Lexique TEPEX

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de TEPEXIC à TEPIQUINI

.TEPEXIC:
tepexic. Cf. tepehxic.
.TEPEXICATL:
tepexicatl. Cf. tepehxicatl.
.TEPEXIHUAH:
tepexihuah. Cf, tepehxihuah.
.TEPEXIHUIA:
tepoxihuia > tepexihuih. Cf. tepehxihuia.
.TEPEXILLANTLI:
tepēxillāntli. Cf. tepehxillantli.
.TEPEXILOXOCHITL:
tepēxīlōxōchitl, Cf. aussi tēntzonxōchitl.
*~ botanique, buisson à fleurs rouge en forme de pompon utilisé pour traiter les inflammations et la dysentrie.

Esp.,	cierta planta (R)
	cabessa de angel (K).

Angl., a shrub (Calliandra anomala) with reddish purple tassel shaped flowers, used in treating inflammations and dysentery (K).
.TEPEXILOXOCHITLACOTL:
tepēxīlōxōchitlacotl:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Description. Sah11, 169 le contexte donne ce terme comme synonyme de xīlōxōchitlacotl.
R.Siméon dit: arbrisseau dont la racine est employée en médecine (Sah.).
Note : die heutzutage 'Cabello de angel' genannte Mimosacea Calliandra. Seler Sah 1927,156.
Form: sur tlacotl. morph. incorp. tēpexīlōxōchi-tl.
.TEPEXINANACATL:
tepexinanacatl. Cf. tepehxinanacatl.
.TEPEXITL:
tepexitl. Cf. tepehxitl.
.TEPEXITLAH:
tepexitlah, Cf. tepehxitlah.
.TEPEXOCH:
tepēxōch, apocope sur tepēxōchitl.
*~ n.divin, nom de l'une des quatre femmes immolées le jour de la fête des montagnes qui avait lieu durant le mois de tepēilhuitl (Sah).
Cf. Sah2,132 (mais où cette victime porte le nom de Tepoxoch).
*~ n.pers.
.TEPEXOCHILAMAH:
tepēxōch ilamah :
*~ n.pers.
.TEPEXOCOYOLLI:
tepēxocoyolli:
*~ botanique, oseille sauvage à larges feuilles.
Esp., acedera (Rumex acetosa). Manuel Rodríguez Villegas.
Form: sur xocoyolli, morph. incorp. tepētl.
.TEPEXONACATL:
tepēxōnacatl:
*~ botanique, nom d'une plante.
Description. Sah11,139.
Form: sur xōnacatl, morph. incorp. tepē-tl.
.TEPEXPAN:
tepexpan:
*~ toponyme, localité située à l'Est du L. San Cristobal, à mi-chemin entre la lagune et Ahcolman.
.TEPEXYOH:
tepexyoh, nom possessif sur tepexitl.
Qui a des précipices.
Angl., precipitous.

Est dit	des montagnes. Sah11,258.
	d'un chemin. ochpantli. Sah11,266.

.TEPEYAC:
tepēyac:
*~ toponyme.
.TEPEYACAC:
tepēyacac:
*~ toponyme.
.TEPEYAHUALLI:
tepēyahualli:
Mont circulaire, arrondi.
.TEPEYOCTLI:
tepeyoctli:
ītepeyoc, toponyme.

Lieu	où l'on déposait la statue de Huitzilopochtli. Sah3,8.
	où l'on façonnait cette statue. Sah2,175 et Sah2,192.

mihoāya ītepeyoc ītōcayōcān tlācatēccān , on l'appelait 'Itepeyoc' à l'endroit nommé Tlacateccan - it was called Itepeyoc, at the place called tlacateccan. Sah12,2.
aocmo quitlehcahuihqueh, aocmo cahcoquīxtihqueh in ītepeyoc , not now did they take him up, not now did they lift him up to Itepeyoc. Sah12,53.
.TEPEYOH:
tepēyoh, n.possessif.
1. ~ brillant.
tepēyoh teōcuitlatl iuhquin tlahtohcāyōtl īhuān teōcuitlaīxcuāāmatl , el oro brillante como una corona (real), mitras de papel salpigadas de oro. ECN9,107 = Sah9,8 - golden mountainshaped mitres like royalcrowns ; and golden forehead rosettes.
2. ~ minéralogie, qui provient d'une mine, d'un gisement.
ca tetl, ca oztōyoh, ca tepēyoh, ca motataca , c'est une pierre, elle provient d'une mine, elle provient d'un gisement, on l'extrait en creusant - it is a stone, it is mined, excaved, extracted.
Est dit de l'ambre āpozonalli. Sah11,225.
A la même page tepēyoh oztōyoh , il provient d'une mine, d'un gisement - it is mined.
Est dit du cristal de roche tehuilōtl. Sah11,225.
Est dit également de l'ocre rouge, tlāhuitl. Sah11,243.
tepēyoh, oztōyoh, tecochyoh , il provient de gisement, il provient de mines, de fissures - it is from mines, from fissures.
Est dit du cuivre. Sah11,235.

.TEPEYOLLOHTLI:
tepēyōllohtli:
1.~ nom divin, 'coeur de la montagne'.

Représentation.	Cod.Borbonicus1, p.16.
	Cod.Vat.A 18v. (Lám 19). Il préside la Treizène Ce Mazatl.

TEPEYOLLOHTLI Cod.Borbonicus1, p.16.

2.~ nom d'un personnage fantastique.
C'est un esprit parfois nommé aussi Juan del Monte, puissance légendaire, dépourvue de tête, qui a la réputation d'abattre les arbres de la forēt.
.TEPEYOTL:
tepēyōtl:
1. ~ image, représentation d'une (divinité d'une) montagne.
tepēyōtl in quintlāliliāyah in īmīxcuac , ils placaient devant eux des représentations de montagnes. Il s'agit de la toilette des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47.
2. ~ parure, coiffe conique.
Citée dans une liste de parures. Sah6, 19 - peaked cap.
Cf. aussi tetepēyōtl.
.TEPEZOLANQUI:
tepēzōlānqui:
Chasseur, qui chasse aux perdrix.
Form: pft sur āna, morph.incorp. tepēzōlin.
.TEPEZOLCOATL:
tepēzōlcōātl :
Espèce de serpent (S - tepecolcoatl).
Seu angue montano, coturnices indicas colore imitante (Hern.).
Form: sur zōlcōātl et tepē-tl.
.TEPEZOLCONETL:
tepēzōlconētl:
Perdreau (S).
Esp., perdigon (M).

.TEPEZOLIN:
tepēzōlin:
*~ ornithologie, perdrix (S).
Esp., perdiz (M).
Manuel Rodríguez Villegas propose Perdix perdix.
Form: sur zôlin et tepê-tl.

Alexis Wimmer