tiyānquiztli:
Marché, place, halle (S).
L'organisation du marché est décrite en Sah8,67 ssq.
in tiyānquiztli quimocuitlahuiāyah īpan tlahtoāyah in macēhualli , ils avaient la charge du marché, ils supervisaient le menu peuple. -
Est dit des chefs de marchands, pōchtēcatlahtohquel. Sah9,24.
inic īpan tequitiyah tiyanquiztli, īhuān tiyanquizpan tlayacanqueh, in tlaixquetzalli oquichtin īhuān cihuah in tequitlahtohqueh catcah , pour cela ils percevaient un tribut sur le marché et les directeurs du marché, les commissaires chargés de la surveillance du marché, hommes ou femmes, étaient ceux qui répartissaient le tribut - with these was the market place charged, and the market directors, the men and the women thus appointed, were charged with assigning the tribute. Sah8,69.
mā ītech timoman in tiyānquiztli in ātlān in ohtlica , ne reste pas au marché, au bord de l'eau, sur les chemin. Conseil que donne la mère à sa fille. Bautista Huehuetlatolli 18v.
*~ à la forme possédée.
quihuālicza in ītiyānquiz , elle vient poser le pied sur son marché - sie betritt ihren Markt. Est dit de Teteoh īnnān à l'occasion de Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
Le texte esp. dit: 'a este passeo llamauan acoseamjento del tianquez porque nunca mas auja de boluer a el'.
conzacamōcoh in īntiyanquiz cuauhtitlan calqueh īhuān conmetecacoh , ils sont venus labourer la place du marché des habitants de Cuauhtitlan et la planter d'agaves. W.Lehmann 1938,216.
Form: nom d'action sur tiyānqui.
