Lexique NAHUAL

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de NAHUALAHCI à NAHUALQUIZA
.NAHUALAHCI:
nāhualahci > nāhualahci-.
*~ v.t. tē-., prendre quelqu'un par surprise, furtivement.
Esp., le agarra con sorpresa (T194 et 233).
Angl., to take someone by surprise, stealth (K).
.NAHUALAHHUA:
nāhualahhua > nāhualahhua -.
*~ v.t. tē-., tourner quelqu'un en ridicule, se moquer, rire de ses défauts.
Form: sur ahhua, morph.incorp. nāhual-li.
Difficulté: R.Siméon donne naualaua p. onaualauh ce qui laisserait supposer qu'il s'agirait de la forme: nāhualahua. Maís Molina II 63r donne: Naualaua, nite, motejar a otro de algun defecto. pret.onitenaualahuac.
.NAHUALAHUA:
nāhualahua > nāhualauh. Cf. nāhualahhua.
.NAHUALANA:
nāhualāna > nāhualān.
*~ v.t. tē-., saisir quelqu'un par ruse ou par magie.

tēnāhualāna ,	er packt jmd mit Zauberei. SIS 1952,394.
	he seizes one by stealth. Est dit du bandit. Sah10,39.

Form: sur āna morph.incorp. nāhual-li.
.NAHUALCALAQUI:
nāhualcalaqui > nāhualcalac.
*~ v.i., pénétrer, entrer secrètement, avec précaution quelque part.
Esp., entrar disimulado, con cautela y secretamente, en algun lugar (M).
Form: sur calaqui, morph.incorp. nāhual-li.
.NAHUALCALAQUILIZTLI:
nāhualcalaquiliztli:
Action de s'introduire secrètement quelque part.
Form: nom d'action sur nāhualcalaqui.
.NAHUALCALAQUINI:
nāhualcalaquini, éventuel sur nāhualcalaqui.
Celui qui pénètre avec précausion et secrètement dans un endroit.
.NAHUALCALLI:
nāhualcalli :
Maison du sorcier.
Angl., the sorcerer's house. Dans l'Hymne à Ixcozauhqui. Sah2,228.
.NAHUALCAN:
nāhualcān, locatif.
Lieu magique.
ca in tepētl zan nāhualcān , les montagnes ne sont que des lieux magiques - the montains were only magic places. Sah11,247.
.NAHUALCAQUI:
nāhualcaqui > nāhualcac.
*~ v.t. tē-., deviner, pénétrer les ruses, les desseins de quelqu'un.

Esp.,	alcançar a otro decuenta, entendiendo sus cautelas y malicias (M).
	oyr con malicia como à escondidas; asechar oyendo (Bnf 362).

Esp.,	bruja (M).
	nagual, brujo (T).

Angl., sorcerer, one who uses spells and incantations (K).
'nāhualli' désigne à la fois le double animal et l'individu qui a le pouvoir d'endosser cette seconde apparence.
Sorcier, son activité est décrite en Sah10,31.
Texte espagnol correspondant. 'El naoalli propriamente se llama bruxo, que de noche espanta a los hombres y chupa a los niños'. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a (naoali).
Désigne celui qui détruira les Toltèques. Sah3,23.
Note: Seler (SGA II Pt.1-2 p.55) définit le 'nāhualli' comme un magicien et un devin de haut rang. Destiné à sa fonction depuis son enfance, il connaissait les choses cachées du ciel et des enfers; il avait des pouvoirs surnaturels, tels que celui de faire tomber la pluie, d'écarter la grêle ou les pestilences et de protéger contre les magiciens maléfiques. Il vivait célibataire, comme un prêtre, dans un temple et conseillait le souverain et le peuple. Il jeûnait et utilisait pour son arts des narcotiques tels que l'ololiuhqui et le peyote. Dib Anders IV 101 n.l
Garibay Paralipomenos de Sahagun pp 170 sq. traduit le terme par 'alma', mais il propose trois possibilités pour préciser la compréhension de ce terme: (1) si la racine est "nāhui" un double quadrupède est sous entendu; (2) si la racine est 'nāhuali', 'nāhuala' (un verbe archaique attesté en composition (Cf. 'nāhualcaqui', 'nāhualcuilia', 'nāhuallachia' etc. Molina II 63r.) le sens doit est proche de magicien, de prestidigitateur ou même de fou; (3) si la racine est le Maya "na, nao, naua" alors la signification se rattache à celle de sagesse, de science magique. Garibay privilégie la deuxième éventualité. Dib Anders III 13 n 1.
Désigne Tezcatlipoca destructeur des Toltèques. Sah3,27.
in oc cequi tētzāhuitl, in zan ye no yehhuātl quichīuh nāhualli inìc tlatetzanhuih tōllān , un autre présage que lui aussi, le sorcier a produit par lequel il présageait des choses inquiétant pour Tula. Sah3,29.
in tētlachīhuiānih, in nānāhualtin, in texixicoānih , les envoûteurs, les sorciers, les magiciens. Sah10,21.
nāhualli, tlapōuhqui, tīcitl , un sorcier, un devin, un homme médecine - a sorcerer, a soothsayer, a medecineman.
Est dit du mauvais tlamatini. Sah10,30.
nāhualli, tlapōuhqui, tlapōhuani, mecatlapōuhqui , c'est un sorcier, un devin, qui lit l'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées. Est dit du mauvais guérisseur, tīcitl. Sah10,30.
nāhualli, nāhualeh, tlācatecolotl , une sorcière, elle a un double, c'est un démon - a sorceress, a person of sorcery, a posseded one. Décrit la mauvaise guérisseuse, tīcitl. Sah10,53.
nanāhualtin catcah īhuān tētlachīhuiānih tlatlacatecoloh , c'étaient des magiciens et des envouteurs, des sorciers - they were sorcerers, and soothsayers and demons.
Est dit de ceux nés sous le signe ce quiyahuitl. Sah4,41.
in āquin īpan tlācatiya pilli, nāhualli mochīhuaya tlaciuhqui , celui qui naissait noble à ce moment là devenait magicien, devin - he who was then born a nobleman became a sorcerer, en astrologer. Sah4,42.
in yohualtica nemih tlātlācatecoloh ahzo nānāhualtin tlahuichpochtin , la nuit se promènent des démons, peut-être des magiciens et des sorciers. Sah2,192.
oncān tēpopoloāyah in ōmotēnēuhqueh tlātlācatecoloh, in nanāhualtin , alors les démons, les magiciens que l'on a mentionné détruisaient les gens - and this was also the time that the (aforementioned) demons and sorcerers destroyed people. Sah4,45.
netētzānhuilōya in tlācahuiyac, in ihcuāc yohualtica motēittītia, mihtoa zan ye moch ye īnāhual, īnecuepaliz in Tlācatecolōtl Tezcatlipoca , on considérait le géant comme un présage quand il se présente la nuit, on dit qu'il est tout à fait le double, la métamorphose du démon Tezcatlipoca. Sah 1950,22:25-26 = Sah5,175.
iuh mihtoa ca zan mochi yeh īnāhual tezcatlipoca inic tēca mocacayaya , comme on dit c'était toutes les magies de Tezcatlipoca avec lesquelles il se moquait des gens - wie man sagt, es ist das alles Hexerei von ihm, dem Tezcatlipoca der so die Leuten zum Narren hält. Sah 1950,28:12.
in quimihua mochehuantin in ahtlācah, in tlaciuhqueh, in nanāhualtin , il envoie tous ceux qui sont inhumains, les devins, les sorciers. Sah12,21.
quimihua Moteuczoma in nānāhualtin in tlaciuhqueh , Moctezuma envoie les sorciers, les devins. Sah12,22.
in tlaciuhqueh in nanāhualtin īhuān tletlenamacaqueh , les devins , les magiciens et les prêtres qui offraient de l'encens - the soothsayers, the magicians, and incense-offering priests. Sah12,33.
in ītoloca in Quetzalcoatl in hueyi nāhualli catca , l'histoire de Quetzalcoatl qui était un grand magicien - the tale of Quetzalcoatl, wo was a great wizard. Sah9,13.
zan ye mochi yeh īnāhual, īnecuepaliz, īnenēxtiliz in tezcatlipoca , c'est tout à fait le double, la réapparition, l'apparition de Tezcatlipoca - all this is the disguise, the reappearance, the apparition of Tezcatlipoca. Est dit du tlācanexquimilli. Sah5,177.
.NAHUALLOTL:
nāhuallōtl:
Sorcellerie.

Esp.,	nigromancia o cosa semejante (M).
	brujería, mágico (Z21, 79 et 176).

Angl., sorcery (K).
Allem., Hexerei, Zauberei, Spuk. SIS 1950,309.
quitquīqueh in nāhuallotl īhuán in oc cequi īxtlatīliztli , ils emportèrent la sorcellerie et d'autres tours de magie. Sah10,192 = Launey II 274.
Form: sur nāhual-li.
.NAHUALMANI:
nāhualmani > nāhualman.
*~ v.inanimé, être ensorcelé.
zan nāhualmaniz in tlālli , le pays risque d'être ensorcelé. Launey II 270 = Sah10,191.
Form: sur mani, morph.incorp. nāhual-li.
.NAHUALMICTIA:
nāhualmictia > nāhualmictih.
*~ v.t. tē-., tuer quelqu'un en secret.
inic ōmpa quināhualmictitoh , pour qu'ils aillent là-bas la tuer en secret. W.Lehmann 1938,199.
.NAHUALNOCHILIA:
nāhualnōchilia > nāhualnōchilih.
*~ v.bitrans. tētla-., prostituer quelqu'un.
.NAHUALNOTZA:
nāhualnōtza > nāhualnōtz.
*~ v.t. tē-.,
1. ~ appeler quelqu'un en secret.
Allem., jmd. heimtückisch anrufen. SIS 1950,309.
tēnāhualnōtza , il appelle les gens en secret - he converses deceitfully.

Est dit	de l'entremetteur, tētlanōchiliāni. Sah10,37.
	de l'entremetteuse, tētlanōchilih. Sah10,57.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer