.MAMAXTLA: mamāxtla ou mamāxtlaquilitl. *~ botanique, nom d'une plante médicinale. Cod Flor XI 158r = ECN9,174 = Sah11,166. Cod Flor XI 135v = ECN11,82 = Acad Hist MS 234v = Sah11,135. Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 466 d. et fig.569.

MAMAXTLA Dib.Anders. XI fig.569

māmiqui > māmic.
*~ v.i., être privé de l'usage des mains.
*~ métaphor., être paresseux, fainéant.

.MANA: mana > man. *~ v.t. tla-., 1. ~ offrir quelque chose. tamalolōlli in quinmacayah, quimanayah īmīxpan , ils leur donnaient, ils plaçaient devant eux en offrande des tamales rondes - they gave them, they set before them round tamales. Rituel en l'honneur de Tepicmeh. Sah1,48. in ihcuāc huel ōquiquetz īteōuh niman īxpan tlamana, quand il a bien installé (la statue de) son dieu, il dépose une offrande devant lui. Sah1,57( tlamana). Illustration. Cf. Dib.Anders. I fig. 34 et 35. ōmpa commanayah in īmoc , ils offraient là leur pulque. Est dit de ceux qui préparent le pulque, tlahchicqueh, à l'occasion du jour ce tecpatl. Sah4,79. nicmana , je les offre, ou je les place sur le sol. Il s'agit de fleurs. Sah11,207. moca iyetl xicaltica quimanah , ils offrent dans de la vaiselle beaucoup de haricots. Sah4,113. in ītech pohui in iyahcatēuctli īxpan in commanah tlacualli , ils disposent comme offrande devant yacateuctli la nourriture qui lui revient. Avant que ne commence le banquet. Sah9,28 (iiacatecutli). mochi īxpan quimanayah , ils disposaient tout en offrande devant elle. Sah2,65. ācacuauhcaxtica commanah , ils présentent (les offrandes) dans un panier - they laid them in a basket. Sah2,62. quimanqueh in āltepētl cuauhtitlan , ils (lui) ont offert le gouvernement à Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,167. 2. ~ placer, déposer. ca mochintin quitītlanih in tezcatl, mochipa īntzintēmpan quimanah , tous utilisent le miroir, ils s'en accrochent un sur le bas du dos en permanence. Launey II 230 = Sah10,173. īxpan quimanah in izquicān huentli , ils déposent devant lui de tous côtés des offrandes. Sah12,53.

in ihcuāc huel ōquiquetz īteōuh niman īxpan tlamana Dib.Anders. I fig. 34 et 35

3. ~ fonder.
xicmanatin , Begrundet! W.Lehmann 1938,64 §43.
4. ~ faire tomber a plat.
cematl quinmana, atlīscco quinmana in totēmeh , for some distance, it flattened on the ground and spread birds over the surface of the water. Est dit de la grēle. Sah7,20.
tezcatl ocotl tlahuilli quimana quiquetza , he offers, he sets forth the exemplary life.
Est dit d'un noble descendant, tetzon. Sah10,19.
īxco quimana , il rend quelque chose public. Sah4,108.
Cf. aussi huālmana.
Note : mana signifie en général, placer sur le sol des choses plates ou qui ont une surface plane, d'où faire une offrande, offrir donner; étendre quelque chose sur une surface, d'où faire des tortillas.
Angl., to put s.th. flat (or flat-bottomed) on the floor; to cause s.th. to extend over a surface. R.Andrews Introd 451.
mana est employé exclusivement pour 'placer sur le sol des plats ou d'autres choses de forme semblable' Le mot tlālia signifie simplement 'placer sur le sol'. SGA II 631.
*~ v.t. tē-., disposer des personnes en un certain ordre.
Esp., ponerse algunas psonas en pie en lugar aparente. pt. oniquimõman. Sah7,47 (90 – quimõmanq^).
ic no ceppa quintēcpanah ceceyaca quinmanah , ainsi, une fois encore, ils les placent chacun en file, ils les disposent - once again they put them in file, they placed themone by one in order. Sah9,65.
quimommanqueh quimonquetzqueh in ōmextin, ils les disposèrent, ils les placèrent debout tous les deux. Sah7,5 (quimõmanque) = Launey II 182 (20).
*~ v.réfl.,
1. ~ se placer, se situer, s'étendre, se répandre.
quihualtocatiyah, zan ye nō ōmpa in tlāuhcopa, ītlōc ommomanaco in tōnatiuh , (Tecuciztecatl) sort à sa suite, lui aussi de l'Est, et il se plaça à coté du soleil. Launey II 188.
zan niman nō tlālīxco in momana , elle s'étend aussi juste à la surface du sol - it spread right on the surface of the ground. Décrit la plante tlāliyetl, Sah11,162.
moman in tlālli in tlālticpactli , la terre, le monde s'étendit - gegründet ward die Erde, die Erdoberfläche. W.Lehmann 1938,58.
oncān momanaya in teōithualco , là se trouvait la cour du temple - situed there at the temple courtyard. Sah9,64.
miyec in momana, iuhquin tlacotl ic momana , mucho se extiente. En forma de varas, asi se extiende. Cod Flor XI 148r = ECN9,156.
iuhquin oyohualli ommoman , it was as if (the din of) shell rattles was overspread. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
in ihcuāc cocoliztli momanaya , quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1.
miecpa cocoliztli momanaya, souvent des épidémies se répandaient. Sah1,65 (momanaia).
in pōctli centlālli momana , la fumée se répand sur toute la terre. Sah12,40.
2. ~ se présenter.
huālmomana, il se présente(en parlant du soleil) - presentarse a nosotros el sol. Sah10,35 (40 - valmomana).
in ye iuhqui, in ihcuāc ye ōmomanacoh ōnteixtin , après cela, lorsque tous les deux se furent présentés. Launey II 188.
in ihcuāc yancuican huālmomana coltōntli , quand elle se présente de nouveau elle est un petit arc - when he newly appeared, he was like a small bow. Est dit de la lune. Sah7,3.
auh in ihcuāc in ōmonanaco tōnatiuh, niman mochintin oncān micqueh , mais quand le soleil vint à se présenter, tous alors moururent - but when the sun came to appear, then all (the gods) died there. Sah3, 1.
3. ~ rester sur place.
zan momanqueh, motehtēmmanqueh , ils ne firent que rester sur place, immobiles. Launey II 188.
momanqueh , ils restèrent sur place - sie blieben stehen.
4. ~ se tenir (en un lieu).
noncuah momanah in tēlpōpōchtin , les jeunes gens se tiennent à part. Sah2,149.
mā ītech timoman in tiyānquiztli in ātlān in ohtlica , ne reste pas au marché, au bord de l'eau, sur les chemin. Conseil que donne la mère à sa fille. Bautista Huehuetlatolli 18v. (timoma).
*~ v.réfl. à sens passif, être déposé.
in ōmoman chīmalli , quand les boucliers ont été déposés. Désigne la fin des hostilités et la défaite des Aztèques. Sah12,122 (omoma[n]).

Alexis Wimmer