| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
| Esp., | adoptar o prohijar a otro (M). |
| prohijar o ahijar (M I 99r). |
| Esp., | hombre gentil (M). |
| dispuesto gentil hombre (M I 46r.). | |
| cosa ahidalgada y noble. Carochi Arte 127v. |
| Esp., | gentileza (M et M I 65v.). |
| disposicion (de gentil hombre) (M I 46r). |
| Esp., | insecto aptero; escarabajo grande et negro que se cria en los lugares humedos. |
| sanuandija que se llama pinacatl, que tiene el cuerpo negro, y siempre esta cabeça abaxo como quien esta escuchando hazia el infierno. Sah6,239. | |
| escarabajo grande y bermejo que no vuela (M). | |
| Angl., | beetle. |
| large nonflying, reddish beetle (K). |
| Esp., | le hace burla, se burla de uno (T197). |
| afrentar a otro (M I 5 v). | |
| auergonçar a otro (M I 17v). | |
| correr a otro escarneciendo del (M I 30v). | |
| tachar, juzgando entre si, echando a la peor parte lo que otro haze o dize o las cosas que vee, teniendo asco dello (M I 111v). |
| 2.~ entomologie, nom d'un scarabée.
Esp., cierto escarauajo que tenian por aguero (M). Petit et rouge qui pique légèrement mais n'est pas venimeux, le rencontrer présage que quelque chose de honteux vous arrivera. Sah11,89. Objet de superstitions. Sah5,169. Note: Seler, op.cit., V 4 calls it a kind of chafer which the Mexicans considered an evil omen (citing Batres); he connects it with the tzitzimime. Molina defines it as 'cierto escarauajo que tenian por aguero'. Garibay op.cit. 310 note 10, defines it as Cotinis motabilis, Strategus julianus, or the like. Anders Dib V 169 note 169. Cf. ausi pīnacatl. |
|
| Esp., | avergonzar o afrentar a otro (M). |
| auergonçar a otro (M I 17v). | |
| motejar (M I 87r). | |
| denostar o afrentar (M I 37v). | |
| vituperar (M I 118 r). | |
| ynjuriar (M I 75v). | |
| confundir o echar en verguença (M I 29r). | |
| correr a otro escarneciendo del (M I 30v). |
| Esp., | descolorido estar de frio, o de preñez (M I 39v.). |
| pararse blanquezino y descolorido de frio (M). | |
| enerizarse por frio (M I 53r). |
| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
Alexis Wimmer