Lexique NEQ

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de NEQUECHNAHUALO à NETEIXNAMICTILIZTLI

.NEQUECHNAHUALO:
nequechnāhualo :
*~ v.impers. sur quechnāhua, on est entrelacé, on a chacun le bras posé sur la nuque de l'autre.
nequechnāhualōtiuh , on va chacun le bras posé sur la nuque de l'autre - se van abrazados - there was going with arm about the neck. Cod Flor II 157 = ECN9,86 = Sah2,171.
Note : cette utlisation de l'auxiliaire -t-iuh sur un impers. est surprenante.
.NEQUECHQUIMILOLONI:
nequechquimilōlōni, éventuel du passif de quechquimiloa.
Coiffe de voyage, cravate, fichu.
.NEQUEHQUETZALIZTLI:
nequehquetzaliztli:
1.~ récréation, divertissement, plaisir (S).
Esp., recreacion del que se recrea… (M).
2.~ doute (S).
Esp., …o dubda del que la tiene de algo (M).
Form: nom d'action sur quehquetza.
.NEQUEMMACHPOLOLIZTLI:
nequēmmachpōloliztli:
Grimace, mine (S).
Esp., visajes (M).
Form: nom d'action sur quēmmachpōloa.
.NEQUEN:
nequēn:
Sorte de vêtement ou étoffe faite avec des fils d'agave ou d'aloès que les Indiens des contrées voisines de l'isthme de Panama appelaient henequen ou jénequen. Les Espagnols ont désigné le jenequen sous le nom de pita.
.NEQUENTILO:
nequēntīlo:
*~ v.impers. sur quēntia, on le porte, en parlant d'un habit.
nequēntīlōya , ce qui était porté - what was being worn. Sah9,1.
.NEQUENTILONI:
nequēntīloni, éventuel de l'impers. de quēntia.
Habit, vêtement, tout se qui sert á se couvrir.

Esp.,	vestidura, o ropa para cubrirse (M).
	vestidura generalmente (M I 117r.).

Allem., gut zum sich-bekleiden. SIS 1952,282.
Angl., the kind to cover one. Est dit d'une sorte de sarape en fibres de palmes. Sah10,75.
.NEQUEQUETZALIZTLI:
nequequetzaliztli:
Cf. nequehquetzaliztli.
.NEQUEQUEZALIZTLI:
nequequezaliztli:
Tumulte de gens qui se heurtent et tombent les uns sur les autres (S).
Esp., alboroto de los que caen y se pisan los vnos a los otros (M).
Form: nom d'action sur quequeza.
.NEQUEQUEZALO:
nequequezalo:
*~ v.impers., il y a foule, on se piétine.
Angl., there was crowding. Sah4,121.
nequequezalo, nepopōtzōlo , on se piétine, il y a foule - there was jostling and crowding. Sah4,113 (nequequeçalo).
huel nequequezalo , on se piétine beaucoup - there was continual trampeling. Sah2,116.
nepopōtzōlo, nequequezalo , on se presse, on se piétine. Sah2,171 (nequequeçalo).
.NEQUETZALIZTICA:
nequetzaliztica:
En se levant de sa place.
Avec doute.
Form: sur nequetzaliz-tli.
.NEQUETZALIZTLI:
nequetzaliztli:
Action de se lever; résurrection. Doute.
tēpan nequetzaliztli , caution pour quelqu'un.
tētlōc, tēhuān ou tēhuic nequetzaliztli , action de se ranger du parti de quelqu'un, de se lever pour lui.
.NEQUETZALLI:
nequetzalli:
*~ unité de mesure, brasse.
huel cen nequetzalli inic cuauhtic , a good fathom tall.
Décrit la plante tlamacazqui īpapa. Sah11,183.
Fathom = une brasse.
Form: nom d'objet sur quetza.
.NEQUETZALO:
nequetzalo:
*~ v.impers. de quetza, mo-., on se redresse.
nequetzalo , tous se redressent - there was arising [of all]. Sah2,81.
Allem., mit teīxpan, wörtl. unter den Leuten vergnügt man sich, d.h. die Leute sind untereinander zufrieden; man erhebt sich. SIS 1952,283.
.NEQUETZALOYAN:
nequetzalōyān, locatif.
Moment de se lever.
in cānin nequetzalōyān , quand c'est le moment de se lever - cuando sea tiempo de levantarse. Olmos ECN11,164.
.NEQUETZAYAN:
nequetzayān, locatif.
Lieu où l'on se lève, se dresse.
in cuāuhtli nequetzayān , le lieu où l'aigle se dresse - el lugar donde el aguila se yergue. Désigne le lieu où sera fondé Tenochtitlan. Tezozomoc 1973,3.
.NEQUEXILILPILONI:
nequexililpīlōni, éventuel du passif sur *quexililpia, n.d'instrument.
Bandage pour les hommes.
.NEQUEXILPACHOLONI:
nequexilpachōlōni, éventuel du passif sur *quexilpachoa, n.d'instr.
Bandage pour les hommes.
.NEQUI:
nequi > nec.
*~ v.t. tla-., vouloir quelque chose.
quichīhua in tlein quinequi , il fait ce qu'il veut.
in zazo āquin connequiya, commonectiāya , n'importe lequel qui le voulait, qui le désirait. Sah2,58.
mochi tlācatl quinequi quitēmoa quelēhuia inin miquiztli , tous désirent, recherchent, aspirent à cette mort. Il s'agit de la mort au combat. Sah6,114.
*~ v.t. tē-., désirer qqn.
mihtoa ca yehhuāntin huellazohnextlāhualli huel quinpāccāceliah quinnequih , on dit que ceux ci sont des offrandes très précieuses que (les dieux de la pluie) acceptent avec plaisir, qu'ils désirent - man sagte daß das sehr kostbare Opfer sein daß (die Regengötter) sie gern entgegennähmen. Il s'agit des enfants qui ont les caractéristiques qui les désignent pour le sacrifice rituel. Sah2,42 = Sah 1927,55.
*~ v.réfl., monequi , c'est nécessaire, cela convient.
Esp., es necessario, o conuiene. Molina II 59.
Pour dire, il convient, il faut, il est nécessaire, on se sert de l'expression 'monequi' ou 'ommonequi'.
inic huel tēmachtīlōz monequi nemachtīlōz , pour bien enseigner, il faut bien savoir.
notech monequi , j'ai besoin de...
in notech monequi , ce dont j'ai besoin.
ītech monequi in nopiltzin , mon fils a besoin de...
ītech monequi in aquin īxteloloh quicocoa , il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184.
quimocuīliah īntech monequi , ils prennent pour eux ce dont ils ont besoin - they took away for themselves what they required. Sah2,81.
monequi ahmo quittaz , il ne faut pas qu'elle le voie. Sah6,156.
ichpochtli: tzāhua monequi , la jeune fille il convient qu'elle file - das heiratfähige Mädchen: es spinnt gern. Sah 1952,4:18.
mochi quitēmaca in īxquich in tētech monequi , il donne aux hommes tout ce dont ils ont besoin. Sah3,11
in ōmocencauh in īxquich monequiz , quand tout ce qui sera nécessaire a été préparé - when all which required had been arranged. Sah9,59.
zan chōquiztli, zan īxāyōtl monequi in āxcān , seuls les pleurs, seules les larmes sont de mise aujourd'hui. Launey II 140.
in īxquich popolihuiz in tētech monequiz , all which was to be used when needed. Sah9,33.
auh in ye īxquich in ōmochi nēz in īxquich monequiz , and when indeed all (and) everything was at hand which would be needed. Sah9,33.
teōcuitlacoyolli in īcxi ītech monequiya , des grelots en or nécessaires à ses chevilles. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
quilhuiāyah in tlā monequi yāōquīzazqueh in otomih , les Otomis lui demandaient s'ils devaient faire la guerre. Launey II 238.
aoccān ommonequi , il n'est désiré nulle part, il est indésirable.
Est dit d'un prêtre qui a failli à son devoir. Sah2,44.
.NEQUIHTLI:
nequihtli, variante de nequiztli.
Désirable.
Est dit du papillon, xicalpāpalōtl. Sah11,94 (nequitli).
.NEQUILTIA:
nequiltia > nequiltih.
*~ v.bitrans. tētla-., faire que quelqu'un désire quelque chose.
Angl., to make s.o. to make s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 43.
*~ v.bitrans. motla-., vouloir quelque chose (honorif.).
iz tlein quimonequiltia in totēucyo , quelle est ici la volonté de Notre Seigneur. Launey II 114.
niman ahtleh tlālticpacāyōtl quimonequiltia in hueyi teōyōtica tlahtoāni , nichts Irdisches wollte der große Geistlicher Herr. Il s'agit du Pape Adrien VI. Sah 1949,77.
ca ahmo tonāhuatīl in quimonequiltia tlācatl , mais ce que désire le seigneur n'est guère de notre ressort. Rencontre avec Cortés. Sah12,16.
xicmonequilti in quēnin tocommonequiltīz , désire ce que tu désires. Celui qui prie s'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,2.
quēn quimonequiltia in totēcuiyo , que veut notre seigneur. Sah6,144.
Form: honorifique sur nequi.
.NEQUILTIHTZINOA:
nequiltihtzinoa > nequiltihtzinoh.
*~ v.bitrans. motla-., vouloir quelque chose (honorifique sur nequi).
mā chīhualo diosé in tlein ticmonequiltihtzinoa , que l'on fasse, Mon Dieu, ce que tu veux. Traduit le 'fiat voluntas tua'. Olmos. Pecados mortales 341v. = ECN12,40.
.NEQUIMILOLONI:
nequimilōloni, éventuel sur le passif de quimiloa.
Ce avec quoi on se couvre, on s'enveloppe.
Angl., the kind to cover one over.
Est dit d'une sorte de sarape en fibres de palme. Sah10,75.
.NEQUIXTILLI:
nequīxtīlli:
L'accomplissement du devoir..
*~ à la forme possédée.
tonequīxtīl , unsere Bürgschaft-Einlösung, Gewähr, Pflichterfüllung. SIS 1952,329.
ye īxquich in tonequīxtīl mochīhua , tout notre devoir s'accomplit - all is done to our satisfaction. Sah9,57 (tonequistil).
nonequīxtīl nicchīhua, je fais mon devoir - I do my obligation. Sah6,99 (nonequjxtil).
Et au futur nonequīxtīl nicchīhuaz , je ferai mon devoir - I shall perform my obligation. Sah6,105 (nonequjxtil).
Form: nom d'objet sur quīxtia.
.NEQUIXTILONI:
nequīxtīlōni, éventuel sur le passif de quīxtia.
Ce par quoi on se libère.
in īxquich nequīxtīlōni , tout ce grāce a quoi on se libère - all that by which one was freed. Sah2,84.
.NEQUIZTLI:
nequiztli:
Chose désirable.

Est dit	du visage, xāyacatl. Sah10,112 - desirable.
	de la plante chālchiuhiyexōchitl. Sah11,208 - required.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer