tōnaticah > tōnaticatca.
*~ v.inanimé, être en train de briller.
cuecueyocaticah tōnaticah , elle est en train de scintiller, de briller. Est dit de la vie chaste, chipāhuacanemiliztli, assimilée à une pierre précieuse. Sah6,113.
Form: v.composé sur tōna.

.TONATIUH: tōnatiuh: 1. en général, soleil. īpan mochīuh in tōnatiuh cualoc, nepantlah tōnatiuh: ahzo mācuilli horas in tlayohuatimanca , en ce temps il arriva que le soleil soit éclipsé à midi, l'obscurité a règné pendant près de cinq heures. Sous le règne d'Ahuitzotl. Sah8,2. quin yehhuātl quihuālpoloāya in tōnatiuh in ihcuāc huālquīzaya , plus tard le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1. huel quīxnāmiqui, huel quitztimoquetza in tōnatiuh , il peut se tourner vers le soleil il peut regarder droit dans le soleil - it can gaze into, it can face the sun. Est dit de l'aigle. Sah11,40. 2. ~ Dans des expressions qui disent le MATIN. zan yohualtzinco, tlahuizcalpan ihcuāc in huālmoman tōnatiuh , tōt le matin, à l'aube, quand le soleil se lève - quite early in the morning, in the morning light, when the sun appeared. Sah4,113. ihcuāc in achi huālmomana tōnatiuh , quand le soleil se lève un peu. Sah6,205. huālquīza huālmomana in yancuīc tōnatiuh , le nouveau soleil se lève, apparaīt. Sah6,57. in ye huālquīzaz tōnatiuh , quand le soleil est prèt à se lever. Launey II 148. in ōhuālquīz tōnatiuh , quand le soleil s'est levé. Sah9,41.

Le glyphe du soleil

in ihcuac huālquīza tōnatiuh, īhuīcpa itzticah , quand le soleil se lève, elle regarde dans sa direction. Est dit de la fleur mocuepani xochitl. Sah11,211.
aocmo huālquīzaz in tōnatiuh , jamais plus le soleil ne se lèvera - nevermore would the sun come forth. Crainte à l'occasion de la cérémonie du feu nouveau. Sah7,27.
in ihcuāc huālpetzīni tōnatiuh , quand le soleil commence à briller. Launey II 218 = Sah10,168.
oc achi hueyi in tōnatiuh , alors que le soleil était déjà un peu fort. Sah9,63.
3. ~ Dans des expressions qui disent le SOIR.
ōcalac in tōnatiuh , le soleil s'est couché.
in oncalac tōnatiuh , quand le soleil s'est couché. Sah2,113.
in mōmōztlaeh in ihcuac ye calaqui tōnatiuh tlamācēhualiztli īpan quimatiyah , tous les jours quand le soleil se couche ils tournaient leur attention vers la danse. Sah8,43.
oc achi tōnatiuh ye teotlac , il y a encore un peu de soleil, c'est le coucher du soleil. Sah2,150.
oc oncān in tōnatiuh in xīhuitl huetz , il y avait encore du soleil quand la comète tomba - there was yet sun when a comet fell. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.
oc achitōn tōnatiuh in quipēhualtiah in cuīca , il y a encore un peu de soleil quand ils commencent à chanter - a little sunlight (remained) when they started singing. Sah 9,37.
in necāhualōya ommopiloa tōnatiuh , quand on cessait le soleil était bas - when (the feast) ceased the sun hung low. Sah2,65.
ommopiloa tōnatiuh , le soleil est bas sur l'horizon - the sun hung low. Sah9,65.
in ye ommotzcaloa tōnatiuh , quand le soleil commence à décliner - cuando ya asciende el sol. Cod Flor II 151 = ECN9,85.
teotlacpa, oc achitōn tōnatiuh, ihcuāc ayamo oncalaqui tōnatiuh , vers le soir, quand il y a encore un peu de soleil, juste avant que le soleil ne se couche. Sah2,61.
oc achi tōnatiuh, ihcuāc in ye onmotzcaloa, onmopiloa tōnatiuh, quitlatiāyah , il le brûlaient quand il y avait encore un peu de soleil, quand le soleil déclinait, quand il était bas sur l'horizon - while ·yet there shone a little sun, when lie already was turning on his left side, when the sun hung low, they burned it. Sah4,70. (La traduction s'appuie sur Molina I 'Lato diestro').
oc oncān in tōnatiuh in xihuitl huetz , il y avait encore du soleil quand la comète est tombée - there was yet sun when a comet fell. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
in ommonecuiloa tōnatiuh no achi toloa , quand le soleil descend, elle baisse aussi un peu la tête - when the sun turns, it also nods a little.
Est dit de la plante mocuepani xōchitl. Sah11,212.
cencah zan achihtōn tōnatiuh, cencah zan pepetzcaticah in tōnatiuh , il y a très peu de soleil, le soleil ne fait que briller (faiblement) - there was very little sun, the sun had been shinning bright. Sah2,98.
4. ~ Dans des expressions qui disent le MIDI.
nepantlah tōnatiuh necehuiliztli , sieste, repos au milieu de la journée.
in nepantlah tōnatiuh, nō tlamelāuhtimani in xōchitl , à midi la fleur aussi se tient droite. Est dit de la fleur mocuepani xōchitl. Sah11,212.
ayamo huel nepantlah tōnatiuh , bien avant midi. Sah12,75.
inic ayāc ātliz ic centlathuiz quin cemmomattihuiyah in nepantlah tōnatiuh , que personne ne boive depuis le lever du jour jusqu'à ce qu'ils soient sûrs d'être à midi - that no one should drink from the time that it was completely light until it came to be considered midday. Jeûne qui suit la ligature des années. Sah7,31 le texte transcrit quincenmomattiuiia, en un seul mot.
ommotzcaloh in tōnatiuh oc tlahcah , il est passé midi, encore tōt - it was past noon, still early. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,3.
5. ~ Dans des expressions qui disent l'OUEST.
tōnatiuh īcalaquiyāmpa , l'ouest.
ōmpa in tōnatiuh ye calaquia mihtoāya cihuātlān , la direction où le soleil se couche s'appelait l'ouest. Sah 1952,93.
ōmpa huālpeuh in tōnatiuh īcalaquiyāmpa , cela a commencé du côté de l'ouest - it began there in the west. Est dit d'une comète. Sah12,2.
6. ~ Dans des expressions qui disent l'Est.
ōmpa in tōnatiuh īquīzayan mihtoaya tlāpcopa , la direction où le soleil se lève s'appelait l'Est. Sah 1952,11.
in tōnatiuh īīxco , vers le soleil levant. Launey II 274.
in tōnatiuh īīxco tlācah , les gens qui vivent vers l'Orient. Launey II 284 = Sah10,197 et Sah10,187 = Launey II 260.
7. ~ Le Soleil comme divinité.
huel mochi tlācatl in oquichtli, in cihuātl, im piltzintli, monacaztequiya, mizōya, mihtoāya: ic izcaltīlo in tōnatiuh , vraiment tous, les hommes, les femmes, les petits enfants se perçaient les oreilles, offaient leur sang: on disait: ainsi on nourrit le soleil. Sah4,7.
tonān, totah, tōnatiuh in tlāltēuctli , notre mère et notre père le Soleil, le Seigneur de la terre. Sah6,203.
Cf. aussi

tōnatiuhīcalaquiyāmpa, locatif.
Vers l'ouest.
tōnatiuhīcalaquiyāmpa huītz , il vient de l'ouest - was aus der Richtung des ins Haus eintretens der Sonne d.h. aus Westen kommt. SIS 1952,326.
Devrait s'écrire 'tōnatiuh īcalaquiyāmpa'.

.TONATIUHIXIUH: tōnatiuh īxiuh : *~ botanique, nom d'une plante médicinale. Représentation : Manuscrit Badianus 23v.

TONATIUH IXIUH Badianus 23v.

Alexis Wimmer