tētzāhuitl:
Prodige, présage: Launey II 206 note que comme le latin 'portentum', 'tētzāhuitl' désigne un prodige dans lequel on voit un présage. Le terme s'applique à toutes les manifestations, toutes les hiérophanies, incarnées ou désincarnées, des dieux oraculaires: il englobe le dieu lui même, ses oracles et ses truchements. sous toutes ses formes. Duverger, L'origine des Aztèques, p. 191.
*~ PRESAGE FUNESTE.
in tētzāhuitl in quitētzāmmatiah , les présages auxquels ils croyaient. Le livre V leur est consacré. Sah5,151.

in tētzāhuitl īpan quimatiyah , ce qu'ils considéraient comme présages. Sah5,151. in oc cequi tētzāhuitl, in zan ye no yehhuātl quichīuh nāhualli inic tlatetzanhuih tōllān , encore un autre présage funeste que ce même sorcier a produit par lequel il a annoncé des choses inquiétantes pour Tula - still another portent which this same sorcerer brought about, by which he portended evil for Tula. Sah3,29. oc miyec tlamantli in tētzāhuitl īmpan mochīuh in tōltēcah inic tlālpoliuh in tōllān , encore beaucoup d'autres présages funestes se produisirent pour les Toltèques, quand le pays de Tula a été détruit. Sah3,33. in ayamo huālahcih españoles oc mahtlacxihuitl centlamantli tētzāhuitl achto nēz ilhuicatitech , dix ans avant que les Espagnols n'arrivent ici, un présage de malheur d'abord apparut dans le ciel. Sah12,1. oncān mihtoa in nēz, in mottac in machiyōtl īhuān in tētzāhuitl , in which is told how there appeared, how there were seen the signs, the omens of evil. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1. centlamantli tētzāhuitl achto nēz ilhuicatitech , an omen of evil first appeared in the heavens. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1. tetzahuitl ītechpa in coyōtl , le présage du coyote - the omen of the coyote. Sah5,180. *~ à la forme possédée. ca ītētzāuh, ca ya miquiz , c'est son présage, il va mourir - it is his omen that he is about to die. Sah11,81. in īntētzāuh mochīuh tōltēcah, cela devint un présage pour les Toltèques. Sah3,29.

Présages annonçant l'arrivée des Espagnols. Cf. Dib.Anders. VIII fig. 10.

*~ TITRE DIVIN.
'tētzāhuitl' est un attribut constant de Huitzilopochtli, le 'terrible', tel qu'il apparaît au cours de la migration légendaire.
in Huitzilopochtli nō mihtoāya tētzāhuitl, yehica ca zan ihhuitl in temōc inic otztic in īnān in Cōācue; cayāc nēz in ītah , Huitzilopochtli était aussi nommé le prodige, car ce n'est que par un plume qui est tombée que sa mère Coatl īcue s'est trouvée enceinte: personne n'apparait comme son père. Sah3,5.
in tlācatl in totēucyo, in tētzāhuitl Huitzilopochtli , le roi, notre seigneur, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 654.
ōmpa monēxtih in tlācatecolōtl in ītōcā tetzahuitl Huitzilopochtli , le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1 - 68r.
ca zan ōtictlāltemolicoh in tlācatl, in tētzāhuitl, Huitzilopochtli , en vérité nous ne sommes venus que pour chercher une terre pour le Seigneur, l'Effrayant, Huitzilopochtli - wahrlich wir sind nur gekommen, Land für den Herren, den Unheimlichen für Huitzilopochtli zu suchen. Sah 1952, 168:15-16.
ca īxco, īcpac, nontlachiyeznequi in tētzāhuitl, in Huililopochtli , I wish to behold the presence of the portent, Uitzilopochtli. Sah9,55.
contlālihqueh in tlamomoztli, īpan quitlālihque in tetzāhuitl Huitzilopochtli , ils installèrent un autel, sur lequel ils placèrent le terrible Huitzilopochtli. Launey II 208.

Alexis Wimmer