metitlan, locatif sur metl.
Dans les agaves.
Allem., in die Agavepflanzen. SIS 1950,297.
ye nō ceppa teīxpampa ēhuac, ye nō cuēleh metitlan calactihuetz , de nouveau il s'enfuit hors de vue, et là encore il se réfugia vite dans les magueyes. Launey II 188 = Sah7,8.

.METL: metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452. *~ botanique, agave, maguey. Agave americana L. C'est le nom générique de l'agave. Description Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179. Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216. 'in mācoztic metl', également nommé 'teōmetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355. Description. Sah11,147.

Agaves

nō īhuān oncahcatca metl , il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl).
ye tlahchiquih, ye ōquittaqueh in metl in cualli ītech quīza , ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.
Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274.
in metl ōme mani, in ītōcā mexolotl , le maguey double, qui s'appelle mexolotl. Launey II 188 = Sah7,8.
metl huihuicatz , il amène une feuille d'agave. Sah2,157.
in metl quiyōllohxeloah, quiyōllohtzayānah, quiyōllohtlapānah, quiyōllohtomah , ils coupent le cœur du maguey, ils lui retirent le coeur, ils lui extraient le coeur, ils lui ouvrent le cœur. Pris en un sens symbolique, évoque la manière dont les enfants sont traités à la fin du mois d'Izcalli. Sah2,169 (metl).
Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain. Garibay Sah 1969 IV 345.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 596 présente également un guérisseur qui soigne le crâne d'un patient.
* avec préfixe sujet.
in mā iuhqui timetl tiquiyōtiz, titetezahuiz , comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116.
timetl in ōmitzonchichīnqueh , tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.
*~ à la forme possédée.
in tlahchicqueh oncān quitlapānayah in īmmeuh , ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).
*~ métaphore de la descendance, à la forme possédée.
ahzo xōtlaz ahzo cuepōniz in īnhuitz, in īmmeuh , leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84.
in īnhuitz in īmmeuh in machcocōlhuān , l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).

Alexis Wimmer