Lexique MOY

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de MOYACATLAZANI à MOZTLAYOTICA
.MOYACATLAZANI:
moyacatlāzani, éventuel sur yacatlāza.
Qui lance des rejets, des tige.
Angl., an extender of shoots.

Décrit	la plante huacalxōchitl. Sah11,209.
	les haricots, cuahueco. Sah11,285.

.MOYOTL:
mōyōtl :
Moustique.
Angl., mosquito.
Description. Sah11,102.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 366.
*~ plur., 'mōyōmeh', R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 37.
ou 'mōmōyoh'. Olmos 1875,34 (mumuyu).

MOYOTL MH:Tlayacac

.MOYOTLAN:
mōyōtlān:
*~ toponyme.
.MOZAHUANI:
mozahuani, éventuel de zahua.
Jeûneur.
Esp., ayunador (M).
Qui jeûne. Sah10,21.
.MOZALOANI:
mozaloāni, éventuel sur zaloa.
Celui qui s'arrête, qui se met en retard, en restant quelque part.
.MOZAUHQUI:
mozauhqui, pft de zahua.
Celui qui jeûne.
in mozauhqui, tlamacazqui , celui qui jeûne, le prêtre - thoose who fasted, the priests. Sah9,63.
nopiltzin cihuāpilli Quetzalpetlatl mozauhqui , noble dame Quetzalpetlatl, pénitente.
Ainsi s'adressent à elle les envoyés de Quetzalcoatl.
Launey II 198 (qui transcrit : mozauhqui) = W.Lehmann 1938,87.(meine Tochter, Prinzessin Q., die du fastet).
*~ n.pers.
.MOZAZACAC:
mozazacac, pft. sur zazaca.
Qui a changé de demeure, qui a déménagé.
.MOZAZACANI:
mozazacani, éventuel sur zazaca.
Celui qui transporte des meubles, qui déménage.
.MOZCALIANI:
mozcaliāni, éventuel de izcalia.
1. ~ utile, qui met tout à point.
Intelligent, habile, expérimenté, prévenant.
Ressuscité, corrigé, amendé.
2. ~ caractère, personne avisée.
Angl., an able, prudent person. R.Andrews lntrod 448.
Able.

Est dit	de l'horticulteur, quilchīuhqui. Sah10,42.
	de qui est né sous le signe ce xōchitl. Sah4,23.

mozcaliāni yez , elle sera une personne avisée.
Est dit de celle qui est née sous le signe ce tecpatl. Sah4,79.
mozcaliānih , ceux qui sont expérimentés - those who were able. Sah9,34.
mozcaliāni, mozcalia, mihmati , il est expériementé, il a de l'expérience, il est avisé - able, discret, prudent. Est dit de l'artisan. Sah10,25.
mozcaliāni, mozcalia, mihmati , c'est une personne discrète, il est discret, avisé - a discret person. He is discret, able.
Est dit de l'avoué, tēpantlahtoh. Sah10,32.
3. ~ qui renaīt, qui pousse à nouveau, qui repousse.
Angl., it rejuvenates
Est dit du tabac iyexōchitl, Sah11,208,
.MOZCALIH:
mozcalih, pft. sur izcalia.
Utile, qui met tout à point.
Intelligent, habile, expérimenté, prévenant.
Ressuscité, corrigé, amendé.
.MOZCALIHQUI:
mozcalihqui, prf sur izcalia.
Utile, qui met tout à point.
Intelligent, habile, expérimenté, prévenant.
Ressuscité, corrigé, amendé.
*~ à la forme possédée, - nezcalihcāuh .
Angl., a resurrected person, a reformed person, an admonished person. R.Andrews Introd 448.
.MOZCALTIANI:
mozcaltiēni, éventuel sur izcaltia.
Qui pousse à nouveau, qui repousse.
Est dit du plant de tabac iyexōchitl, Sah11,208.
.MOZCALTIHQUI:
mozcaltihqui, pft. sur izcaltia.
Avancé déjà en āge.
.MOZOMANI:
mozōmani, éventuel de zōma.
*~ caractère, coléreux, outré de colère, de jalousie contre quelqu'un.
Allem., der immer zürnt, Zornpeter. SIS 1950,300.
Angl., which is enraged.

Est dit	de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
	d'une mauvaise dame noble, cihuāpilli. Sah10,45.

.MOZONEHUANI:
mozonēhuani, éventuel sur zonēhua.
Hérissé, furieux, qui se met en colère.
.MOZONEUHQUI:
mozonēuhqui, pft. sur zonēhua.
Hérissé, furieux, qui se met en colère.
.MOZOQUICALTIANI:
mozoquicaltiāni, éventuel de zoquicaltia.
Qui constuit un nid avec de la boue.
Angl., it is a mud nest builder.
Est dit de l'hirondelle acuicuiyalōtl. Sah11,28.
tēcalcuāc, calīxcuāc mozoquicaltiāni , elle construit des nids de boue sur le toit des maisons, sur les facades des maisons - it is a builder of mud nests in house roofs, in house fronts.
Est dit de I'hirondelle cuicuitzcatl. Sah11,28.

.MOZOQUILITL:
mozoquilitl :
Nom d'une plante
Description. Sah11,136.
Eupatorium deltoideum Jacq.
Illustration. Cf. Dib.Anders. fig. 469 b.

MOZOQUILITL D'après le Codex de Florence Cf. Dib.Anders. fig. 469

.MOZOQUILXOCHITL:
mozoquilxōchitl :
Nom d'une fleur.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.135.
Form : sur xōchitl, morph.incorp. mozoquil-(i)-tl.
.MOZOTL:
mozotl ou iztac mozotl.
Désigne dans le dialecte de la Sierra norte de Puebla une plante vulgairement nommée 'mozote' ou 'mozote blanco'. Bidens pilosa L.
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec, et de S.Juan Tetelcingo on trouve mo:so:tl, comme nom d'une plante Wedelia mexicana (Sch. Bil.) McVaugh de la famille des Asteraceae.
.MOZOZOTLAHUANI:
mozozotlāhuani, éventuel sur zozotlāhua.
Evanoui, découragé, fatigué.
Esp., descoraznado (M).
.MOZOZOTLAUHQUI:
mozozotlāuhqui, pft. sur zozotlāhua.
Evanoui, découragé, fatigué.
Esp., desmayado (M I 41v.b).
.MOZTACACUIHCUILOH:
moztacacuihcuiloh, pft. sur iztacacuihcuiloa.
Tacheté de blanc.
Angl., it is white spotted.
Décrit l'animal citlalxolōtl. Sah11,72.
.MOZTLA:
mōztla, locatif à sens temporel.
Accompagné souvent de huīptla, demain.
Angl., tomorrow. R.Andrews Introd 29.
mōztla yohuatzinco , demain matin.
mōztla teōtlac , demain soir.
mōztla immanin , demain à cette heure.
oc mōztla , la veille.
in oc iuh mōztla , expression qui signifie 'la veille', 'la vispera'. W.Jimenez Moreno 1974,34.
in miquiz mōztla , elle mourra le lendemain. Sah2,103.
ihcuāc in ye iuh mōztla miquizqueh tlatlaāltiltih , le jour où le lendemain ceux qui ont été baignés vont mourir - at the time when, on the morrow, the bathed ones were to die. Sah9,63.
mā mōztla, mā huīpta nechommotlaocolilih in totēucyo , que demain, qu'après demain notre seigneur m'accorde sa miséricorde - may our lord for a little while show me his mercy. Sah9,33.
mōztla huīptla motlahuītequiz , demain [ou] le jour d'après, il trébuchera et tombera. Sah6,64.
.MOZTLATI:
mōztlati > mōztlati-.
*~ v.i., atteindre demain.
cuix timōztlatizqueh , est-ce que nous nous arriverons à demain? (Par.).
.MOZTLATILIA:
mōztlatiIia > mōztlatilih.
*~ v.i., attendre, rester.
ōmpa nimōztlatilīz , je resterai là-bas (Olm.).
Form: sur mōztlati.
.MOZTLATIZ:
mōztlatiz:
Demain, l'un de ses jours, d'ici à peu de jours.
Souvent accompagné de huiptlatiz qui a le mēme sens.
Form: peut-être futur de mōztlati.
.MOZTLAYOC:
mōztlayoc:
Le jour suivant, le lendemain.
pacticah in ōmotecac, auh in mōztlayoc in ōtlathuic ye ōcuel mic , il se coucha en bonne santé et le lendemain il était mort (Car. ).
in īmōztlayoc , le lendemain, Sah3,6.
zan īmōztlayoc , le lendemain, Sah3,42.
in oc īmōztlayoc , la veille.
.MOZTLAYOTICA:
mōztlayotica:
Un jour après ou dans un jour.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer