Lexique NEX

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de NEXAHUALO à NEXTITLAN

.NEXAHUALO:
nexāhualo:
*~ v.impers. sur xāhua, on s'enduira le visage.
chīlcōztli ic nexāhualōz , on s'enduira le viaage avec du piment jaune - the face is smeared with (polvered) yellow chili. Sah10,143.
.NEXAHUALONI:
nexāhualōni, éventuel sur le passif de xāhua.
Ce qui sert à se parer, fard, parure suivant la mode antique.
.NEXAHXACALTILO:
nexahxacaltilo:
*~ v.impers. sur *xahxacaltia, chacun se fait une hutte.
Angl., there was the making of grass shelters on the part of each one. Sah2,137.
.NEXAQUIA:
nexaquia > nexaquih.
*~ v.t. tla-., introduire de la cendre dans quelque chose.
tlanexaquia, tlanexmolōnia , il introduit de la cendre, il mêle de la cendre (à l'or) - he introduces ashes (into the gold); he allows ashes to swirl into it. Est dit du mauvais orfèvre. Sah10,25.
Form: sur aquia, morph.incorp. nex-tli.
.NEXATL:
nexātl:
1.~ lessive, litt. eau de cendre.
Angl., lye. R.Andrews Introd 458.
2.~ nom d'une rivière. Sah11,249.
Qui prend sa source au mont Popocatepetl (Sah.).
.NEXAXACUALOLONI:
nexaxacualoloni, éventuel sur le passif de xaxacualoa.
Ce qui sert à se frotter, à se gratter.
.NEXAXACUALOLOYAN:
nexaxacualolōyān, locatif.
Lieu où les bêtes se frottent et se grattent.
.NEXAYOHUIA:
nexāyohuia > nexayōhuih.
*~ v.t. tla-., ajouter de l'eau mèlée de cendre à quelque chose.
quinexāyōhuia , he treat it with leached ashes and water.
Est dit du mauvais vendeur de sirop d'agave. Sah10,74.
Form: sur nexayo-tl.
.NEXAYOTIC:
nexayotic:
Dans de l'eau mélangée à de la cendre.
Angl., in a water and ash solution.
A propos de la plante tolcīmatl. Sah11,140.
Semble désigner un mode de cuisson.
.NEXCACAYACTIC:
nexcacayactic:
(plumes) grises et peu épaisses.
Angl., it has scant, ashen (feathers). Décrit l'aigle blanc. Sah11,40.
.NEXCAHUILTOCAITL:
nexcahuiltōcāitl :
Nom propre, nom particulier.
*~ à la forme possédée.
yehhuātl in īneixcahuiltōcā in tlanāmactli tlālli, in tlacōhualli , c'est la nom propre aux terres qui sont vendues ou qui sont achetées - it is the name which caracterizes land which is sold, which is bought. Sah11,251.
.NEXCAMILTIC:
nexcamiltic:
Couleur de cendres sombres.
Angl., dark ashen. Décrit l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.
Form: sur camiltic, morph.incorp. nex-tli.
.NEXCOCOC:
nexcocōc:
Qui à un goût de cendre.
Angl., tasting of lime.

Est dit	du sel. Sah10,84.
	des feuilles de la plante huauhquilìtl. Sah11,134.
	d'une courge, āyohtli. Sah11,288.
	de mauvaises tortillas. Sah4,132 - burning with lime.

Form: sur cocōc morph.incorp. nex-tli.
.NEXCOMIC:
nexcōmic, locatif sur nexcōmitl.
Dans un récipient pour faire tremper le maïs dans la chaux.
in ihcuāc ye contēmazqueh in nexcōmic , quand ils les placeront dans un pot avec de la cendre - when they would place it in an olla with ashes.
Il s'agit de grains de maïs, tlaolli. Sah5,184 (nexcomjc).
.NEXCOMITL:
nexcōmitl:
Récipent pour faire tremper le maïs dans la chaux. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra. Figure no 11.
Mexicanisme: nexcomil ou nixcomil.
Pot de terre cuite dans lequel on fait bouillir le maïs. Désigne le contenant et le contenu. Sybille Toumi. Le paradis sur terre. Amerindia spécial 3. 1983,23.
Objet d'une devinette. Sah6,240 (nexcomjtl).
.NEXCUACUALATZA:
nexcuacualatza > nexcuacualatz.
*~ v.t. tla-., passer à la lessive de vieux linges.
Form: sur cuacualatza, morph.incorp. nex-tli.
.NEXECTIC:
nexectic:
Gris, cendré pour la couleur.
nexēhuac, nexectic , gris, cendré - ash colored, ashen.
Est dit d'une qualité inférieure de tlapalnextli. Sah11,240.
.NEXEHUA:
nexēhua > nexēhua-.
*~ v.inanimé,
1.~ prendre la couleur ou la consistence de la cendre.
Est dit d'une rivière, nexātl. Sah11,249 - it becomes ashen (nexeva).
2.~ se couvrir, se fermer en parlant d'une blessure.
Esp., encorarse la herida. Molina I 52v.
.NEXEHUAC:
nexēhuac:
1.~ couleur de cendre, gris.

Décrit	le tlacoocelōtl. Sah11,3.
	le colibri huitzitzilin. Sah11,24.
	le canard, concanauhtli. Sah11,26.
	le canard, canauhtli. Sah11,26.
	la grue du Canada, tocuilcoyotl. Sah11,27.
	l'hirondelle ācuicuiyalotl. Sah11,28.
	le petit héron bleu, axohquen. Sah11,29.
	l'oiseau ilamahtōtōtl. Sah11,47.
	le dos, les ailes et la queue de la sturnelle, chicuahtōtōtl. Sah11,47.
	les ailes et la queue du moucherolle vermillon, tlapaltōtōtl. Sah11,47.
	le pinson, molotl. Sah11,48.
	l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.
	l'oiseau centzontlahtōleh. Sah11,52.
	le serpent chiyauhcōatl. Sah11,77.
	les feuilles du tzaponōchnopalli. Sah11,125.
	la plante tlalpoyomahtli. Sah11,192.
	l'absinthe iztauhyatl. Sah11,192.
	la plante tlālquequetzal. Sah11,193.

tēnxoxoctic, nexēhuac , son bec est vert, sombre - its bill is ashen-green.
Décrit la caille (zōlin). Sah11,49.
nexēhuac, camiltic , il est sombre, brun - it is ashen, brown.
Est dit de l'aigle. Sah11,40.
in īhhuiyo nexēhuac , ses plumes sont cendrée.
Est dit de la chouette chicuahtli. Sah11,46.
nexēhuac, nexectic , gris, cendré - ash colored, ashen.
Est dit d'une qualité inférieure de tlapalnextli. Sah11,240.
cequi nexēhuac cequi ticēhuac cequi māmātlāltic cequi pōctic cequi cuāppachtic , certaines sont grises, certaines blanchâtres, certaines d'un bleu intense, certaines de couleur fumée, certaines de couleur cannelle - some are ashen, some chalky, some dark green, some smoky, some tawny. Décrit l'oiseau tlācahuilotl. Sah11,51 (nexeoac).
Note : pour les oiseaux 'nexēhuac' semble désigner une teinte brun sombre.
2.~ marqué de cicatrices.
Angl., scarred.
in oquichcuāuhtli ocēlōtl nexēhuac cuihcuilihuic , l'homme-Aigle (l'homme-)Jaguar est marqué de cicatrices, peint de diverses couleurs - the brave man [is] an eagle [or] ocelot warrior, scarred, painted. Est dit d'un homme vaillant. Sah10,23 (nexeoac).
in ticuāuhtli in tocēlōtl in huel tinexēhuac in huel ticuihcuilihuic , tu es l'Aigle, tu es le Jaguar, tu es bien marqué de cicatrice, tu es bien peint. S'adresse au Soleil. Sah6,203 (tinexeoac).

3.~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Sert à soigner des douleurs au côté. Manuscrit Badianus 29r. (avec illustration).

NEXEHUAC Badianus 29r.

.NEXEHUACATICECTIC:
nexehuacaticectic:
*~ couleur, couleur de cendres claires.
Angl., it is light ashen.
Décrit l'oiseau cuauhtotōpohtli. Sah11,46.
.NEXELOLIZTLI:
nexeloliztli:
Schisme, division.
Form: nom d'action sur xeloa.
.NEXETIC:
nexetic:
Gris, de couleur cendrée.
.NEXHUACAYOTL:
nexhuacayōtl:
Croûte d'une plaie qui se sèche, se cicatrise (S).
Esp., la carne de la llaga ya sana, o la costra della (M nexuacayotl).
Note : il faudrait sans doute transcrire nexhuāccāyōtl.
Form : sur le nom d'objet huāccāyōtl de huāqui, sècher, morph.incorp. nex-tli.
.NEXHUAH:
nexhuah, nom possessif sur nextli.
Sorte de serpent de couleur cendrée (Hern.).
Esp., cierta biuora (M nexua).
R.Siméon donne aussi la variante orthogr. nexoa.
.NEXHUAUHTLI:
nexhuauhtli:
Amarante grise.
Variété d'amarante également appelée cocotl. Sah11,286.
Esp., cenizos o bledos pardos (M).
Angl., gray amaranth seed. Sah8,67.
R.Siméon dit: sariette, blette grise, arroche, plante médicinale (Hern.).
.NEXHUIA:
nexhuia > nexhuih.
*~ v.t. tla-., couvrir, remplir de cendre
quitīcehuacatlapiquia in xoxōuhqui, quinexhuia , he countrefeits bv making the fresh cacao beans whitish, he makes them in (hot) ashes. Sah10,65.
*~ v.t. tē-., appliquer de la cendre à quelqu'un.
in tēnexhuia tlecuīlīxcuāc motlālia cihuātl , la femme qui applique de la cendre est assise devant le foyer - the woman who applied the ashes sat before the hearth. Sah5,186.
.NEXHUITILIZPAHTLI:
nexhuitilizpahtli:
Remède à l'indigestion.
Angl., it is a medicine for overeating. Est dit de la plante tlalquequetzal. Sah11,199.
.NEXHUITILIZTLI:
nēxhuitiliztli:
Indigestion.
nexhuitiliztli: inic pahti chichicuahuitl īehuayo, Tlalhuic mochīhua , l'indigestion: se soigne avec l'écorce du chichicuahuitl qui pousse à Tlalhuic. Prim.Mem. 69v = ECN10,140.

.NEXHUITZILIN:
nexhuitzilin:
Nom d’un colibri.
Esp., 'colibrí cenizo'.
Associé dans le calendrier à Xiuhtēuctli.
Illustration. Codex Borbonicus Lám 20.

nexhuitzilin et Xiuhtēuctli Cf. Codex Borbonicus Lám 20

.NEXTAMALXOCHITL:
nextamalxōchitl:
*~ botanique, plante au feuillage cendré et à la fleur bleue. Ranunculus petiolaris H.B.K. Sah11,200.
Cf. Garibay Sah IV 346.
Parmi les fleurs cueillies pour Tlaxōchimaco. Sah2,108.
R.Siméon dit: fleur dont on faisait usage dans les cérémonies religieuses (Sah.).
Donné comme autre nom de la plante nommée ācaxilotic. Hern. I 64 (093).

Description.	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 3 (de nextamalxochitl Cuitlahuacensi, seu cinerei tamalis flore).
	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 4 (de nextamalxochitl arbore)
	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 4 (de nextamalxochitl Oapanensi).
	Cf. F.Hernández. Opera. Vol. III 5 (de nextamalxochitl quarta).

Form: sur xōchitl, morph.incorp. nextamal-li.

NEXTAMALXOCHITL D'après le Codex de Florence Cf. Dib.Anders. XI fig. 678.

.NEXTECUILHUEHUEH:
nextecuilhuēhueh:
Vieillard stupide.
plur., nextecuilhuēhuetqueh , des vieillards stupides. Dans une liste de vieillards méprisables. Sah4,131.
.NEXTECUILIN:
nextecuilin:
1. ~ zoologie, espèce de ver.

Esp.,	gusano de muladar… (M).
	gusano de estiercol o vasura (M I 67v.).

Description. Sah11,99.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig.343.
El (gusano) nextecuilin. Donné comme nourriture du sorillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13. Mais également de la belette. cozahma. Sah11,13.
R.Siméon dit: ver qui est engendré dans les immondices, les ordures.
2. ~ métaphor., personne stupide, insensée, folle, désordonnée.
Esp., …o persona desatinada y loca (M).
Cf. aussi la variante nextecuilli.

Est dit	du mauvais garçon, piltōntli. Sah10,3.
	du mauvais potier. Sah10,42.

poxacuatl, nextecuilin , ignorant, stupide.
Est dit de la mauvaise tlahmachchīuhqui. Sah10,52.
Form: R.Siméon propose nextli et ocuilin.
.NEXTECUILLI:
nextecuilli, variante de nextecuilin.
Stupide.
Est dit de la mauvaise dame noble, teixhuiuh. Sah10,50.
Form: (qui est comme) un ver nextecuilin.
.NEXTECUILLOTL:
nextecuillōtl:
Folie, sottise (S).
Esp., locura o tochedad (M).
Form: sur nextecuilin.
.NEXTEPEHUA:
nextepēhua > nextepēuh.
*~ v.i., répandre de la cendre.
*~ nom divin, l'une des divinités masculine de la Mort.
Représentation. Cod.Vat.A 2r., en compagnie de Miccāpetlācalli, parmi d'autres divinités de mictlān.
.NEXTEPEHUALLI:
nextepēhualli:
Cendre répandue (S).
nextepēhualli quimotlālilia , il se roule dans la cendre. Est dit du pécheur obstiné (Olm.).
nextepēhualli ohtlamaxalli nicnonāntia nicnotahtia , je prends comme mère et comme père la cendre [et] le carrefour. Expression métaphorique. Sah6,247. Cf. ohtlamaxalli.
Form: nom d'objet sur nextepēhua.
.NEXTIA:
nēxtia > nēxtih.
*~ v.t. tla-.
*~ avec objet défini,
1. ~ trouver, faire apparaître quelque chose.
in oquinēxtihqueh ātl , quand ils eurent trouvé l'eau. Sah11,51.
ahtle ōnicnēxtih , je n'ai rien trouvé. Launey II 306.
cencah huel quinēxtiāyah in īntlatqui , they made their goods very well.
Est dit des femmes nées sous le signe ce tecpatl. Sah4,77.
yehhuāntin yancuīcān quinēxtihqueh, yancuīcān quittaqueh, auh yancuīcān quitītlanqueh in chālchihuitl, in teōxihuitl, in xihuitl , ce sont eux qui les premiers ont trouvé, ont vu, ont utilisé le jade, la turquoise fine, la turquoise (ordinaire).
Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.
nohuiyān xictzahtzacuacān, xictlātīcān in ōticnēxtihcah , enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
quinēxtihqueh, quīxihmatqueh in chālchihuitl , ils ont découvert, ils ont reconnu le jade.
Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
anquinēxtīzqueh , vous le produirez - you will produce it, you will show it. R.Joe Campbell 1997.
2. ~ signifier, montrer, exposer quelque chose.
inic quinēxtiah quitēmachītiah ca īpampa tlamahcēhuah in īnconēuh, in īntēlpōch in ōquīxcāuhqueh , ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.
ic quinēxtiāyah in zan huāllani, in ehcōni iuh quihtoah ca chichimēcatl , par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant. qu'un immigré, comme on dit il était chichimèque.
Il s'agit de coyōtl īnāhual et se rapporte a ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.
īmiczocac ic quinēxtiāya ca chichimēcacihuah ca zan huāllahqueh , leurs sandales en fibre de yucca, par quoi elles montraient qu'elles étaient femmes chichimèques, qu'elles ne faisaient qu'arriver. Est dit de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.
quinechicoāya mochi tlācatl quinēxtiāya in cuāchtli in īpatiuh tlacohtli , tout le monde réunissait et exposait les tissus qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87.
quinēxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl , il signifie mort (ou) maladie, c'est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,16i.
tecolli ahnōzo tzotzomahtli ic quinēxtia, in zan icnōyōtl, netolīnīliztli quimahcēhualtih , un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
iztac ihhuitl in molōnticah ahnōzo huītztli ahzo ce ahnōzo ōme, ic quinēxtia ca cualli in īmahcēhual ōmochīuh , une plume blanche, légère, ou des épines, une ou deux, ainsi il montre que son sort a été bon - a soft, white feather, or thorns - perhaps one, or two - then it appeared that his lot would be good. Sah5,158.
tēīxpan quinēxtiah in tlāhuiztli , en public ils font voir les parures de guerre. Sah2,124.
*~ avec objet indéfini, briller. Cf. aussi tlanēxtia.
inic pepetlaca, inic motōnameyotia, inic tlanēxtia , pour qu'elle reluise, qu'elle réflète les rayons du soleil, qu'elle brille. Est dit d'une pierre précieuse. Sah9,81.
in zazo tlein yōyōlin in tlanēxtia yohualtica , n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,100.
iuhquin ocōpilli ic tlanēxtia , il brille comme une torche - it shines like a pine torch. Est dit du ver luisant, icpitl. Sah11,100.
tlanēxtihtoc, cuecueponcatoc , elle brille, elle étincelle - shining and shimmering.
Est dit d'une constellation. Sah7,13.
zan nenēuhqui in īntlachiyaliz mochīuh in ic tlanēxtiāya, ils avaient un aspect semblable dans la façon dont ils brillaient. Est dit de la lune et du soleil. Launey II 188 (47) = Sah7,7 (tlanestiaia) et Sah7,55 (tlanextiaya).
*~ v.t. tē-., montrer, exposer quelqu'un aux regards.
calpixqueh in quinēxtiah , les intendants l'exposent aux regards - the stewards displayed her. Sah2,155.
*~ v.réfl., se montrer, apparaître.
ōmpa monēxtih in tlācatecolōtl in ītōcā tetzahuitl huitzilopochtli , le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1.
ahmo monēxtiāya tēīxpan , il ne se montrait pas devant les gens. W.Lehmann 1938,78 (75a).
zan cencamatica, centēntica onmonēxtia , cela se montre avec un seul mot, en un mot - in only a word, a statement, is made plain. Sah4,131.
.NEXTIC:
nextic:
Cendré, comme de la cendre, gris bleu.
Angl., ashen, like ashen.

Décrit	la peau, ēhuātl. Sah10,95 - ashen.
	le petit héron bleu, axohquen. Sah11,29 - ashen.
	l'oiseau āchalalactli. Sah11,38 - ashen.
	l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51 -ashen.
	le serpent chiyauhcōātl. Sah11,77 - ashen.
	une variété de scorpions, cōlōtl. Sah11,87 -ashen.
	les feuilles du tlaponōchnopalli. Sah11,124 - like ashen.
	le ver nextecuilin. Sah11,89 - ashen.

*~ plur., 'nextiqueh'. Décrit certaines fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.
nextic, cuitlanextic , it is ash-colored, faded to an ash color.
Est dit de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.
centetl cahciqueh tōtōtl nextic iuhquin tocuilcoyotl , they caught an ashen bird like a brown crane. Présages, arrivée des Espagnols. Sah19,3.
.NEXTICPAC:
nexticpac:
*~ toponyme.
.NEXTIHUIA:
nextihuia > nextihuih.
*~ v.t. tē-., enduire qqn de cendre.
quinnextihuiah in īncanahuacān in īntlancuāc in īntlanitzco , ils leur mettaient de la cendre sur les tempes, sur les genoux et sur les mollets - they placed ashes on their temples, knees and shins. Sah5,186.
.NEXTILIA:
nēxtilia > nēxtilih.
*~ v.bitrans. tētla-., mettre en lumière une chose pour quelqu'un.
inic quinēxtiliah in īntētlazohtlaliz , pour qu'ils lui montrent leur amour - to make their love known to him. Sah12,45 (qujnextilia).
tētlanēxtilia , il est une lumière pour les siens - he illuminates for others. Sah10,20.
*~ v.bitrans. motē-., se rendre visible à quelqu'un.
motēittītiāya motēnēxtiliāya iuhquin tēcpan cihuātl , elle se présentait aux gens, elle se rendait visible aux gens comme une dame de cour. Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11 qui traduit : she appeared before men, she was covered with chalk, like a court lady.
in teōhuah in huel quinōtzaya in Huitzilopochtli, in huel quimonēxtiliāya , le prêtre auquel Huitzilopochtli pouvait s'adresser, auquel il pouvait se rendre visible - the keeper of the god, with whom Uitzilopochtli could speak, to whom he could make himself visible. Sah3,8.
miecpa motēnēxtiliāyah tlacah , souvent des hommes apparaissaient - often were discovered men. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
.NEXTITLAN:
nextitlan:
1.~ locatif sur nex-tli, endroit où il y a de la cendre, des braises, près du foyer.
icnōyōtl calaquiz in īnextitlan in ītlecuillān , la misère va entrer dans sa maison, près de ses braises, dans son foyer - misery would come upon his house, his fireside, and his hearth. Sah5,151.
nopiltzé xontlachiya in monextitlan, in motlecuīllān , ô mon fils, regarde tes cendres, ton foyer - o my son, look in thy ashes, in thy hearth. Sah6,107.
in nextitlan yehhuatl īntequiuh in ilamatqueh , la tâche des vieilles femmes est près des cendres - among the ashes was the labor of the old women. Sah4,123.
in zan nican īnextitlan mooquichihtoa , celui qui ne se vante d'être un brave guerrier qu'ici, près de son foyer. Sah4,47.
2.~ toponyme.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer