Lexique NEXTL

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de NEXTLACOTL à NEYOLTZOTZONALIZTLI

.NEXTLACOTL:
nextlacōtl :
*~ botanique, nom de plante.

Description.	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 1 (de nextlacotl, seu virga cinerea).
	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 2 (de nextlacotl Yacapichtlensi).

Form : sur tlacōtl et nex-tli.
.NEXTLAHUALIZTLI:
nextlāhualiztli:
Action de s'aquitter d'un devoir.
Acte d'offrir des sacrifices rituels, qui constaient à déposer sur des bandes de papier maculées de caoutchouc liquide, de son propre sang.
Angl., the debt-payment.
Un paragraphe est consacré à cet acte rituel qui consistait à offrir de l'encens (copalli) et des papiers (āmatl) en reconnaissance d'une guérison. Sah2,199 et Prim.Mem. 255v.
Donné également comme une forme de prière ou de supplication (tlahtlauhtiliztli) et à ce titre associé à l'offrande d'encens (tlenāmaquiliztli) et à l'acte de manger de la terre (tlālcualiztli). dans l’acte de prêter serment. Sah2,220 (nextlavaliztli et nestlavaliztli).
Apparaît de façon insistante au livre II du Codex de Florence dans l'en-tête de chapitres consacrés aux cérémonies et aux rites propres aux différents 'mois'. ātl cāhualo (Sah2,42), tlācaxipēhualiztli (Sah2,47 et Sah2,57), huēyi tēcuilhuitl (Sah2,96), xocotl huetzi (Sah2,111), teōtl ehco (Sah2,127) et panquetzaliztli (Sah2,141).
Pour le mois de Toxcatl (Sah2,66) et le mois de Tepeilhuitl (Sah2,131), nextlāhualli remplace dans cette position nextlāhualiztli .
in ilhuitl īhuān in nextlāhualiztli , le jour de fête et les sacrifices Sah2,42 Sah2,96 Sah2,111 et Sah2,127.
in nextlāhualiztli in mochīhuayah , les sacrifices qu'ils faisaient. Sah2,141.
in tlamahuiztiliztli īhuān in nextlāhualiztli in quichīhuayah , les honneurs et les sacrifices qu'ils accomplissaient. Sah2,47 et Sah2,57.
Form: nom d'action sur ixtlāhua.
.NEXTLAHUALLI:
nextlāhualli:
Offrandes de sang.
Il s'agit de papiers couverts du sang de l'autosacrifice.
Esp., sacrificio de sangre que ofrecian a los idolos, sancandose o horadando alguna parte del cuerpo (M).
Angl., blood sacrifices. Sah9,27.
Allem., Schuldabtragung, insbesondere die Entziehung des Blutes aus dem eigenen Körper, Opfergabe. SIS 1950,314.
Parmi les objets du culte des Tlaloqueh. Sah 1927,128 = Sah2,89.
in nextlāhualli in mochīhuaya , les offrandes de sang que l'on faisait. Sah2,155.
miyec in huentli, in nextlāhualli inic quimāhuiztiliāyah , nombreuses étaient les offrandes rituelles, les offrandes de sang par lesquelles ils l'honoraient. Sah4,33.
niman nō ihcuāc tlatla in īxquich nextlāhualli āmatl , à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88.
conācalaquiah, conācaltēmah in īxquich nextlāhualli , ils embarquent, ils chargent sur une barque toutes les offrandes. Sah2,89.
in ihcuāc concāhuah tetehuitl, in nextlāhualli commahmanah, conihilpiah cuemmantitech , quand ils laissent les papiers sacrificiels, quand ils offrent les papiers couverts du sang sacrificiel ils les nouent à des perches - when they left the paper banners, when they set down the debt-payment, they bound them upon the poles. Sah2,154.
oncān tlatlaya in nextlāhualli , c'est la que brûlaient les offrandes de sang - there the debt-payments burned. Sah2,185.
in nextlāhualli inic tlācohtiyah , les offrandes rituelles de sang avec lesquelles ils accomplissaient leur devoir. Sah2,134.
in nextlāhualli in mochīhuaya in īpan ic cemilhuitl ic mācuilli mētztli in mihtoāya toxcatl , les offrandes de sang qui se faisaient chaque jour, durant le cinquième mois qui s'appelait Toxcatl. Sah2,66.
Cf. la même remarque pour le treizième mois, Tepeilhuitl. Sah2,131.
Sah4,87 désigne par nextlāhualli une cérémonie en l'honneur du feu qui est célébrée le jour Un-Chien.
*~ à la forme possédée, monextlāhual , tes offrandes de sang. Sah5,152.
oncān contēcpana in īnextlāhual , là il dispose les papiers couverts de son sang. Sah9,10.
in īnextlāhual catca cōātl tōtōtl pāpalōtl in quinmictiāya , ses offrandes de sang consistaient en serpents, en oiseaux, en papillons qu'il tuait. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76 paragr. 69.
*~ plur., 'nextlāhualtin'.
īzquicān in in miquiyah nextlāhualtin tlācateteuhtin , dans chaque endroit mouraient (des enfants) comme offrande de sang, comme offrande de papier - an allen diesen Stellen wurden (Kinder) geopfer mit denen man seine Schuld bezahlte, Opferpapiere in Menschengestalt. Sah 1927,57 = Sah2,44 (nextlaoalti).
Form: nom d'objet sur ixtlāhua.
.NEXTLAHUALO:
nextlāhualo:
*~ v.impers. sur ixtlāhua.
1.~ on s'aquitte de ses devoirs.
2.~ on offre des sacrifices rituels, qui consistaient à déposer sur des bandes de papier de son propre sang.
nextlāhualōya in nōhuiyān tepēticpac, on offrait son sang partout sur les montagnes En l'honneur des Tlaloqueh. Sah2,42 = Sah 1927,55 = Prim.Mem. f. 250r.
onnextlāhualōya in tepetzinco ahnōzo ōmpa in huel āihtic ītōcāyōcān pantitlan , on allait offrir des sacrifices rituels à Tepetzinco ou bien là bas au beau milieu de la lagune à l'endroit nommé Pantitlan. Sah2,42.
.NEXTLALILLI:
nextlālīlli:
Amoncellement de cendre.
Description. Sah11,254.
.NEXTLALLI:
nextlālli:
Terre de cendre, sol plein de cendres.
Angl., ashen land.
in iuh tōllālli, nextlālli, nextlatilli , il est comme une terre à roseau, c'est une terre de cendres, ce sont des monticules de cendre - it is like reed land, ashen land, ashen mounds.
Est dit d'un sol tlālcocomoctli. Sah11,253.
Form: sur tlālli, morph.incorp. nex-tli.
.NEXTLALPAN:
nextlalpan :
1. ~ locatif sur nextlāl-li, dans une terre pleine de cendres.
tequixquipan, nexpan, nextlālpan īmochīhuayān, ahnōzo nextlatilco , le lieu où elle pousse c'est le salpètre, la cendre, les sol pleins de cendres ou les tas de cendres - its growing place is in salpeter, in ashes, in ashen soil, or in ash heaps.
Est dit de la plante tequixquizacatl. Sah11, 193.
2. ~ toponyme.
.NEXTLATIA:
nextlatia > nextlatih.
*~ v.t. tla-.,
1.~ passer du linge à la lessive (S).
Esp., adovar ropa vieja; colar paños (Bnf 361).
Voir aussi le v.impers. tlanextlatīlo.
2.~ traiter (des sandales) à la cendre.
tlanextlatia , il traite (des sandales) à la cendre - he dresses (sandals) with leached ashes. Sah10,74.
quinextlatia in cactli , il traite les sandales à la cendre - he treats the sandals with leached ashes. Sah10,94.
Form: sur tlatia, morph.incorp. nex-tli.
.NEXTLATILCO:
nextlatilco :
1. ~ locatif sur nextlatil-li, sur un tas de cendre.
tequixquipan, nexpan, nextlālpan īmochīhuayān, ahnōzo nextlatilco , le lieu où elle pousse c'est le salpètre, la cendre, les sols pleins de cendres ou les tas de cendres - its growing place is in salpeter, in ashes, in ashen soil, or in ash heaps.
Est dit de la plante tequixquizacatl. Sah11, 193.
2. ~ toponyme.
.NEXTLATILLI:
nextlatīlli:
Tas de cendre.
Angl., ashen mounds.
in iuh tōllālli, nextlālli, nextlatīlli , il est comme une terre à roseau, c'est une terre de cendres, ce sont des monticules de cendre - it is like reed land, ashen land, ashen mounds.
Est dit d'un sol tlālcocomoctli. Sah11,253.
Form: sur tlatīlli, morph.incorp. nex-tli.
.NEXTLEXOCHTLI:
nextlexōchtli:
Cendre chaude.
Esp., rescoldo (M).
Angl., embers
Form: sur tlexōchtli, morph.incorp. nex-tli.
.NEXTLI:
nextli:
Cendre.
Esp., ceniza (M).
Angl., ash, ashes. R.Andrews Introd 458.
Indiqué dans l'étymologie de tlapalnextli, nom d'un colorant. Sah11,239 et de nexātl, nom d'une rivière. Sah11,249.
Dont on s'enduit les genoux et les articulations à l'occasion de la visite à une jeune accouchée. Sah4,111.
moquetztihuetzi in nextli , la cendre jaillit. Quand on jette une victime au feu. Sah2,115.
īxillān contlālia aquitōn nextli , elle met un peu de cendre sur son ventre - she placed a little ash in her bosom. Pour protèger l'enfant à naître de rencontres nocturnes. Sah5,186.
in tlexōchtli in nextli moyāhua cemmani , les braises, les cendres se dispersent, se répandent - the embers, the ashes scatter all over. Durant la chasse aux singes. Sah11,14.
nextli inic quitzintlālpachoa , il recouvre les racines avec des cendres - he covers the roots with ashes. Il s'agit d'un plant de tabac, côztic iyexôchitl. Sah11,208.
in cānin mocentlālia nextli , où de la cendre est entassée - wheresoever ashes are heaped together. Décrit une terre stérile, nextlālīlli. Sah11,255.
*~ à la forme possédée inaliénable.
tlemōyōtl īnexxo , étincelle, cendre chaude.
itzpāpalōtl īnexyo , les cendres d'Itzpapalotl. W.Lehmann 1938,247.
.NEXTOCA:
nextōca > nextōca-.
*~ v.t. tla-., faire cuire, mettre sous la cendre chaude.
Esp. asar algo dentro del rescoldo (M).
Form: sur tōca, morph.incorp. nex-tli.
.NEXTON:
nextōn :
*~ ornithologie, nom d'un oiseau de la grosseur d'une colombe (Clav.).
Esp., cierta ave canora (Clavijero Arte).
.NEXTONQUILPAN:
nextonquilpan:
*~ toponyme.
.NEXTONTLI:
nextontli, diminutif sur nex-tli.
Petit et de couleur cendrée.
Angl., a little ashen.

Décrit	la mouche āxaxayacatl. Sah11,64.
	l'insecte caltapach. Sah11,89.
	l'insecte ailé, zacatecuilichtli. Sah11,97.
	le moustique moyōtl. Sah11,102.

nextōntli, chichintōntli , a little ashen, blackish. Est dit de la souris, quimichin. Sah11,17.
.NEXTZOTZONA:
nextzotzona > nextzotzon.
*~ v.t. tla-., marteler des motifs nouveaux.
tlanextzotzona , he beats out new designs (texte espagnol correspondant: 'sabe... hazer planchulas o tejuelos de oro, o de plata'). Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.
.NEXXIHUITL:
nexxihuitl :
*~ botanique, nom de plante.
Description. Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 3 (de nexxihuitl, seu herba cinerea).
Form: sur xihuitl et nextli.
.NEXXOH:
nexxoh, nom possessif.
Cendreux, plein, recouvert de cendre.
Esp., ceniziento (M I 34r.).
.NEXXOTLA:
nēxxotla > nexxotla-.
*~ v.t. tla-., faire connaître la faute, le défaut de quelqu'un et s'en railler; laisser échapper quelque parole par inadvertance.

Esp.,	descubrir defecto o culpa de otro motejandole della. pre: onitlanexxotlac (M).
	señal dar alguno, por donde se presuma que el hizo algun mal o bien (M I 108v.).
	soltarsemela palabra con descuido e ynaduertencia (M I 110r.).

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer