tepoztēcatl:
*~ n.divin. Dieu du pulque.
Cité en Sah1,51. Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75
Cité parmi les dieux honorés par les Amantēcah, Sah9,84.
Cité parmi les divinités qui participèrent à la toute première préparation du pulque. Sah10,193 = Launey II 274 = Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne 70.
Désigne l'incarnation de ce dieu. Sah2,187.
R.Siméon dit: dieu du vin qui était principalement adoré dans le quartier d'Amantlan à Tenochtltlan. On donnait aussi ce nom à l'un des trois captifs que l'on immolait en l'honneur des dieux de l'ivresse, à l'occasion de la fēte de Tepeilhuitl (Sah. ).
*~ titre, fonctionnaire chargé de la perception du tribut dans la province de Tepoztlān.
Le deuxième des cinq grands personnages que Moctezuma II envoya au devant des Espagnols (Sah.).
inic ōme tepoztēcatl , le deuxième était le tepoztèque - second was the ruler of Tepoztlan. Envoyés aux Espagnols. Sah12,9-10 (tepuztecatl).
Form: ethnique sur tepoztlān.


Le dieu Tepoztecatl d'après le Cod.Magl.

tepoztli:
1. ~ cuivre, fer, métal (ne pas confondre avec tepotztli = épaule).
Esp., cobre o hierro (M).
Angl., workable metal, copper or iron, device made from metal (K).
Le cuivre est décrit en Sah11,235.
Métal connu des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,188.
cequintin huel moch tepoztli motquītihuītzeh , certains viennent portant (des armures) toute en fer. Sah12,30.
*~ plur., tētepoztin mochīuhtihuītzeh , ils viennent transformés en métal.
Est dit des soldats espagnols. Sah12,30.
2. ~ appareil, objet fait en métal.
tepoztli īmicxic quintlālihqueh īhuān īnquechtlān, ils ont placé des fers à leurs pieds et à leurs cous. Sah12,15.
tlacuāhuac tepoztli, un métal dur.
Sert aux lapidaires à travailler des pierres précieuses. Sah9,81.

3. ~ hache. Angl., copper axe. xoconcuītihuetzi in tepoztli, prend vite la hache (pour couper du bois pour le feu). Sah9,13. tepoztli cuauhxelolōni ihuān tepozcoyolomitl, īhuān tepoztli tlacuihcuihualōni, īhuān tepoztlacuauhihcuilolōni , des haches en métal, et des aiguilles en métal et des ciseaux de graveurs en métal et des ciseaux en métal pour graver le bois - copper axes, copper needles and caperters' and sculptors' copper chisels. Sah8,68. Des haches de métal, 'tepoztli', également appelées 'tēlpōchtepoztli' semble jouer un rōle important dans les cérémonies qui préparent les jeunes gens au mariage. Sah6,128.

TEPOZTLI

4. ~ n.pers. huēhueh tepoztli .

Alexis Wimmer