tēca > tēca-.
*~ v.t. tē-.,
1.~ coucher, étendre quelqu'un.
quihuāltēcah techcac , ils l'étendent sur la pierre du sacrifice. Sah2,115.
quimontēcah in techcac , ils les étendent sur la pierre du sacrifice. Sah2,33 et Sah2,139.
īpan contēca in techcatl quināuhcāhuiah in quitilīniah , ils l'étendent sur la pierre du sacrifice, ils le prennent à quatre pour l'étendre - they stretched him out on the sacrificial stone ; four took him by the arms and legs to draw him taut. Sah9,66.
in ihcuāc ōquixinqueh, in ōyecauh, niman oncān quitecaqueh in quetzalcōātl , quand ils l'eurent taillée, qu'elle fut achevée, ils y couchèrent Quetzalcoatl. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
īquechpan contēca , il le place sur ses épaules. Sah2,115.
2.~ coucher, avoir des rapports sexuels avec une femme.
Esp., hazerlo el hombre â la muger; echarse con muger; ayuntarse carnalmente el varon con la muger (Bnf 361).
im ōmextin quitlaxīnqueh zan īmāhui contēcaqueh , they both committed adultery, they had sexual relations with their aunt. Codex Chimalpahin 138r.
*~ v.t. tla-.,
1. ~ étendre quelque chose.
in ītēnco quitēca tlīlli , autour de ses lèvres elle étend du noir de fumée. Sah2,155.
mochi nōnōncuah quitēcayah , ils les étendent toutes séparément - severally they laid all of them down. Décrit une offrande de capes à Huitzilopochtli. Sah4,77.
contēca petlatl , il étend à terre une natte de roseaux. Sah9,51.
in cecni ic panōc tecuappantli quitēcac , où il traversa en un endroit le fleuve en (y) jettant un pont de pierre - wo er an einer Stelle den Fluß überschritt dadurch daß er eine Steinbrücke über ihn legte. W.Lehmann 1938,74 paragr 61.
yehhuātl in ocēlōēhuatl ītēnco quitecaya coyolli , aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
quitēcah in tlapechtli , ils déposent les civières. Sah2,133.
in ācalli niman ic huih quitēcazqueh , ensuite ils vont échouer les barques. Sah2,90.
tlacuihcui chico tlanāhuac tlatēca, tlahuīca , il ramasse, met les choses de côté, il les emportent - er säubert den Boden von Tischabfällen, bringt sie von allen Seiten herbei und schafft sie heraus. Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:4 = Sah10,4.
ehcamecatl quitēca , il développe de longs discours - he strings out lengthy discourses.
Est dit de l'entremetteur, tētlanochiliāni. Sah10,37.
ātemitl, tocpac toconānah toztipan tichuāltēcah, oncān tocommictiah , le pou, nous le prenons sur notre tête, nous le mettons bien sur l'ongle, où nous le tuons. Comme objet d'une devinette. Sah6,237 (tiqualteca).
Note : la graphie 'tiqualteca' suggèrerait un verbe *'cualtēca' mais il s'agit bien ici du verbe 'tēca' précédé du directionnel 'huāl'.
2. ~ semer, répandre.
māhuiztli quitēca , il sème la crainte.
māhuiztli quitlāza, māhuiztli quitēca , il propage la peur, il répand la peur - he spreads - implants fear. Est dit du soldat valeureux, tequihuah. Sah10,24.
māhuiztli quitēca, māhuiztli quitlāza , il répand la peur, il propage la peur - he implants. he spread fear. Est dit du mauvais souverain, tlahtoāni. Sah10,15.
tlamāuhtia, māhuiztli quitēca, māhuiztli quitlāza , elle fait peur, elle répand la peur, elle propage la peur - she arouses fear, implants fear, spreads fear. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.
māhuiztli quitēca, comōntli quitlāza , il répand la peur, il cause du tumulte - he implants fright, causes a tumult. Est dit du mauvais noble, tlācatl. Sah10,l5.
inic māhuiztli quitēca tlahtoāni , ainsi le souverain répand la crainte.
Par les chātiments. Sah8,43.
āpilōlco contlāz, ātl contēcac , elle le jette dans une jarre à eau, elle répand de l'eau -she cast it into a water jar, she covered it with water. Sah11,70.
*~ v.réfl.,
1. ~ se répandre, se mettre, se coucher, s'étendre.
tētzalan, tēnepantlah motēcaya , il mettait la discorde entre les gens.
Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,3.
Est également dit de celui qui commet de grandes fautes morales. Sah1,35 (moteca).
tommotēcaz , tu te coucheras. SIS 1952,328.
māhuiztli tēpan motēca , la crainte se répand parmi les gens - Furcht legt sich auf die Leute. Sah 1927,176.
pōctli motēca , de la fumée se répand. Sah12,40.
tzahtzīhua oyohualli motēca , on crie, des hurlements se répandent. Sah7,2 (moteca) = Sah7,37 (moteca).
in ōmotēcatoh in ātlān oztōc in ōmotēcatoh in mictlân , ceux qui sont allés résider dans les grottes, sous l'eau, ceux qui sont allés résider au pays des morts. Sah6,136 (omotecato).
2. ~ s'assembler.
in ōmotēcaqueh in ōmotlālihqueh , quand ils se sont assemblés, quand ils se sont assis. Sah2,153.
Note: Launey transcrit teca.

.TECACAYACTLI: tecacayactli: *~ botanique, variété de la fleur cempōhualxōchitl, de couleur rouge. Description. Sah11,200. Illustration. Dib.Anders. XI fig. 678 (c). Cf. tlapaltecacayahtli.

TECACAYACTLI D'après le Codex de Florence Cf. Dib.Anders. XI fig. 678.

Alexis Wimmer