Lexique NECI

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Esp.,	cosa que es menester y es prouechosa (M).
	lo que es digno de quererse y desearsez Carochi Arte 44v.

Angl., something that is necessry, beneficial, advantageous (K).
*~ necessaire. Sah12,237.
Est dit du visage, xayacatl. Sah10,112.
*~ désirable. Est dit de la pierre quetzalìtztli. Sah11,222.
zazan ye tetl ahmo māhuizyoh ahmo no necōni, c’est une pierre ordinaire, elle n’est pas estimée, ni désirable – an ordinary stone ; one not honored nor desirable. Sah11,221 (neconj).
*~ utile - useful.

Est dit	de la plante chālchiuhiyexōchitl. Sah11,205.
	de la fleur de la plante omixōchitl. Sah11,210.

.NECOQUIXEHCAN:
necoquixehcān:
toponyme, deuxième des quatre lieux où pénètre l'incarnation de Xilonen la veille de sa mort. Sah2,103.
Form: sans doute pour necoc īxehcān.
.NECOTONALOLIZTLI:
necotōnalōliztli:
Action de se couper (les cheveux).
Angl., The cutting of the hair. Sah10,139.
Form: nom d'action sur le passif de cotōna.
.NECOTOTZTLALILIZTLI:
necototztlāliliztli :
Retirement, contraction, action de s'accroupir (S).
Form : nom d'action sur cototztlālia.
.NECOZCATILONI:
necōzcatīlōni :
Dont on fait des colliers.
Est dit de perles epyōllohtli. Sah11,224 (necozcatilonj).
Form : éventuel du passif sur cōzcatia.
.NECPAN:
necpan, locatif sur neuc-tli.
Dans du miel, dans du syrop d'agave.
chiyen necpan tlatzoyonīlli , chia fried in honey. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.
necpan tzotzohualcualo , amaranth seed cakes ocerspread with honev were eaten. Après la ligature des années. Sah7,31.
.NECPANI:
necpani, culinaire, Cf. neucpani.
Arrosé de miel. Sah4,118.
.NECPANIA:
necpania > necpanih.
*~ v.t. tla-., recouvrir de miel ou de sirop d'agave.
quinecpaniah , ils le recouvrent de miel.
Il s'agit d'un pinole au chia, chiyampinolli. Sah2,96.
Form: sur pania, morph.incorp. neuc-tli.
.NECTIA:
nectia > nectih.
*~ v.bitrans. motla-., désirer quelque chose.
commonectia in mā itlahti in mā ācahti zan ahtlehti , il désire être quelque chose, être quelqu'un mais il n'est rien. Sah4,7.
conihtoah, in ācah tlaāltīlli iuhquin yōllohtlahuēlīlōc mochīhua za monohmahtlecahuia motlalohtitleco in icpac Diablo conelēhuia conmonectia in mācueleh ontlacoti ompopolihui , ils disent que celui qui va être sacrifié devient comme fou spontanément il monte il court au sommet (du temple) du démon, il convoite, il désire (la mort) bien qu'il aille servit, qu'il aille périr - they say that some of the bathed ones became deranged; quite of their own wills they climbed - ran - up to the top tof the temple) of the devil, longing for - seeking - (death), even though they were to suffer, to perish. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87.
in zazo āquin connequiya, commonectiāya , n'importe lequel qui le voulait, qui le désirait. Sah2,58.
*~ v.bitrans. motē-., cajoler quelqu'un pour s'en faire aimer, désirer ardemment une personne.
*~ v.bitrans. tētla-., pousser quelqu'un à désirer quelque chose.
tētlanectia , il éveille le désir des gens - he makes people desire things.
Est dit du mauvais marchand. Sah10,43.
Form: sur nequi.
.NECTICAH:
necticah > necticatca.
*~ v.t. nocon-., je suis désireux d'une chose.
ayachi noconnecticah , je suis indisposé, je n'ai envie de rien.
Form: v.composé sur nequi, auxiliaire cah.
.NECTINEMI:
nectinemi > nectinen.
*~ v.t. nocon-., être désireux d'une chose, la convoiter, la rechercher (S).
Form: v.composé sur nequi, auxiliaire nemi.
.NECTOC:
nectoc > nectoca.
*~ v.réfl. mo-., désirer, souhaiter.
ahtle ou ayoctle monectoc , il y a abondance, il n'y a rien à désirer.
Form: v.composé sur nequi, auxiliaire onoc.
.NECUACEHUALHUILONI:
necuācehualhuīlōni:
*~ éventuel du passif, nom d'instrument, chapeau à larges bords servant à garantir des rayons du soleil (S)
Esp., sombrero (M).
Cf. cehualhuia, morph.incorp. cuā-i-tl.
.NECUACUAPPITZOLO:
necuācuappitzōlo :
*~ v.impers., on devient tout raide.
necuappitzōlo necuācuappitzōlo , on devient raide comme un bâton, on devient tout raide - [there is] the stiffening of the body, the constant stiffening. Sah11,106 (nequaquappitzolo).
.NECUAHCUAXOCHTILO:
necuahcuāxōchtīlo :
*~ v.impers., on pose ses bornes.
necuahcuāxōchtīlōco , on est venu poser ses bornes. Sah10,196 = Launey II 280 (414).
.NECUAHNAMICTILIZTLI:
necuahnāmictiliztli :
Jonction, liaison (S).
Esp., juntura o ayuntamiento que se haze de dos estremidades (S).
Form : nom d'action sur *cuahnāmictia. Cf. cuahnāmiqui.
.NECUAHUITECTLI:
necuāhuitectli:
Forfait, faute.
hueyi necualli, hueyi necuāhuitectli, in tētlaxīmaliztli , une grande faute, un grand crime, l'adultère - great faults, grave misdeeds, adultery. Sah1,27.
*~ à la forme possédée.
in īnecuāhuitec , ses forfaits.
Confessés devant le devin, tlapēuhqui. Sah6,34.
in quēnin ticchīuh in monecual, in monecuāhuitec , quoique tu aies fait, tes fautes, tes crimes - whatsoever thou dost which is evil and sinful. Sah1,25.
.NECUAI:
necuai > necuai-.
*~ v.i., boire du pulque nouveau (S).
Esp., beuer miel cruda de maguei (M).
Form : sur i, morph.incorp. necuātl.
.NECUAILIZTLI:
necuailiztli:
Action de boire du pulque nouveau.
.NECUAINI:
necuāini, éventuel de necuāi.
Buveur de pulque nouveau.
.NECUALANCAITZTINEMILIZTLI:
necualāncāitztinemiliztli :
Haine, dépit, antipathie, aversion, colère de gens qui se regardent de travers (S).
Form : nom d'action sur cualāncāitztinemih.
.NECUALIHTOLIZTLI:
necualihtōliztli:
Louange que l'on se donne.
*~ à la forme possédée, nonecualihtoliz , louange que je me donne.
.NECUALLI:
· necualli:
Faute.
hueyi necualli, hueyi necuāhuitectli, in tetlaxīmaliztli , une grande faute, un grand crime, l'adultère - great faults, grave misdeeds, adultery. Sah1,27.
*~ à la forme possédée.
in ītlapilchīhual in īnecual , ses péchés, ses fautes. Sah6,34.
in quēnin ticchīuh in monecual in monecuāhuitec , quoique tu aies fait, tes fautes, tes crimes - whatsoever thou dost which is evil and sinful. Sah1,25.
.NECUALTOQUILIZTLI:
· necualtoquiliztli:
Hypocrisie, action de se faire passer pour bon, vertueux, etc. (S).
Form: nom d'action sur cualtoca.
.NECUAMECALLI:
necuamecalli:
Maison de l'agave sauvage.
Allem., das Haus der wilden Agave.
ōmpa xihuan in necuameyocān xicmanatin tzihuaccalli necuamecalli. auh oncān anquitēcazqueh tzihuacpetlatl necuamepetlatl , allez à Necuameyohcan, fondez là la maison de la pante épineuse, la maison de l'agave sauvage et étendez là la natte de la plante épineuse, la natte de l'agave sauvage - dorthin gehet nach Nequameyocan! Begründet das Dornpflanzenhaus, das Haus der wilden Agave. Und dort sollt íhr ausbreiten die Dornplanzenmatte, die Wilde Agaven-Matte (d.h. die Chichimekenherrschaft errichten). Paroles de Itzpapalotl aux Chichimèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
.NECUAMEPETLATL:
necuamepetlatl:
Natte d'agave sauvage.
*~ métaph.
tzihuacpetlatl necuamepetlatl , l'empire chichimèque. Cette expression contraste avec celle qui symbolise l'empire toltèque, chālchiuhpetlatl, quetzalpetlatl, teōcuitlapetlatl (Cf. Hist. de los Reyn. paragr.76, W.Lehmann 1938,78) W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
ōmpa xihuiyan in necuameyōcān xicmanatin tzihuaccalli necuamecalli. auh oncān anquitēcazqueh tzihuacpetlatl necuamepetlatl , allez à Necuameyohcan, fondez là la maison de la pante épineuse, la maison de l'agave sauvage et étendez là la natte de la plante épineuse, la natte de l'agave sauvage - Dorthin gehet nach Nequameyocan! Begründet das Dornenpflanzenhaus, das Haus der wilden Agave! Und dort sollt ihr ausbreiten die Dornenpflanzenmatte, die wilde Agaven-matten (d.h. die chichimekenherrschaft errichten). Paroles d'Itzpapalotl aux Chichimèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,64 § 43.

.NECUAMETL:
necuametl:
1. ~ botanique, plante épineuse peut-être une variété d`agave.
Agave sauvage d'après W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
Agavis Mexicana. Cf. Sah HG X 29,36. Garibay Sah 1969 IV 345.
Description. Sah11,218 à la suite du tzihuactli.
Le tzihuactli et le necuametl sont des plantes épineuses caractéristiques des steppes du nord. Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
Bezeichnet einen wilden Stachelkaktus von Säulenform, vgl. die schöne Abb. in der Namenshierogyphe der genealogischen Bilderschrift der Uhde'schen Smlg. im Berliner Mus. f. V Nr IV ca 3014.
Nach Hernandez (Hist.Plant.Nov.Hisp. VI p.258) eine Art Agave warmer Gegenden wie der von Cuauhnahuac (vgl. auch die Ausg. Rom 1651,273).
Nach Sah. Hist.Acad.MS. f 176 = HG 10.29 paragr. 2 = Garibay Sah III 118-119, gehört das Gewächs zu Speise der Chichimeken, und wächst am Wohnort der Seelen der im Krieg gestorbenen (Bibl. Laur. f 29 = HG III App. 3 = Sah Garibay I 265.
Das Wort ist auch mehrfach vorkommender Personenname. W.Lehmann 1938,64 n.1.
Dans une liste des aliments des Chichimèques. Sah10,174 (nequametl).
in ōmpa onoqueh in yāōmicqueh necuametl, tzihuactli, mizquitlah , là où sont ceux qui meurent au combat, l'agave sauvage, les plantes épineuses, les champs de mezquite - where the war dead were, there were the magueys, the tzihuactli plants, the mezquite groves. Sah3,49.

Illustration.	F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 273.
	Dib.Anders. XI fig.753.

2. ~ n.pers.

F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 273

.NECUAMETLAH:
necuametlah, locatif sur necuametl.
Champ d'agaves douces.
Esp., magueyales de magueyes dulces. Cron.Mexicayotl 18.
Angl., a place of nequametl. Sah11,106. the nequametl patch. Sah11,218.
tzihuactlah necuametlah , in the cacti, in the palms. Sah11,249.
.NECUAMETZIN:
necuametzin :
*~ n.pers.
.NECUAMEXOCHITZIN:
necuamexōchitzin:
*~ n.pers.
.NECUAMEYOCAN:
necuameyōcān, topon. mythique.
Apparait dans la légende des Chichimèques de Cuauhtitlan. Cf. W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
ōmpa xihuiyan in necuameyōcān xicmanatin tzihuaccalli necuamecalli, auh oncān anquitēcazqueh tzihuacpetlatl necuamepetlatl , allez à Necuameyohcan, fondez là la maison de la pante épineuse, la maison de l'agave sauvage et étendez là la natte de la plante épineuse, la natte de l'agave sauvage - dorthin gehet nach Nequameyocan! Begründet das Dornenpflanzenhaus, das Haus der wilden Agave! Und dort sollt ihr ausbreiten die Dornenpflanzenmatte, die wilde Agaven-matten (d.h. die chichimekenherrschaft errichten). Paroles d'Itzpapalotl aux Chichimèques de Guauhtitlan. W.Lehmann 1938,64 § 43.
.NECUAMEYOHTOC:
necuāmeyohtoc, auxiliaire onoc sur nom possessif.
Etre plein d'agaves douces.
Est dit de 'Chicomoztoc'. Cron.Mexicayotl 17.
tzihuacyohtoc, necuameyohtoc, netzollohtoc , c'est plein de plantes épineuses, d'agaves sauvages, de netzolli - the tzihuactli, the nequametl, the netzolli spread. Décrit une steppe, Ixtlāhuatl. Sah11,262.
.NECUAMMOMOTLALIZTLI:
necuammōmōtlaliztli:
Action de jouer aux boules.
Esp., el acto de jugar a los bolos (M).
Form : nom d'action sur cuammōmōtla.
.NECUANAMICTILIZTLI:
necuānāmictiliztli :
Cf. necuahnāmictiliztli.
.NECUANILIZTLI:
necuaniliztli :
Cf. nehcuaniliztli.
.NECUAPPITZOLO:
necuappitzōlo :
*~ v.impers. sur cuappitzoa, on devient raide comme un bâton.
necuappitzōlo necuâcuappitzōlo , on devient raide comme un bâton, on devient tout raide - [there is] the stiffening of the body, the constant stiffening. Sah11,106 (nequappitzolo).
.NECUAQUIMILOLIZTLI:
necuāquimiloliztli:
Enveloppement de la tête.
Esp., envoltura de la cabeza. Il s'agit de pratiques médicales. Prim.Mem. 81v = ECN10,144.
Form: sur cuāquimiloa.
.NECUAQUIMILOLONI:
necuaquimilōlōni, éventuel du passif sur cuāquimiloa, n.d'instr.
Sorte de coiffure.
Esp., paño de cabeça (M 1).
.NECUATECUIYALONI:
necuatecuiyalōni, éventuel du pass. de cuātecuiya, n.d'instrument.
Sorte de coiffure.
Esp., toca como al mayzal (M1).
.NECUATEXOHPACO:
necuātexohpāco:
*~ v.impers. sur *cuātexohpāca, on lave la couleur bleue qu'on a sur son front. Sah2,90.
.NECUATL:
necuātl:
Eau de miel c'est à dire jus de d'agave non fermenté.
Angl., unfermented maguey juice. R.Andrews Introd 158.
Form : sur ātl et neuctli.
.NECUATLAPACHOLONI:
necuātlapachōlōni, éventuel du passif sur cuātlapachoa, n.d'instrument.
Voile, coiffe.
.NECUATOLLI:
necuātōlli:
Gruau de mais avec du miel, atole au miel. Sah8,39 et Sah10,93.
Esp., atole con miel. Cf. Sah HG VIII 13,33. Garibay Sah 1969 IV 345.
Form: sur ātōlli, et neuctli.
.NECUAYOH:
necuayoh, n.possessif.
Qui a du jus d'agave frais, non fermenté.
Angl., it has unfermented maguey juice. Est dit de l'agave. Sah11,216.
Esp., tiene aguamiel, est dit de l'agave, metl. Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad.Hist.MS.227v.
.NECUAZALOLIZTLI:
necuāzalōliztli:
Jointure, jonction, liaison (S).
Esp., juntura o ayuntamiento de dos estremidades (M).
Form: nom d'action sur cuāzaloa.
.NECUAZCATL:
necuāzcatl:
Fourmi mellifère.
Description. Sah11,91.
Esp., hormiga mielera. Myrmecococystus melliger. Cf. Sah HG XI 5.55. Garibay Sah 1969 IV 345.
Form: sur āzcatl morph.incorp. neuc-tli.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer