en Sah11,287.
Form: sur huauhtli morph.incorp. tōtol-in.
.TOTOLHUIHUITLA:
tōtolhuīhuītla > totolhuīhuītla-.
*~ v.i., plumer des dindes.
in cequin tlahuīhuītlah, tōtolhuīhuītlah , certains plument, plument des dindes - some plucked and removed the feathers from birds. Sah4, 123.
Form: sur huīhuītla, morph.incorp. tōtol-in.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer